add common languages

client/ui/frontend/CLAUDE.md

@@ -138,7 +138,9 @@ Outside React (module-scope event handlers, error titles) import the instance di
 
 **Bundle files.** Keys live in `client/ui/i18n/locales/<code>/common.json` in Chrome-extension JSON shape: each key maps to `{ "message": "...", "description": "..." }`. `description` is translator context for Crowdin (read from the source file, ignored at runtime) — only `en/common.json` carries descriptions; target bundles carry just `message`. `lib/i18n.ts` strips each entry to its `message` when building the i18next `resources`, so `t()` lookups are unchanged. Placeholders use single braces: `"Install version {version}"`. Add a key to `en/common.json` first (the fallback), then to every other locale. Missing keys fall back to English, then to the key itself (so the gap is visible in the UI).
 
-**Adding a language.** Drop `client/ui/i18n/locales/<code>/common.json`, append the row to `_index.json`, and drop the matching `<code>.svg` into `src/assets/flags/1x1/` (source from the dashboard repo's same-name folder). `LanguagePicker.tsx` eager-globs that flags directory at build time, so **only check in flags for languages we actually ship**. `lib/i18n.ts` discovers bundles via `import.meta.glob('../../../i18n/locales/*/common.json', { eager: true })` (the tree lives outside `frontend/`, so `vite.config.ts` whitelists the parent dir under `server.fs.allow`) — no code change needed to wire a new locale.
+**Translating bundles.** `client/ui/i18n/TRANSLATING.md` is the authoritative brief for actually producing or reviewing a translation — written for any translator (human or AI agent). It carries the product context, the file-format rules, the placeholder/`\n`/plural constraints (the app has only a one/other plural split — no ICU rules), the per-language do-vs-don't-translate glossary (e.g. "Exit Node" stays English in de/hu but is translated in ru/es/fr/it/pt/zh), and the new-language + review procedures. Read it before adding or editing any locale; keep its glossary/procedures current when conventions change.
+
+**Adding a language.** Drop `client/ui/i18n/locales/<code>/common.json` (follow `TRANSLATING.md`) and append the row to `_index.json`. No flag asset is needed — `LanguagePicker.tsx` deliberately ships no flags ("flags represent countries, not languages"). `lib/i18n.ts` discovers bundles via `import.meta.glob('../../../i18n/locales/*/common.json', { eager: true })` (the tree lives outside `frontend/`, so `vite.config.ts` whitelists the parent dir under `server.fs.allow`) — no code change needed to wire a new locale.
 
 **What gets translated.** Every user-facing string. Don't add hard-coded English — add the key, then `t()`. Internal log strings and the `Update failed` fallback fed into `classifyError()` are not translated.
 

client/ui/i18n/TRANSLATING.md

@@ -0,0 +1,133 @@
+# Translating the NetBird UI
+
+A short brief for translating the desktop UI — for any translator, human or AI agent (*"you"* = whoever's translating).
+
+**Drive an agent with:** *"Read `i18n/TRANSLATING.md` and translate the UI to Russian"* — or *"…and review the existing German translation."*
+
+> 💡 **The one habit that matters most:** read each key's `description` before translating it. Labels are terse and ambiguous on their own; the `description` tells you what the string is, where it shows up, what to keep verbatim, and what it actually means.
+
+---
+
+## What NetBird is
+
+A **business zero-trust VPN** — an encrypted **overlay mesh** between a company's devices, built on **WireGuard®**, connecting peers directly with a **relay** fallback. This is the **desktop client** (tray app + windows) someone runs to connect, switch profiles, browse peers, and pick an exit node — *not* the admin dashboard.
+
+**Audience:** IT-literate professionals. **Tone:** clear and professional, never consumer-cute.
+
+**The vocabulary you'll meet:**
+
+| Term | What it means here |
+|---|---|
+| **Peer** | A device on the network (laptop, server, phone) |
+| **Resource / Network** | A routed network or service reachable through NetBird (UI calls these "Resources") |
+| **Exit Node** | A peer that routes *all* internet traffic, like a full-tunnel gateway |
+| **Profile** | A saved connection identity you can switch between |
+| **Daemon** | The background service the UI talks to |
+| **Management server** | The control plane — *Cloud* (hosted) or *self-hosted* (customer-run) |
+| **Relay** | Forwards traffic when two peers can't connect directly |
+| **Rosenpass** | Post-quantum security layered over WireGuard® |
+| **Handshake** | The periodic WireGuard® key sync between peers |
+
+---
+
+## The files
+
+```
+i18n/locales/_index.json         shipped-language list
+i18n/locales/en/common.json      source of truth — message + description
+i18n/locales/<code>/common.json  a target — message only
+```
+
+Chrome-extension JSON, each key → `{ "message", "description" }`. You translate the **`message`**.
+
+| ✅ Do | ❌ Don't |
+|---|---|
+| Keep **every key** from `en`, in the same order | Translate, rename, reorder, drop, or add keys (they're identifiers; the set grows over time) |
+| Put **only `message`** in target bundles | Copy `description` into a target bundle |
+| Give every key a non-empty `message` | Leave keys missing or empty |
+| Save valid UTF-8 JSON, no BOM | Add trailing commas or break the JSON |
+
+---
+
+## Hard rules — get these exactly right
+
+These are the usual ways a translation *breaks the app*, not just reads oddly.
+
+| ✅ Do | ❌ Don't |
+|---|---|
+| Copy `{placeholders}` verbatim — `{version}`, `{count}`, `{name}`… | Translate the word inside the braces (`{verbleibend}` breaks it) |
+| Reposition a placeholder so the sentence flows | Drop or duplicate a placeholder |
+| Preserve every `\n`, leading/trailing space, and trailing `...` | Trim "invisible" spaces or the `...` (they're load-bearing) |
+| Keep `®` in WireGuard® and quotes around `{name}` | Strip punctuation the description flags |
+
+**Plurals:** the app has only a *one / other* split — the singular key fires only when `count == 1`; the `{count}` key covers everything else (0, 2, 5, 100…). Languages with more than two forms (ru, pl, uk) can't be fully correct here — use the form that fits the widest range (Russian genitive plural: `минут` / `часов` / `дней`). Don't invent extra keys or cram multiple forms into one string. When no single form fits every value — a unit label after a number field, say — reach for a number-agnostic form (an abbreviation, or wording that reads the same for 1 and 100) instead of forcing a plural the *one / other* split can't supply.
+
+**Agreement:** a `{placeholder}` drops a value into a fixed frame, so the words around it must fit *every* value the app can supply. In inflected languages, write the frame in the case the surrounding preposition demands — German's duration fragments are **dative** because they land inside "…in {remaining}" (`in {count} Tagen`, `weniger als einer Minute`), not nominative `Tage`. Check the key that *consumes* the fragment (here `tray.session.expiresIn`) before choosing the form.
+
+---
+
+## Glossary
+
+**Tier A — never translate (brands):** `NetBird` · `WireGuard®` · `Rosenpass` · `GitHub` · `ICE` · company/product names · sample URLs · version numbers.
+
+When a brand sits beside a common noun, keep its exact spelling but join them the way your language builds such phrases — a hyphen, a connector word, an inflected noun — rather than copying English's bare noun-stack.
+
+**Tier B — keep as-is (acronyms):** `SSO` · `MFA` · `DNS` · `IP`/`IPv6` · `ACL` · `SSH` · `GUI` · `P2P` · `URL` · `TCP`/`UDP`.
+
+**Tier C — judgment.** One rule decides every term:
+
+> **Use the word that language's IT users actually say.** Translate when a natural, common term exists; keep the English term *only* when the literal translation would be awkward or no one in that field really uses it.
+
+Apply each term **consistently** — same English term → same translation everywhere — and keep a term once you've settled it. Whether a term stays English or takes a native word is **language-dependent**: a technical loanword (e.g. *Daemon*, *Handshake*) often stays, an everyday word (e.g. *Latency*, *Public key*) usually localizes, and some (*Exit Node*, *Peer*) go either way depending on the language. Decide per term with the rule above — a foreign origin alone is no reason to keep English. **Your main reference is the existing bundles:** match how a term was already rendered for your language rather than re-deciding it.
+
+Two checks before you commit a term:
+
+- **Prefer established localized wording.** If a widely used tool in this space (for example WireGuard) ships your language, its wording for a shared term such as *handshake* is what users already expect — look at the translated app, not just English docs. For generic UI verbs and formal address, follow your OS vendor's style guide (Microsoft / Apple / Google).
+- **Watch for false friends.** A literal translation can collide with a *different* established term in your field — confirm your word doesn't already mean something else in this domain before using it.
+
+---
+
+## Style
+
+| ✅ Do | ❌ Don't |
+|---|---|
+| Use the **formal "you"** (de *Sie*, fr *vous*, ru *вы*, it *Lei*, zh 您) | Use casual/informal address |
+| Keep **buttons, menu, and tray** items short, in your language's action form (de "Speichern", fr "Enregistrer") | Let a label run much longer than the English — space is tight |
+| Follow **locale punctuation** (fr NBSP + « », de „…", zh full-width), including around a quoted UI label | Carry over English Title Case (use sentence case; German nouns excepted) |
+| Translate a term the **same way everywhere** | Vary wording for the same concept across screens |
+
+Where it reads naturally, aim to keep each string **roughly the same length** as the English — the UI is tight and over-long strings can wrap or truncate. It's a soft preference, not a rule: if your language simply needs more words, use them.
+
+A few habits that keep a bundle reading like one product rather than a word-for-word port:
+
+- **Translate meaning, not words.** Render what a string *does*. An idiom or an awkward source phrase should become natural in your language, not a literal calque.
+- **Keep one voice within a family.** Sibling strings — the connection states, every settings *help* caption, every "… Failed" title — should share a grammatical form. If one member sounds wrong in that form, re-voice the whole family rather than leave one odd sibling.
+- **Mirror opposites.** A status should read as the natural counterpart of its pair: translate *Disconnected* as the opposite of however you rendered *Connected*, not as an unrelated word. Same for Active/Inactive, Selected/Not selected.
+- **Give a standalone label its subject.** A bare button or title can lose the context the surrounding English UI implied — add the noun back if it would otherwise read ambiguously.
+
+---
+
+## Procedure
+
+**New language** — read `en/common.json` *with* descriptions → settle your Tier C terms → write `i18n/locales/<code>/common.json` (same keys and order as `en`, `message` only, placeholders & brands preserved) → add a row to `_index.json` (`{"code","displayName"` = native name`,"englishName"}`) → run the QA list. Use the locale-code style the existing entries use (e.g. `fr`, `pt`, `zh-CN`).
+
+**Review (de / hu / …)** — read source and target side by side; for each key check glossary conformance (e.g. de `Exit-Node` → `Exit Node`, hu `Kilépő csomópont` → `Exit Node`), placeholder/`\n` integrity, consistency, tone, and that the meaning matches the English `description`. Fix in place, then report what you changed (especially term standardizations) so a native speaker can sanity-check.
+
+---
+
+## QA before you finish
+
+- [ ] Valid JSON · **every `en` key** present, same order · **no `description`** fields
+- [ ] Every `{placeholder}`, `\n`, and intentional space preserved · `...` / `… Failed` / `{name}` quotes kept
+- [ ] Tier A/B left intact · Tier C applied consistently (and matching the existing bundle for your language)
+- [ ] Buttons & tray short · locale punctuation and capitalization applied
+- [ ] New language added to `_index.json`
+- [ ] **Tested in the running app** ↓
+
+---
+
+## Test it in the app
+
+A bundle can pass every check above and still read wrong on screen. **Run the app, switch to your language, and click through the real surfaces** — tray menu, main window, every Settings tab, the dialogs. Watch for text overflow or truncation, labels that are technically right but wrong *for what the control does*, leaked placeholders, and terms that drift between screens.
+
+How to run the app and switch language: see `../CLAUDE.md` and `../frontend/CLAUDE.md`. Can't run it (e.g. a headless agent)? Say so in your summary — don't silently skip this step.

client/ui/i18n/locales/_index.json

@@ -2,6 +2,12 @@
     "languages": [
         {"code": "en", "displayName": "English (US)", "englishName": "English (US)"},
         {"code": "de", "displayName": "Deutsch", "englishName": "German"},
-        {"code": "hu", "displayName": "Magyar", "englishName": "Hungarian"}
+        {"code": "hu", "displayName": "Magyar", "englishName": "Hungarian"},
+        {"code": "ru", "displayName": "Русский", "englishName": "Russian"},
+        {"code": "es", "displayName": "Español", "englishName": "Spanish"},
+        {"code": "fr", "displayName": "Français", "englishName": "French"},
+        {"code": "it", "displayName": "Italiano", "englishName": "Italian"},
+        {"code": "pt", "displayName": "Português", "englishName": "Portuguese"},
+        {"code": "zh-CN", "displayName": "简体中文", "englishName": "Simplified Chinese"}
     ]
 }

client/ui/i18n/locales/de/common.json

@@ -3,7 +3,7 @@
         "message": "NetBird"
     },
     "tray.status.disconnected": {
-        "message": "Getrennt"
+        "message": "Nicht verbunden"
     },
     "tray.status.daemonUnavailable": {
         "message": "Nicht aktiv"
@@ -15,7 +15,7 @@
         "message": "Verbunden"
     },
     "tray.status.connecting": {
-        "message": "Verbinde"
+        "message": "Wird verbunden"
     },
     "tray.status.needsLogin": {
         "message": "Anmeldung erforderlich"
@@ -60,7 +60,7 @@
         "message": "Trennen"
     },
     "tray.menu.exitNode": {
-        "message": "Exit-Node"
+        "message": "Exit Node"
     },
     "tray.menu.networks": {
         "message": "Ressourcen"
@@ -72,7 +72,7 @@
         "message": "Profile verwalten"
     },
     "tray.menu.settings": {
-        "message": "Einstellungen..."
+        "message": "Einstellungen …"
     },
     "tray.menu.debugBundle": {
         "message": "Debug-Paket erstellen"
@@ -96,7 +96,7 @@
         "message": "Version {version} installieren"
     },
     "tray.menu.guiVersion": {
-        "message": "Oberfläche: {version}"
+        "message": "GUI: {version}"
     },
     "tray.menu.daemonVersion": {
         "message": "Daemon: {version}"
@@ -129,7 +129,7 @@
         "message": "Wechsel zu {profile} fehlgeschlagen"
     },
     "notify.error.exitNode": {
-        "message": "Exit-Node {name} konnte nicht aktualisiert werden"
+        "message": "Exit Node {name} konnte nicht aktualisiert werden"
     },
     "notify.sessionExpired.title": {
         "message": "NetBird-Sitzung abgelaufen"
@@ -162,10 +162,10 @@
         "message": "Ihre Sitzung wurde erneuert."
     },
     "notify.sessionDeadlineRejected.title": {
-        "message": "Sitzungsfrist abgelehnt"
+        "message": "Ungültige Sitzungsablaufzeit"
     },
     "notify.sessionDeadlineRejected.body": {
-        "message": "Der Server hat eine ungültige Sitzungsfrist übermittelt. Bitte melden Sie sich erneut an."
+        "message": "Der Server hat eine ungültige Sitzungsablaufzeit übermittelt. Bitte melden Sie sich erneut an."
     },
     "common.cancel": {
         "message": "Abbrechen"
@@ -222,22 +222,22 @@
         "message": "Es konnten keine Ergebnisse gefunden werden. Bitte versuchen Sie es mit einem anderen Suchbegriff oder ändern Sie Ihre Filter."
     },
     "notConnected.title": {
-        "message": "Getrennt"
+        "message": "Nicht verbunden"
     },
     "notConnected.description": {
         "message": "Verbinden Sie sich zuerst mit NetBird, um detaillierte Informationen zu Ihren Peers, Netzwerkressourcen und Exit Nodes einzusehen."
     },
     "connect.status.disconnected": {
-        "message": "Getrennt"
+        "message": "Nicht verbunden"
     },
     "connect.status.connecting": {
-        "message": "Verbindet…"
+        "message": "Wird verbunden…"
     },
     "connect.status.connected": {
         "message": "Verbunden"
     },
     "connect.status.disconnecting": {
-        "message": "Trennt…"
+        "message": "Wird getrennt…"
     },
     "connect.status.daemonUnavailable": {
         "message": "Daemon nicht verfügbar"
@@ -267,7 +267,7 @@
         "message": "{active} von {total} aktiv"
     },
     "nav.exitNode.title": {
-        "message": "Exit-Nodes"
+        "message": "Exit Nodes"
     },
     "nav.exitNode.none": {
         "message": "Nicht aktiv"
@@ -281,18 +281,6 @@
     "header.togglePanel": {
         "message": "Seitenleiste umschalten"
     },
-    "header.menu.settings": {
-        "message": "Einstellungen …"
-    },
-    "header.menu.defaultView": {
-        "message": "Standardansicht"
-    },
-    "header.menu.advancedView": {
-        "message": "Erweiterte Ansicht"
-    },
-    "header.menu.updateAvailable": {
-        "message": "Update verfügbar"
-    },
     "profile.selector.loading": {
         "message": "Lädt…"
     },
@@ -323,24 +311,6 @@
     "profile.selector.switchTo": {
         "message": "Zu diesem Profil wechseln"
     },
-    "profile.dropdown.activeProfile": {
-        "message": "Aktives Profil"
-    },
-    "profile.dropdown.switchProfile": {
-        "message": "Profil wechseln"
-    },
-    "profile.dropdown.noEmail": {
-        "message": "Andere"
-    },
-    "profile.dropdown.addProfile": {
-        "message": "Profil hinzufügen"
-    },
-    "profile.dropdown.manageProfiles": {
-        "message": "Profile verwalten"
-    },
-    "profile.dropdown.settings": {
-        "message": "Einstellungen"
-    },
     "profile.dialog.title": {
         "message": "Neues Profil"
     },
@@ -353,18 +323,30 @@
     "profile.dialog.placeholder": {
         "message": "z. B. Arbeit"
     },
-    "profile.dialog.required": {
-        "message": "Bitte geben Sie einen Profilnamen ein, z. B. Arbeit, Privat"
-    },
     "profile.dialog.submit": {
         "message": "Profil hinzufügen"
     },
+    "profile.dialog.required": {
+        "message": "Bitte geben Sie einen Profilnamen ein, z. B. Arbeit, Privat"
+    },
     "profile.dialog.managementHelp": {
         "message": "NetBird Cloud oder Ihr eigener Server."
     },
     "profile.dialog.urlUnreachable": {
         "message": "Server nicht erreichbar. Überprüfen Sie die URL, oder fügen Sie das Profil trotzdem hinzu, wenn Sie sicher sind, dass sie korrekt ist."
     },
+    "header.menu.settings": {
+        "message": "Einstellungen …"
+    },
+    "header.menu.defaultView": {
+        "message": "Standardansicht"
+    },
+    "header.menu.advancedView": {
+        "message": "Erweiterte Ansicht"
+    },
+    "header.menu.updateAvailable": {
+        "message": "Update verfügbar"
+    },
     "profile.switch.title": {
         "message": "Zu Profil \"{name}\" wechseln?"
     },
@@ -410,6 +392,42 @@
     "profile.error.loadTitle": {
         "message": "Laden der Profile fehlgeschlagen"
     },
+    "profile.dropdown.activeProfile": {
+        "message": "Aktives Profil"
+    },
+    "profile.dropdown.switchProfile": {
+        "message": "Profil wechseln"
+    },
+    "profile.dropdown.noEmail": {
+        "message": "Andere"
+    },
+    "profile.dropdown.addProfile": {
+        "message": "Profil hinzufügen"
+    },
+    "profile.dropdown.manageProfiles": {
+        "message": "Profile verwalten"
+    },
+    "profile.dropdown.settings": {
+        "message": "Einstellungen"
+    },
+    "settings.profiles.section.profiles": {
+        "message": "Profile"
+    },
+    "settings.profiles.intro": {
+        "message": "Verwalten Sie mehrere NetBird-Profile parallel, zum Beispiel berufliche und private Konten oder verschiedene Management-Server. Fügen Sie unten Profile hinzu, melden Sie sie ab oder löschen Sie sie."
+    },
+    "settings.profiles.addProfile": {
+        "message": "Profil hinzufügen"
+    },
+    "settings.profiles.active": {
+        "message": "Aktiv"
+    },
+    "settings.profiles.emptyTitle": {
+        "message": "Keine Profile"
+    },
+    "settings.profiles.emptyDescription": {
+        "message": "Erstellen Sie ein Profil, um sich mit einem NetBird-Management-Server zu verbinden."
+    },
     "settings.error.loadTitle": {
         "message": "Laden der Einstellungen fehlgeschlagen"
     },
@@ -428,12 +446,12 @@
     "settings.tabs.security": {
         "message": "Sicherheit"
     },
-    "settings.tabs.ssh": {
-        "message": "SSH"
-    },
     "settings.tabs.profiles": {
         "message": "Profile"
     },
+    "settings.tabs.ssh": {
+        "message": "SSH"
+    },
     "settings.tabs.advanced": {
         "message": "Erweitert"
     },
@@ -446,24 +464,6 @@
     "settings.tabs.updateAvailable": {
         "message": "Update verfügbar"
     },
-    "settings.profiles.section.profiles": {
-        "message": "Profile"
-    },
-    "settings.profiles.intro": {
-        "message": "Halten Sie separate NetBird-Identitäten nebeneinander, zum Beispiel berufliche und private Konten oder verschiedene Management-Server. Fügen Sie unten Profile hinzu, melden Sie sie ab oder löschen Sie sie."
-    },
-    "settings.profiles.addProfile": {
-        "message": "Profil hinzufügen"
-    },
-    "settings.profiles.active": {
-        "message": "Aktiv"
-    },
-    "settings.profiles.emptyTitle": {
-        "message": "Keine Profile"
-    },
-    "settings.profiles.emptyDescription": {
-        "message": "Erstellen Sie ein Profil, um sich mit einem NetBird-Management-Server zu verbinden."
-    },
     "settings.general.section.general": {
         "message": "Allgemein"
     },
@@ -540,7 +540,7 @@
         "message": "Routing & DNS"
     },
     "settings.network.lazy.label": {
-        "message": "Verzögerte Verbindungen"
+        "message": "Lazy-Verbindungen"
     },
     "settings.network.lazy.help": {
         "message": "Statt durchgehend aktive Verbindungen zu halten, aktiviert NetBird sie bei Bedarf anhand von Aktivität oder Signalisierung."
@@ -597,7 +597,7 @@
         "message": "Quantenresistenz aktivieren"
     },
     "settings.security.rosenpass.help": {
-        "message": "Einen post-quanten Schlüsselaustausch via Rosenpass zusätzlich zu WireGuard® hinzufügen."
+        "message": "Einen Post-Quanten-Schlüsselaustausch über Rosenpass zusätzlich zu WireGuard® hinzufügen."
     },
     "settings.security.rosenpassPermissive.label": {
         "message": "Permissiven Modus aktivieren"
@@ -669,7 +669,7 @@
         "message": "Name"
     },
     "settings.advanced.interfaceName.error": {
-        "message": "Verwende 1–15 Buchstaben, Ziffern, Punkt, Bindestrich oder Unterstrich."
+        "message": "Verwenden Sie 1–15 Buchstaben, Ziffern, Punkte, Bindestriche oder Unterstriche."
     },
     "settings.advanced.interfaceName.errorMac": {
         "message": "Muss mit „utun“ und einer Zahl beginnen (z. B. utun100)."
@@ -678,7 +678,7 @@
         "message": "Port"
     },
     "settings.advanced.port.error": {
-        "message": "Gib einen Port zwischen {min} und {max} ein."
+        "message": "Geben Sie einen Port zwischen {min} und {max} ein."
     },
     "settings.advanced.port.help": {
         "message": "Wenn auf 0 gesetzt, wird ein zufälliger freier Port verwendet."
@@ -687,13 +687,13 @@
         "message": "MTU"
     },
     "settings.advanced.mtu.error": {
-        "message": "Gib eine MTU zwischen {min} und {max} ein."
+        "message": "Geben Sie einen MTU-Wert zwischen {min} und {max} ein."
     },
     "settings.advanced.psk.label": {
         "message": "Pre-shared Key"
     },
     "settings.advanced.psk.help": {
-        "message": "Optionaler WireGuard-PSK für zusätzliche symmetrische Verschlüsselung. Nicht identisch mit einem NetBird Setup Key. Sie kommunizieren nur mit Peers, die denselben Pre-shared Key verwenden."
+        "message": "Optionaler WireGuard-PSK für zusätzliche symmetrische Verschlüsselung. Nicht identisch mit einem NetBird Setup-Key. Sie kommunizieren nur mit Peers, die denselben Pre-shared Key verwenden."
     },
     "settings.troubleshooting.section.title": {
         "message": "Debug-Paket"
@@ -735,7 +735,7 @@
         "message": "Minute(n)"
     },
     "settings.troubleshooting.create": {
-        "message": "Paket erstellen"
+        "message": "Debug-Paket erstellen"
     },
     "settings.troubleshooting.progress.description": {
         "message": "Logs, Systemdetails und Verbindungszustand werden gesammelt. Dies dauert in der Regel einen Moment — lassen Sie dieses Fenster geöffnet, bis es abgeschlossen ist."
@@ -801,10 +801,10 @@
         "message": "[Entwicklung]"
     },
     "settings.about.gui": {
-        "message": "Oberfläche v{version}"
+        "message": "GUI v{version}"
     },
     "settings.about.guiName": {
-        "message": "Oberfläche"
+        "message": "GUI"
     },
     "settings.about.copyright": {
         "message": "© {year} NetBird. Alle Rechte vorbehalten."
@@ -864,10 +864,10 @@
         "message": "NetBird sucht im Hintergrund nach Updates."
     },
     "update.card.changelog": {
-        "message": "Änderungsprotokoll"
+        "message": "Changelog"
     },
     "update.card.onLatestVersion": {
-        "message": "Du verwendest die neueste Version"
+        "message": "Sie verwenden die neueste Version"
     },
     "update.header.tooltip": {
         "message": "Update verfügbar"
@@ -924,7 +924,7 @@
         "message": "Ihre Client-Version ist älter als die im Management eingestellte Auto-Update-Version."
     },
     "update.page.status.running": {
-        "message": "Aktualisiert"
+        "message": "Wird aktualisiert"
     },
     "update.page.status.timeout": {
         "message": "Zeitüberschreitung beim Update. Bitte erneut versuchen."
@@ -948,7 +948,7 @@
         "message": "Bitte schließen Sie dieses Fenster nicht."
     },
     "update.page.updating": {
-        "message": "Aktualisiert…"
+        "message": "Wird aktualisiert…"
     },
     "update.page.complete": {
         "message": "Update abgeschlossen"
@@ -990,7 +990,7 @@
         "message": "NetBird einrichten"
     },
     "welcome.management.description": {
-        "message": "Klicken Sie auf „Weiter“, um loszulegen, oder wählen Sie Self-hosted, wenn Sie einen eigenen NetBird-Server haben."
+        "message": "Klicken Sie auf „Weiter“, um loszulegen, oder wählen Sie „Self-hosted“, wenn Sie einen eigenen NetBird-Server haben."
     },
     "welcome.management.cloud.title": {
         "message": "NetBird Cloud"
@@ -999,7 +999,7 @@
         "message": "Nutzen Sie unseren gehosteten Dienst. Keine Einrichtung nötig."
     },
     "welcome.management.selfHosted.title": {
-        "message": "Selbst gehostet"
+        "message": "Self-hosted"
     },
     "welcome.management.selfHosted.description": {
         "message": "Verbindung zu Ihrem eigenen Management-Server."
@@ -1137,10 +1137,10 @@
         "message": "Verbunden"
     },
     "peers.status.connecting": {
-        "message": "Verbinde"
+        "message": "Wird verbunden"
     },
     "peers.status.disconnected": {
-        "message": "Getrennt"
+        "message": "Nicht verbunden"
     },
     "peers.details.relayAddress": {
         "message": "Relay"
@@ -1248,7 +1248,7 @@
         "message": "Ihre Sitzung ist abgelaufen. Bitte melden Sie sich erneut an."
     },
     "error.invalid_setup_key": {
-        "message": "Der Setup-Schlüssel fehlt oder ist ungültig."
+        "message": "Der Setup-Key fehlt oder ist ungültig."
     },
     "error.permission_denied": {
         "message": "Die Anmeldung wurde vom Server abgelehnt."

client/ui/i18n/locales/hu/common.json

@@ -3,7 +3,7 @@
         "message": "NetBird"
     },
     "tray.status.disconnected": {
-        "message": "Lekapcsolva"
+        "message": "Lecsatlakozva"
     },
     "tray.status.daemonUnavailable": {
         "message": "Nem fut"
@@ -12,10 +12,10 @@
         "message": "Hiba"
     },
     "tray.status.connected": {
-        "message": "Kapcsolódva"
+        "message": "Csatlakozva"
     },
     "tray.status.connecting": {
-        "message": "Kapcsolódás"
+        "message": "Csatlakozás"
     },
     "tray.status.needsLogin": {
         "message": "Bejelentkezés szükséges"
@@ -60,7 +60,7 @@
         "message": "Bontás"
     },
     "tray.menu.exitNode": {
-        "message": "Kilépő csomópont"
+        "message": "Exit Node"
     },
     "tray.menu.networks": {
         "message": "Erőforrások"
@@ -72,7 +72,7 @@
         "message": "Profilok kezelése"
     },
     "tray.menu.settings": {
-        "message": "Beállítások..."
+        "message": "Beállítások…"
     },
     "tray.menu.debugBundle": {
         "message": "Hibakeresési csomag készítése"
@@ -96,7 +96,7 @@
         "message": "{version} verzió telepítése"
     },
     "tray.menu.guiVersion": {
-        "message": "Felület: {version}"
+        "message": "GUI: {version}"
     },
     "tray.menu.daemonVersion": {
         "message": "Daemon: {version}"
@@ -129,7 +129,7 @@
         "message": "Átváltás sikertelen erre: {profile}"
     },
     "notify.error.exitNode": {
-        "message": "A kilépő csomópont frissítése sikertelen: {name}"
+        "message": "Az Exit Node frissítése sikertelen: {name}"
     },
     "notify.sessionExpired.title": {
         "message": "NetBird munkamenet lejárt"
@@ -141,10 +141,10 @@
         "message": "Munkamenet hamarosan lejár"
     },
     "notify.sessionWarning.body": {
-        "message": "A NetBird munkamenet {remaining} múlva lejár. Kattints a Meghosszabbítás gombra a megújításhoz."
+        "message": "A NetBird munkamenet {remaining} múlva lejár. Kattintson a Meghosszabbítás gombra a megújításhoz."
     },
     "notify.sessionWarning.bodyGeneric": {
-        "message": "A NetBird munkamenet hamarosan lejár. Kattints a Meghosszabbítás gombra a megújításhoz."
+        "message": "A NetBird munkamenet hamarosan lejár. Kattintson a Meghosszabbítás gombra a megújításhoz."
     },
     "notify.sessionWarning.extend": {
         "message": "Meghosszabbítás"
@@ -225,19 +225,19 @@
         "message": "Lecsatlakozva"
     },
     "notConnected.description": {
-        "message": "Csatlakozz először a NetBirdhöz, hogy részletes információkat láthass a társakról, hálózati erőforrásokról és kilépő csomópontokról."
+        "message": "Csatlakozzon először a NetBirdhöz, hogy részletes információkat láthasson a Peerekről, a hálózati erőforrásokról és az Exit Node-okról."
     },
     "connect.status.disconnected": {
-        "message": "Lekapcsolva"
+        "message": "Lecsatlakozva"
     },
     "connect.status.connecting": {
         "message": "Csatlakozás…"
     },
     "connect.status.connected": {
-        "message": "Csatlakoztatva"
+        "message": "Csatlakozva"
     },
     "connect.status.disconnecting": {
-        "message": "Bontás…"
+        "message": "Lecsatlakozás…"
     },
     "connect.status.daemonUnavailable": {
         "message": "Daemon nem elérhető"
@@ -255,7 +255,7 @@
         "message": "Bontás sikertelen"
     },
     "nav.peers.title": {
-        "message": "Társak"
+        "message": "Peerek"
     },
     "nav.peers.description": {
         "message": "{connected} / {total} csatlakoztatva"
@@ -267,7 +267,7 @@
         "message": "{active} / {total} aktív"
     },
     "nav.exitNode.title": {
-        "message": "Kilépő csomópontok"
+        "message": "Exit Node-ok"
     },
     "nav.exitNode.none": {
         "message": "Nem aktív"
@@ -281,18 +281,6 @@
     "header.togglePanel": {
         "message": "Oldalsó panel váltása"
     },
-    "header.menu.settings": {
-        "message": "Beállítások…"
-    },
-    "header.menu.defaultView": {
-        "message": "Alapnézet"
-    },
-    "header.menu.advancedView": {
-        "message": "Speciális nézet"
-    },
-    "header.menu.updateAvailable": {
-        "message": "Frissítés elérhető"
-    },
     "profile.selector.loading": {
         "message": "Betöltés…"
     },
@@ -323,24 +311,6 @@
     "profile.selector.switchTo": {
         "message": "Váltás erre a profilra"
     },
-    "profile.dropdown.activeProfile": {
-        "message": "Aktív profil"
-    },
-    "profile.dropdown.switchProfile": {
-        "message": "Profilváltás"
-    },
-    "profile.dropdown.noEmail": {
-        "message": "Egyéb"
-    },
-    "profile.dropdown.addProfile": {
-        "message": "Profil hozzáadása"
-    },
-    "profile.dropdown.manageProfiles": {
-        "message": "Profilok kezelése"
-    },
-    "profile.dropdown.settings": {
-        "message": "Beállítások"
-    },
     "profile.dialog.title": {
         "message": "Új profil"
     },
@@ -353,18 +323,30 @@
     "profile.dialog.placeholder": {
         "message": "pl. Munka"
     },
-    "profile.dialog.required": {
-        "message": "Adjon meg egy profilnevet, pl. Munka, Otthon"
-    },
     "profile.dialog.submit": {
         "message": "Profil hozzáadása"
     },
+    "profile.dialog.required": {
+        "message": "Adjon meg egy profilnevet, pl. Munka, Otthon"
+    },
     "profile.dialog.managementHelp": {
         "message": "NetBird Cloud vagy saját kiszolgáló."
     },
     "profile.dialog.urlUnreachable": {
         "message": "A szerver nem érhető el. Ellenőrizze az URL-t, vagy adja hozzá a profilt, ha biztos benne, hogy helyes."
     },
+    "header.menu.settings": {
+        "message": "Beállítások…"
+    },
+    "header.menu.defaultView": {
+        "message": "Alapnézet"
+    },
+    "header.menu.advancedView": {
+        "message": "Speciális nézet"
+    },
+    "header.menu.updateAvailable": {
+        "message": "Frissítés elérhető"
+    },
     "profile.switch.title": {
         "message": "Váltás a(z) \"{name}\" profilra?"
     },
@@ -410,6 +392,42 @@
     "profile.error.loadTitle": {
         "message": "Profilok betöltése sikertelen"
     },
+    "profile.dropdown.activeProfile": {
+        "message": "Aktív profil"
+    },
+    "profile.dropdown.switchProfile": {
+        "message": "Profilváltás"
+    },
+    "profile.dropdown.noEmail": {
+        "message": "Egyéb"
+    },
+    "profile.dropdown.addProfile": {
+        "message": "Profil hozzáadása"
+    },
+    "profile.dropdown.manageProfiles": {
+        "message": "Profilok kezelése"
+    },
+    "profile.dropdown.settings": {
+        "message": "Beállítások"
+    },
+    "settings.profiles.section.profiles": {
+        "message": "Profilok"
+    },
+    "settings.profiles.intro": {
+        "message": "Kezeljen több NetBird-profilt párhuzamosan, például munkahelyi és személyes fiókokat, vagy különböző felügyeleti szervereket. Lent hozzáadhat, leválaszthat vagy törölhet profilokat."
+    },
+    "settings.profiles.addProfile": {
+        "message": "Profil hozzáadása"
+    },
+    "settings.profiles.active": {
+        "message": "Aktív"
+    },
+    "settings.profiles.emptyTitle": {
+        "message": "Nincsenek profilok"
+    },
+    "settings.profiles.emptyDescription": {
+        "message": "Hozzon létre egy profilt a NetBird felügyeleti szerverhez való csatlakozáshoz."
+    },
     "settings.error.loadTitle": {
         "message": "Beállítások betöltése sikertelen"
     },
@@ -428,12 +446,12 @@
     "settings.tabs.security": {
         "message": "Biztonság"
     },
-    "settings.tabs.ssh": {
-        "message": "SSH"
-    },
     "settings.tabs.profiles": {
         "message": "Profilok"
     },
+    "settings.tabs.ssh": {
+        "message": "SSH"
+    },
     "settings.tabs.advanced": {
         "message": "Speciális"
     },
@@ -446,24 +464,6 @@
     "settings.tabs.updateAvailable": {
         "message": "Frissítés elérhető"
     },
-    "settings.profiles.section.profiles": {
-        "message": "Profilok"
-    },
-    "settings.profiles.intro": {
-        "message": "Tartson külön NetBird-identitásokat egymás mellett, például munkahelyi és személyes fiókokat, vagy különböző kezelőszervereket. Lent hozzáadhat, leválaszthat vagy törölhet profilokat."
-    },
-    "settings.profiles.addProfile": {
-        "message": "Profil hozzáadása"
-    },
-    "settings.profiles.active": {
-        "message": "Aktív"
-    },
-    "settings.profiles.emptyTitle": {
-        "message": "Nincsenek profilok"
-    },
-    "settings.profiles.emptyDescription": {
-        "message": "Hozzon létre egy profilt a NetBird kezelőszerverhez való csatlakozáshoz."
-    },
     "settings.general.section.general": {
         "message": "Általános"
     },
@@ -504,10 +504,10 @@
         "message": "Nincs találat."
     },
     "settings.general.management.label": {
-        "message": "Kezelőszerver"
+        "message": "Felügyeleti szerver"
     },
     "settings.general.management.help": {
-        "message": "Csatlakozás a NetBird Cloudhoz vagy saját self-hosted kezelőszerverhez. A módosítások újracsatlakozást váltanak ki."
+        "message": "Csatlakozás a NetBird Cloudhoz vagy saját üzemeltetésű felügyeleti szerverhez. A módosítások újracsatlakozást váltanak ki."
     },
     "settings.general.management.cloud": {
         "message": "Felhő"
@@ -540,7 +540,7 @@
         "message": "Útválasztás és DNS"
     },
     "settings.network.lazy.label": {
-        "message": "Késleltetett kapcsolatok"
+        "message": "Igény szerinti kapcsolatok"
     },
     "settings.network.lazy.help": {
         "message": "Állandó kapcsolatok fenntartása helyett a NetBird igény szerint, aktivitás vagy jelzés alapján aktiválja azokat."
@@ -561,13 +561,13 @@
         "message": "Kliens útvonalak engedélyezése"
     },
     "settings.network.clientRoutes.help": {
-        "message": "Más társak útvonalainak elfogadása az ő hálózataik eléréséhez."
+        "message": "Más Peerek útvonalainak elfogadása a hálózataik eléréséhez."
     },
     "settings.network.serverRoutes.label": {
         "message": "Szerver útvonalak engedélyezése"
     },
     "settings.network.serverRoutes.help": {
-        "message": "Ennek a gazdának a helyi útvonalainak meghirdetése más társak számára."
+        "message": "Ennek a gazdának a helyi útvonalainak meghirdetése más Peerek számára."
     },
     "settings.network.ipv6.label": {
         "message": "IPv6 engedélyezése"
@@ -585,13 +585,13 @@
         "message": "Bejövő forgalom blokkolása"
     },
     "settings.security.blockInbound.help": {
-        "message": "Visszautasítja a társaktól érkező nem kért kapcsolatokat ezen eszközhöz és az általa irányított hálózatokhoz. A kimenő forgalmat nem érinti."
+        "message": "Visszautasítja a Peerektől érkező nem kért kapcsolatokat ezen eszközhöz és az általa irányított hálózatokhoz. A kimenő forgalmat nem érinti."
     },
     "settings.security.blockLan.label": {
         "message": "LAN-hozzáférés blokkolása"
     },
     "settings.security.blockLan.help": {
-        "message": "Megakadályozza, hogy a társak elérjék a helyi hálózatot vagy annak eszközeit, amikor ez az eszköz irányítja a forgalmukat."
+        "message": "Megakadályozza, hogy a Peerek elérjék a helyi hálózatot vagy annak eszközeit, amikor ez az eszköz irányítja a forgalmukat."
     },
     "settings.security.rosenpass.label": {
         "message": "Kvantumellenálló titkosítás engedélyezése"
@@ -603,7 +603,7 @@
         "message": "Engedékeny mód engedélyezése"
     },
     "settings.security.rosenpassPermissive.help": {
-        "message": "Kapcsolatok engedélyezése kvantumellenálló titkosítás nélküli társakkal."
+        "message": "Kapcsolatok engedélyezése kvantumellenálló titkosítás nélküli Peerekkel."
     },
     "settings.ssh.section.server": {
         "message": "Szerver"
@@ -618,13 +618,13 @@
         "message": "SSH szerver engedélyezése"
     },
     "settings.ssh.server.help": {
-        "message": "Futtassa a NetBird SSH szervert ezen a gazdán, hogy más társak csatlakozhassanak."
+        "message": "Futtassa a NetBird SSH szervert ezen a gazdán, hogy más Peerek csatlakozhassanak."
     },
     "settings.ssh.root.label": {
         "message": "Root bejelentkezés engedélyezése"
     },
     "settings.ssh.root.help": {
-        "message": "Társak bejelentkezhetnek root felhasználóként. Tiltsa le, ha nem privilegizált fiók szükséges."
+        "message": "A Peerek bejelentkezhetnek root felhasználóként. Tiltsa le, ha nem privilegizált fiók szükséges."
     },
     "settings.ssh.sftp.label": {
         "message": "SFTP engedélyezése"
@@ -636,13 +636,13 @@
         "message": "Helyi porttovábbítás"
     },
     "settings.ssh.localForward.help": {
-        "message": "A csatlakozó társak helyi portokat alagútba helyezhetnek erről a gazdáról elérhető szolgáltatásokhoz."
+        "message": "A csatlakozó Peerek helyi portokat alagútba helyezhetnek erről a gazdáról elérhető szolgáltatásokhoz."
     },
     "settings.ssh.remoteForward.label": {
         "message": "Távoli porttovábbítás"
     },
     "settings.ssh.remoteForward.help": {
-        "message": "A csatlakozó társak ezen a gazdán lévő portokat tehetnek elérhetővé a saját gépük számára."
+        "message": "A csatlakozó Peerek ezen a gazdán lévő portokat tehetnek elérhetővé a saját gépük számára."
     },
     "settings.ssh.jwt.label": {
         "message": "JWT-hitelesítés engedélyezése"
@@ -669,7 +669,7 @@
         "message": "Név"
     },
     "settings.advanced.interfaceName.error": {
-        "message": "Használj 1–15 betűt, számot, pontot, kötőjelet vagy aláhúzást."
+        "message": "Használjon 1–15 betűt, számot, pontot, kötőjelet vagy aláhúzást."
     },
     "settings.advanced.interfaceName.errorMac": {
         "message": "„utun” után számmal kezdődjön (pl. utun100)."
@@ -678,22 +678,22 @@
         "message": "Port"
     },
     "settings.advanced.port.error": {
-        "message": "Adj meg egy portot {min} és {max} között."
+        "message": "Adjon meg egy portot {min} és {max} között."
     },
     "settings.advanced.port.help": {
-        "message": "Ha 0-ra állítod, egy véletlenszerű szabad portot használ."
+        "message": "Ha 0-ra állítja, egy véletlenszerű szabad portot használ."
     },
     "settings.advanced.mtu.label": {
         "message": "MTU"
     },
     "settings.advanced.mtu.error": {
-        "message": "Adj meg egy MTU értéket {min} és {max} között."
+        "message": "Adjon meg egy MTU értéket {min} és {max} között."
     },
     "settings.advanced.psk.label": {
         "message": "Pre-shared kulcs"
     },
     "settings.advanced.psk.help": {
-        "message": "Opcionális WireGuard PSK további szimmetrikus titkosításhoz. Nem azonos a NetBird telepítőkulccsal. Csak olyan társakkal kommunikál, akik ugyanazt a pre-shared kulcsot használják."
+        "message": "Opcionális WireGuard PSK további szimmetrikus titkosításhoz. Nem azonos a NetBird telepítőkulccsal. Csak olyan Peerekkel kommunikál, akik ugyanazt a pre-shared kulcsot használják."
     },
     "settings.troubleshooting.section.title": {
         "message": "Hibakeresési csomag"
@@ -735,7 +735,7 @@
         "message": "perc"
     },
     "settings.troubleshooting.create": {
-        "message": "Csomag létrehozása"
+        "message": "Hibakeresési csomag létrehozása"
     },
     "settings.troubleshooting.progress.description": {
         "message": "Naplók, rendszerinformációk és kapcsolati állapot gyűjtése folyamatban. Általában néhány pillanatot vesz igénybe — tartsa nyitva ezt az ablakot a befejezésig."
@@ -801,10 +801,10 @@
         "message": "[Fejlesztés]"
     },
     "settings.about.gui": {
-        "message": "Felület v{version}"
+        "message": "GUI v{version}"
     },
     "settings.about.guiName": {
-        "message": "Felület"
+        "message": "GUI"
     },
     "settings.about.copyright": {
         "message": "© {year} NetBird. Minden jog fenntartva."
@@ -867,7 +867,7 @@
         "message": "Változásnapló"
     },
     "update.card.onLatestVersion": {
-        "message": "A legfrissebb verziót használod"
+        "message": "A legfrissebb verziót használja"
     },
     "update.header.tooltip": {
         "message": "Frissítés elérhető"
@@ -990,7 +990,7 @@
         "message": "NetBird beállítása"
     },
     "welcome.management.description": {
-        "message": "Kattintson a Folytatás gombra a kezdéshez, vagy válassza a Self-hosted lehetőséget, ha saját NetBird-szervere van."
+        "message": "Kattintson a Folytatás gombra a kezdéshez, vagy válassza a „Saját üzemeltetésű” lehetőséget, ha saját NetBird-szervere van."
     },
     "welcome.management.cloud.title": {
         "message": "NetBird Cloud"
@@ -1002,10 +1002,10 @@
         "message": "Saját üzemeltetésű"
     },
     "welcome.management.selfHosted.description": {
-        "message": "Csatlakozás a saját menedzsmentszerveréhez."
+        "message": "Csatlakozás a saját felügyeleti szerveréhez."
     },
     "welcome.management.urlLabel": {
-        "message": "Menedzsmentszerver URL"
+        "message": "Felügyeleti szerver URL"
     },
     "welcome.management.urlPlaceholder": {
         "message": "https://netbird.selfhosted.com:443"
@@ -1080,10 +1080,10 @@
         "message": "Offline"
     },
     "peers.empty.title": {
-        "message": "Nincs elérhető társ"
+        "message": "Nincs elérhető Peer"
     },
     "peers.empty.description": {
-        "message": "Önnek vagy nincsenek elérhető társai vagy nincs hozzáférése egyikhez sem."
+        "message": "Önnek vagy nincsenek elérhető Peerei, vagy nincs hozzáférése egyikhez sem."
     },
     "peers.details.domain": {
         "message": "Domain"
@@ -1095,7 +1095,7 @@
         "message": "NetBird IPv6"
     },
     "peers.details.publicKey": {
-        "message": "Publikus kulcs"
+        "message": "Nyilvános kulcs"
     },
     "peers.details.connection": {
         "message": "Kapcsolat"
@@ -1104,7 +1104,7 @@
         "message": "Késleltetés"
     },
     "peers.details.lastHandshake": {
-        "message": "Utolsó kézfogás"
+        "message": "Utolsó Handshake"
     },
     "peers.details.statusSince": {
         "message": "Utolsó kapcsolati frissítés"
@@ -1194,19 +1194,19 @@
         "message": "Összes letiltása"
     },
     "exitNodes.search.placeholder": {
-        "message": "Keresés a kilépő csomópontok között"
+        "message": "Keresés az Exit Node-ok között"
     },
     "exitNodes.none": {
         "message": "Egyik sem"
     },
     "exitNodes.empty.title": {
-        "message": "Nincs elérhető kilépő csomópont"
+        "message": "Nincs elérhető Exit Node"
     },
     "exitNodes.empty.description": {
-        "message": "Ehhez a társhoz nem osztottak meg kilépő csomópontokat."
+        "message": "Ehhez a Peerhez nem osztottak meg Exit Node-okat."
     },
     "exitNodes.card.title": {
-        "message": "Kilépő csomópont"
+        "message": "Exit Node"
     },
     "exitNodes.card.statusActive": {
         "message": "Aktív"
@@ -1218,7 +1218,7 @@
         "message": "Egyik sem"
     },
     "exitNodes.dropdown.noneDescription": {
-        "message": "Közvetlen kapcsolat kilépő csomópont nélkül"
+        "message": "Közvetlen kapcsolat Exit Node nélkül"
     },
     "quickActions.connect": {
         "message": "Csatlakozás"
@@ -1248,7 +1248,7 @@
         "message": "A munkamenet lejárt. Kérjük, jelentkezzen be újra."
     },
     "error.invalid_setup_key": {
-        "message": "A telepítési kulcs hiányzik vagy érvénytelen."
+        "message": "A telepítőkulcs hiányzik vagy érvénytelen."
     },
     "error.permission_denied": {
         "message": "A szerver elutasította a bejelentkezést."