Deutsch und Cleanup der Kanäle

.env.example

@@ -22,3 +22,5 @@ DISCORD_ADMIN_ROLE_IDS=123456789012345678,234567890123456789 # 15098193051880039
 DISCORD_TEAM_ROLE_IDS=345678901234567890  # 1509819434330755233
 
 DATABASE_PATH=/data/orders.db
+
+THREAD_DELETE_AFTER_HOURS=72

README.md

@@ -45,6 +45,7 @@ DISCORD_AUDIT_CHANNEL_ID=...
 DISCORD_ADMIN_ROLE_IDS=roleId1,roleId2
 DISCORD_TEAM_ROLE_IDS=roleId3,roleId4
 DATABASE_PATH=orders.db
+THREAD_DELETE_AFTER_HOURS=72
 ```
 
 `DISCORD_INTERNAL_ORDER_CHANNEL_ID` sollte ein privater Team-Channel sein. Nur dort erscheinen Lagerprüfung und Annahme-/Ablehnen-Buttons.
@@ -58,7 +59,7 @@ Erstellt einen Auftrag mit:
 - `ware`
 - `qualitaet` 0-1000
 - `menge` als Zahl
-- `einheit` `SCU` oder `Stück`
+- `einheit` `SCU`, `cSCU` oder `Stück`
 - `frist` im Format `YYYY-MM-DD`
 - `lieferort`
 - `budget` in aUEC
@@ -69,11 +70,11 @@ Zeigt den Auftrag. Team/Admin sieht die interne Ansicht inklusive Lagerprüfung,
 
 ### `/auftrag_liste status:<optional> limit:<optional>`
 
-Listet nur aktive Aufträge. Standardmäßig werden `open`, `accepted`, `in_delivery` und `delivered` angezeigt. Abgeschlossene, abgelehnte und abgebrochene Aufträge erscheinen hier nicht mehr.
+Listet nur aktive Aufträge. Standardmäßig werden `offen`, `angenommen`, `in Lieferung` und `geliefert` angezeigt. Abgeschlossene, abgelehnte und abgebrochene Aufträge erscheinen hier nicht mehr.
 
 ### `/auftrag_archiv status:<optional> limit:<optional>`
 
-Listet archivierte Aufträge mit den Statuswerten `completed`, `declined` und `cancelled`. Team/Admin sieht zusätzlich interne Zuordnungen.
+Listet archivierte Aufträge mit den deutschen Statuswerten `abgeschlossen`, `abgelehnt` und `abgebrochen`. Intern werden die stabilen Werte `completed`, `declined` und `cancelled` gespeichert.
 
 ### `/auftrag_abschliessen id:<id>`
 
@@ -93,13 +94,13 @@ Leitet eine Nachricht per DM an Einreicher und Annehmer weiter und schreibt sie
 
 Team/Admin kann den Status manuell setzen:
 
-- `open`
-- `accepted`
-- `in_delivery`
-- `delivered`
-- `completed`
-- `declined`
-- `cancelled`
+- `offen`
+- `angenommen`
+- `in Lieferung`
+- `geliefert`
+- `abgeschlossen`
+- `abgelehnt`
+- `abgebrochen`
 
 ## Lager Commands
 
@@ -146,14 +147,17 @@ Prüft intern, ob eine Menge verfügbar ist.
 
 ```text
 /lager_check ware:Gold qualitaet:900 menge:64 einheit:SCU
+/lager_check ware:P4-AR qualitaet:725 menge:2 einheit:cSCU
 ```
 
 ## Statusmodell
 
 ```text
-open -> accepted -> in_delivery -> delivered -> completed
-       \-> cancelled
-open -> declined
+offen -> angenommen -> in Lieferung -> geliefert -> abgeschlossen
+       \-> abgebrochen
+offen -> abgelehnt
+
+Intern speichert der Bot weiterhin stabile technische Statuswerte wie `open`, `accepted`, `completed` usw. In Discord werden sie deutsch angezeigt.
 ```
 
 ## Datenbanktabellen
@@ -180,3 +184,46 @@ Wenn ein Lagerbestand durch `/lager_remove` oder `/lager_add` mit `modus:setzen`
 Zusätzlich verhindert die Lagerlogik negative Bestände. Wenn mehr entfernt wird als vorhanden ist, antwortet der Bot mit einem Fehler und ändert den Bestand nicht.
 
 `/lager_liste` und die interne Lagerprüfung berücksichtigen nur Bestände größer als `0`, sodass alte Nullbestände nicht mehr angezeigt werden.
+
+
+## Automatische Thread-Bereinigung
+
+Interne Auftragsthreads werden nach einer konfigurierbaren Zeit automatisch gelöscht, sobald der Auftrag archiviert ist. Archiviert bedeutet:
+
+- `abgeschlossen`
+- `abgelehnt`
+- `abgebrochen`
+
+Die Zeit steuerst du über:
+
+```env
+THREAD_DELETE_AFTER_HOURS=72
+```
+
+`72` bedeutet: Der Thread wird frühestens 72 Stunden nach der letzten Statusänderung gelöscht. `0` deaktiviert die automatische Thread-Bereinigung.
+
+Für das Löschen benötigt der Bot im internen Channel zusätzlich `Manage Threads`. Wenn diese Berechtigung fehlt, bleibt der Thread bestehen und der Fehler erscheint im Bot-Log.
+
+## Deutsche Statusbegriffe
+
+Discord zeigt Statuswerte jetzt deutsch an:
+
+| Anzeige | interner Wert |
+| --- | --- |
+| offen | `open` |
+| angenommen | `accepted` |
+| in Lieferung | `in_delivery` |
+| geliefert | `delivered` |
+| abgeschlossen | `completed` |
+| abgelehnt | `declined` |
+| abgebrochen | `cancelled` |
+
+Die internen Werte bleiben absichtlich englisch, damit bestehende Datenbanken und Integrationen stabil bleiben.
+
+## Einheiten
+
+Bei Aufträgen und Lagerbeständen sind jetzt diese Einheiten auswählbar:
+
+- `SCU`
+- `cSCU`
+- `Stück`

config.go

@@ -3,7 +3,9 @@ package main
 import (
 	"log"
 	"os"
+	"strconv"
 	"strings"
+	"time"
 )
 
 type Config struct {
@@ -16,6 +18,7 @@ type Config struct {
 	AdminRoleIDs           []string
 	TeamRoleIDs            []string
 	DatabasePath           string
+	ThreadDeleteAfter      time.Duration
 }
 
 func loadConfig() Config {
@@ -29,6 +32,7 @@ func loadConfig() Config {
 		AdminRoleIDs:           splitCSV(os.Getenv("DISCORD_ADMIN_ROLE_IDS")),
 		TeamRoleIDs:            splitCSV(os.Getenv("DISCORD_TEAM_ROLE_IDS")),
 		DatabasePath:           getenv("DATABASE_PATH", "orders.db"),
+		ThreadDeleteAfter:      durationHoursEnv("THREAD_DELETE_AFTER_HOURS", 72),
 	}
 	if cfg.Token == "" || cfg.AppID == "" || cfg.InternalOrderChannelID == "" {
 		log.Fatal("Bitte DISCORD_TOKEN, DISCORD_APP_ID und DISCORD_INTERNAL_ORDER_CHANNEL_ID setzen")
@@ -56,3 +60,16 @@ func splitCSV(v string) []string {
 	}
 	return out
 }
+
+func durationHoursEnv(key string, fallbackHours int) time.Duration {
+	v := strings.TrimSpace(os.Getenv(key))
+	if v == "" {
+		return time.Duration(fallbackHours) * time.Hour
+	}
+	hours, err := strconv.Atoi(v)
+	if err != nil || hours < 0 {
+		log.Printf("WARNUNG: %s ist ungültig, verwende %d Stunden", key, fallbackHours)
+		return time.Duration(fallbackHours) * time.Hour
+	}
+	return time.Duration(hours) * time.Hour
+}

db.go

@@ -221,6 +221,31 @@ func (s *Store) listOrders(status string, limit int, archived bool) ([]Order, er
 	return out, rows.Err()
 }
 
+func (s *Store) ListOrdersWithDeletableThreads(cutoff time.Time, limit int) ([]Order, error) {
+	if limit <= 0 || limit > 100 {
+		limit = 50
+	}
+	rows, err := s.db.Query(`SELECT id, submitter_id, submitter_name, acceptor_id, acceptor_name, commodity, quality, quantity_amount, quantity_unit, deadline, delivery_place, max_budget_auec, status, public_channel_id, public_message_id, internal_channel_id, internal_message_id, thread_id, created_at, updated_at, last_feedback FROM orders WHERE thread_id <> '' AND status IN (?, ?, ?) AND updated_at <= ? ORDER BY updated_at ASC LIMIT ?`, StatusCompleted, StatusDeclined, StatusCancelled, cutoff.UTC(), limit)
+	if err != nil {
+		return nil, err
+	}
+	defer rows.Close()
+	var out []Order
+	for rows.Next() {
+		o, err := scanOrder(rows)
+		if err != nil {
+			return nil, err
+		}
+		out = append(out, *o)
+	}
+	return out, rows.Err()
+}
+
+func (s *Store) ClearThreadID(orderID int64) error {
+	_, err := s.db.Exec(`UPDATE orders SET thread_id='', updated_at=? WHERE id=?`, time.Now().UTC(), orderID)
+	return err
+}
+
 func (s *Store) AcceptOrder(id int64, userID, userName string) (*Order, error) {
 	tx, err := s.db.Begin()
 	if err != nil {
@@ -281,7 +306,7 @@ func (s *Store) SetStatus(id int64, status, feedback, actorID, actorName string)
 	if n == 0 {
 		return nil, sql.ErrNoRows
 	}
-	if err := addEventTx(tx, id, actorID, actorName, EventOrderStatus, fmt.Sprintf("Status auf %s gesetzt: %s", status, feedback)); err != nil {
+	if err := addEventTx(tx, id, actorID, actorName, EventOrderStatus, fmt.Sprintf("Status auf %s gesetzt: %s", statusLabel(status), feedback)); err != nil {
 		return nil, err
 	}
 	if err := tx.Commit(); err != nil {

discord.go

@@ -13,9 +13,10 @@ import (
 )
 
 type Bot struct {
-	cfg   Config
-	store *Store
-	dg    *discordgo.Session
+	cfg         Config
+	store       *Store
+	dg          *discordgo.Session
+	cleanupStop chan struct{}
 }
 
 func NewBot(cfg Config, store *Store) (*Bot, error) {
@@ -24,7 +25,7 @@ func NewBot(cfg Config, store *Store) (*Bot, error) {
 		return nil, err
 	}
 	dg.Identify.Intents = discordgo.IntentsGuilds | discordgo.IntentsDirectMessages
-	b := &Bot{cfg: cfg, store: store, dg: dg}
+	b := &Bot{cfg: cfg, store: store, dg: dg, cleanupStop: make(chan struct{})}
 	dg.AddHandler(b.onReady)
 	dg.AddHandler(b.onInteraction)
 	return b, nil
@@ -34,10 +35,17 @@ func (b *Bot) Start() error {
 	if err := b.dg.Open(); err != nil {
 		return err
 	}
-	return b.registerCommands()
+	if err := b.registerCommands(); err != nil {
+		return err
+	}
+	b.startThreadCleanup()
+	return nil
 }
 
-func (b *Bot) Stop() { _ = b.dg.Close() }
+func (b *Bot) Stop() {
+	close(b.cleanupStop)
+	_ = b.dg.Close()
+}
 
 func (b *Bot) onReady(s *discordgo.Session, r *discordgo.Ready) {
 	log.Println("Bot ist online als", r.User.String())
@@ -51,7 +59,7 @@ func (b *Bot) registerCommands() error {
 				{Name: "ware", Description: "Commodity oder Item", Type: discordgo.ApplicationCommandOptionString, Required: true},
 				{Name: "qualitaet", Description: "Qualität 0-1000", Type: discordgo.ApplicationCommandOptionInteger, Required: true, MinValue: ptrFloat(0), MaxValue: float64(1000)},
 				{Name: "menge", Description: "Menge als Zahl", Type: discordgo.ApplicationCommandOptionNumber, Required: true, MinValue: ptrFloat(0.0001)},
-				{Name: "einheit", Description: "SCU für Commodities, Stück für Items", Type: discordgo.ApplicationCommandOptionString, Required: true, Choices: []*discordgo.ApplicationCommandOptionChoice{{Name: "SCU", Value: "SCU"}, {Name: "Stück", Value: "Stück"}}},
+				{Name: "einheit", Description: "SCU/cSCU für Commodities, Stück für Items", Type: discordgo.ApplicationCommandOptionString, Required: true, Choices: unitChoices()},
 				{Name: "frist", Description: "Datum im Format YYYY-MM-DD", Type: discordgo.ApplicationCommandOptionString, Required: true},
 				{Name: "lieferort", Description: "Liefer-Ort als Freitext", Type: discordgo.ApplicationCommandOptionString, Required: true},
 				{Name: "budget", Description: "Maximales Budget in aUEC", Type: discordgo.ApplicationCommandOptionInteger, Required: true, MinValue: ptrFloat(0)},
@@ -64,10 +72,10 @@ func (b *Bot) registerCommands() error {
 		{Name: "auftrag_status_setzen", Description: "Admin/Team: setzt den Status eines Auftrags", Options: []*discordgo.ApplicationCommandOption{{Name: "id", Description: "Auftrags-ID", Type: discordgo.ApplicationCommandOptionInteger, Required: true}, {Name: "status", Description: "Neuer Status", Type: discordgo.ApplicationCommandOptionString, Required: true, Choices: statusChoices()}, {Name: "notiz", Description: "Interne Notiz", Type: discordgo.ApplicationCommandOptionString, Required: false}}},
 		{Name: "auftrag_abbrechen", Description: "Bricht einen Auftrag ab", Options: []*discordgo.ApplicationCommandOption{{Name: "id", Description: "Auftrags-ID", Type: discordgo.ApplicationCommandOptionInteger, Required: true}, {Name: "grund", Description: "Optionaler Grund", Type: discordgo.ApplicationCommandOptionString, Required: false}}},
 		{Name: "auftrag_nachricht", Description: "Sendet eine Nachricht an Einreicher und Annehmer", Options: []*discordgo.ApplicationCommandOption{{Name: "id", Description: "Auftrags-ID", Type: discordgo.ApplicationCommandOptionInteger, Required: true}, {Name: "text", Description: "Nachricht", Type: discordgo.ApplicationCommandOptionString, Required: true}}},
-		{Name: "lager_add", Description: "Admin: Lagerbestand hinzufügen oder Bestand setzen", Options: []*discordgo.ApplicationCommandOption{{Name: "ware", Description: "Commodity oder Item", Type: discordgo.ApplicationCommandOptionString, Required: true}, {Name: "qualitaet", Description: "Qualität 0-1000", Type: discordgo.ApplicationCommandOptionInteger, Required: true, MinValue: ptrFloat(0), MaxValue: float64(1000)}, {Name: "menge", Description: "Menge als Zahl", Type: discordgo.ApplicationCommandOptionNumber, Required: true}, {Name: "einheit", Description: "SCU oder Stück", Type: discordgo.ApplicationCommandOptionString, Required: true, Choices: []*discordgo.ApplicationCommandOptionChoice{{Name: "SCU", Value: "SCU"}, {Name: "Stück", Value: "Stück"}}}, {Name: "ort", Description: "Lagerort", Type: discordgo.ApplicationCommandOptionString, Required: false}, {Name: "notiz", Description: "Interne Notiz", Type: discordgo.ApplicationCommandOptionString, Required: false}, {Name: "modus", Description: "addiert oder setzt Bestand", Type: discordgo.ApplicationCommandOptionString, Required: false, Choices: []*discordgo.ApplicationCommandOptionChoice{{Name: "addieren", Value: "add"}, {Name: "setzen", Value: "set"}}}}},
-		{Name: "lager_remove", Description: "Admin: Lagerbestand reduzieren", Options: []*discordgo.ApplicationCommandOption{{Name: "ware", Description: "Commodity oder Item", Type: discordgo.ApplicationCommandOptionString, Required: true}, {Name: "qualitaet", Description: "Qualität 0-1000", Type: discordgo.ApplicationCommandOptionInteger, Required: true, MinValue: ptrFloat(0), MaxValue: float64(1000)}, {Name: "menge", Description: "Menge als Zahl", Type: discordgo.ApplicationCommandOptionNumber, Required: true, MinValue: ptrFloat(0.0001)}, {Name: "einheit", Description: "SCU oder Stück", Type: discordgo.ApplicationCommandOptionString, Required: true, Choices: []*discordgo.ApplicationCommandOptionChoice{{Name: "SCU", Value: "SCU"}, {Name: "Stück", Value: "Stück"}}}, {Name: "ort", Description: "Lagerort", Type: discordgo.ApplicationCommandOptionString, Required: false}, {Name: "notiz", Description: "Interne Notiz", Type: discordgo.ApplicationCommandOptionString, Required: false}}},
+		{Name: "lager_add", Description: "Admin: Lagerbestand hinzufügen oder Bestand setzen", Options: []*discordgo.ApplicationCommandOption{{Name: "ware", Description: "Commodity oder Item", Type: discordgo.ApplicationCommandOptionString, Required: true}, {Name: "qualitaet", Description: "Qualität 0-1000", Type: discordgo.ApplicationCommandOptionInteger, Required: true, MinValue: ptrFloat(0), MaxValue: float64(1000)}, {Name: "menge", Description: "Menge als Zahl", Type: discordgo.ApplicationCommandOptionNumber, Required: true}, {Name: "einheit", Description: "SCU, cSCU oder Stück", Type: discordgo.ApplicationCommandOptionString, Required: true, Choices: unitChoices()}, {Name: "ort", Description: "Lagerort", Type: discordgo.ApplicationCommandOptionString, Required: false}, {Name: "notiz", Description: "Interne Notiz", Type: discordgo.ApplicationCommandOptionString, Required: false}, {Name: "modus", Description: "addiert oder setzt Bestand", Type: discordgo.ApplicationCommandOptionString, Required: false, Choices: []*discordgo.ApplicationCommandOptionChoice{{Name: "addieren", Value: "add"}, {Name: "setzen", Value: "set"}}}}},
+		{Name: "lager_remove", Description: "Admin: Lagerbestand reduzieren", Options: []*discordgo.ApplicationCommandOption{{Name: "ware", Description: "Commodity oder Item", Type: discordgo.ApplicationCommandOptionString, Required: true}, {Name: "qualitaet", Description: "Qualität 0-1000", Type: discordgo.ApplicationCommandOptionInteger, Required: true, MinValue: ptrFloat(0), MaxValue: float64(1000)}, {Name: "menge", Description: "Menge als Zahl", Type: discordgo.ApplicationCommandOptionNumber, Required: true, MinValue: ptrFloat(0.0001)}, {Name: "einheit", Description: "SCU, cSCU oder Stück", Type: discordgo.ApplicationCommandOptionString, Required: true, Choices: unitChoices()}, {Name: "ort", Description: "Lagerort", Type: discordgo.ApplicationCommandOptionString, Required: false}, {Name: "notiz", Description: "Interne Notiz", Type: discordgo.ApplicationCommandOptionString, Required: false}}},
 		{Name: "lager_liste", Description: "Admin/Team: zeigt internes Lager", Options: []*discordgo.ApplicationCommandOption{{Name: "suche", Description: "Ware oder Ort", Type: discordgo.ApplicationCommandOptionString, Required: false}, {Name: "limit", Description: "Maximal 50", Type: discordgo.ApplicationCommandOptionInteger, Required: false, MinValue: ptrFloat(1), MaxValue: float64(50)}}},
-		{Name: "lager_check", Description: "Admin/Team: prüft Lagerbestand für Ware", Options: []*discordgo.ApplicationCommandOption{{Name: "ware", Description: "Commodity oder Item", Type: discordgo.ApplicationCommandOptionString, Required: true}, {Name: "qualitaet", Description: "Mindestqualität 0-1000", Type: discordgo.ApplicationCommandOptionInteger, Required: true, MinValue: ptrFloat(0), MaxValue: float64(1000)}, {Name: "menge", Description: "Benötigte Menge", Type: discordgo.ApplicationCommandOptionNumber, Required: true, MinValue: ptrFloat(0.0001)}, {Name: "einheit", Description: "SCU oder Stück", Type: discordgo.ApplicationCommandOptionString, Required: true, Choices: []*discordgo.ApplicationCommandOptionChoice{{Name: "SCU", Value: "SCU"}, {Name: "Stück", Value: "Stück"}}}}},
+		{Name: "lager_check", Description: "Admin/Team: prüft Lagerbestand für Ware", Options: []*discordgo.ApplicationCommandOption{{Name: "ware", Description: "Commodity oder Item", Type: discordgo.ApplicationCommandOptionString, Required: true}, {Name: "qualitaet", Description: "Mindestqualität 0-1000", Type: discordgo.ApplicationCommandOptionInteger, Required: true, MinValue: ptrFloat(0), MaxValue: float64(1000)}, {Name: "menge", Description: "Benötigte Menge", Type: discordgo.ApplicationCommandOptionNumber, Required: true, MinValue: ptrFloat(0.0001)}, {Name: "einheit", Description: "SCU, cSCU oder Stück", Type: discordgo.ApplicationCommandOptionString, Required: true, Choices: unitChoices()}}},
 	}
 	for _, cmd := range commands {
 		if _, err := b.dg.ApplicationCommandCreate(b.cfg.AppID, b.cfg.GuildID, cmd); err != nil {
@@ -78,16 +86,42 @@ func (b *Bot) registerCommands() error {
 }
 
 func ptrFloat(v float64) *float64 { return &v }
+
+func unitChoices() []*discordgo.ApplicationCommandOptionChoice {
+	return []*discordgo.ApplicationCommandOptionChoice{
+		{Name: "SCU", Value: "SCU"},
+		{Name: "cSCU", Value: "cSCU"},
+		{Name: "Stück", Value: "Stück"},
+	}
+}
+
 func statusChoices() []*discordgo.ApplicationCommandOptionChoice {
-	return []*discordgo.ApplicationCommandOptionChoice{{Name: StatusOpen, Value: StatusOpen}, {Name: StatusAccepted, Value: StatusAccepted}, {Name: StatusInDelivery, Value: StatusInDelivery}, {Name: StatusDelivered, Value: StatusDelivered}, {Name: StatusCompleted, Value: StatusCompleted}, {Name: StatusDeclined, Value: StatusDeclined}, {Name: StatusCancelled, Value: StatusCancelled}}
+	return []*discordgo.ApplicationCommandOptionChoice{
+		{Name: statusLabel(StatusOpen), Value: StatusOpen},
+		{Name: statusLabel(StatusAccepted), Value: StatusAccepted},
+		{Name: statusLabel(StatusInDelivery), Value: StatusInDelivery},
+		{Name: statusLabel(StatusDelivered), Value: StatusDelivered},
+		{Name: statusLabel(StatusCompleted), Value: StatusCompleted},
+		{Name: statusLabel(StatusDeclined), Value: StatusDeclined},
+		{Name: statusLabel(StatusCancelled), Value: StatusCancelled},
+	}
 }
 
 func activeStatusChoices() []*discordgo.ApplicationCommandOptionChoice {
-	return []*discordgo.ApplicationCommandOptionChoice{{Name: StatusOpen, Value: StatusOpen}, {Name: StatusAccepted, Value: StatusAccepted}, {Name: StatusInDelivery, Value: StatusInDelivery}, {Name: StatusDelivered, Value: StatusDelivered}}
+	return []*discordgo.ApplicationCommandOptionChoice{
+		{Name: statusLabel(StatusOpen), Value: StatusOpen},
+		{Name: statusLabel(StatusAccepted), Value: StatusAccepted},
+		{Name: statusLabel(StatusInDelivery), Value: StatusInDelivery},
+		{Name: statusLabel(StatusDelivered), Value: StatusDelivered},
+	}
 }
 
 func archivedStatusChoices() []*discordgo.ApplicationCommandOptionChoice {
-	return []*discordgo.ApplicationCommandOptionChoice{{Name: StatusCompleted, Value: StatusCompleted}, {Name: StatusDeclined, Value: StatusDeclined}, {Name: StatusCancelled, Value: StatusCancelled}}
+	return []*discordgo.ApplicationCommandOptionChoice{
+		{Name: statusLabel(StatusCompleted), Value: StatusCompleted},
+		{Name: statusLabel(StatusDeclined), Value: StatusDeclined},
+		{Name: statusLabel(StatusCancelled), Value: StatusCancelled},
+	}
 }
 
 func isArchivedStatus(status string) bool {
@@ -214,7 +248,7 @@ func (b *Bot) cmdListOrders(s *discordgo.Session, i *discordgo.InteractionCreate
 
 	if status != "" && isArchivedStatus(status) != archived {
 		if archived {
-			b.replyEphemeral(s, i, "`/auftrag_archiv` zeigt nur completed, declined und cancelled. Aktive Aufträge findest du mit `/auftrag_liste`.")
+			b.replyEphemeral(s, i, "`/auftrag_archiv` zeigt nur abgeschlossene, abgelehnte und abgebrochene Aufträge. Aktive Aufträge findest du mit `/auftrag_liste`.")
 		} else {
 			b.replyEphemeral(s, i, "`/auftrag_liste` zeigt nur aktive Aufträge. Abgeschlossene/abgelehnte/abgebrochene Aufträge findest du mit `/auftrag_archiv`.")
 		}
@@ -244,7 +278,7 @@ func (b *Bot) cmdListOrders(s *discordgo.Session, i *discordgo.InteractionCreate
 	}
 	var lines []string
 	for _, o := range orders {
-		line := fmt.Sprintf("#%d — %s, %s, Budget %d aUEC, Frist %s, Status %s", o.ID, o.Commodity, quantityString(o.QuantityAmount, o.QuantityUnit), o.MaxBudgetAUEC, o.Deadline, o.Status)
+		line := fmt.Sprintf("#%d — %s, %s, Budget %d aUEC, Frist %s, Status %s", o.ID, o.Commodity, quantityString(o.QuantityAmount, o.QuantityUnit), o.MaxBudgetAUEC, o.Deadline, statusLabel(o.Status))
 		if b.isTeamOrAdmin(i) {
 			line += fmt.Sprintf(", Einreicher <@%s>", o.SubmitterID)
 		}
@@ -294,9 +328,9 @@ func (b *Bot) cmdSetStatus(s *discordgo.Session, i *discordgo.InteractionCreate,
 	}
 	active := status == StatusOpen
 	b.updateOrderMessages(o, active)
-	b.notifyParticipants(o, fmt.Sprintf("Status von Auftrag #%d wurde auf `%s` gesetzt. Hinweis: %s", id, status, note))
-	b.audit(fmt.Sprintf("Auftrag #%d Status %s durch %s: %s", id, status, userString(i), note))
-	b.replyEphemeral(s, i, fmt.Sprintf("Status von Auftrag #%d wurde auf %s gesetzt.", id, status))
+	b.notifyParticipants(o, fmt.Sprintf("Status von Auftrag #%d wurde auf `%s` gesetzt. Hinweis: %s", id, statusLabel(status), note))
+	b.audit(fmt.Sprintf("Auftrag #%d Status %s durch %s: %s", id, statusLabel(status), userString(i), note))
+	b.replyEphemeral(s, i, fmt.Sprintf("Status von Auftrag #%d wurde auf %s gesetzt.", id, statusLabel(status)))
 }
 
 func (b *Bot) cmdCancel(s *discordgo.Session, i *discordgo.InteractionCreate, id int64, reason string) {
@@ -466,7 +500,7 @@ func orderButtons(id int64, active bool) []discordgo.MessageComponent {
 }
 
 func publicOrderEmbed(o *Order) *discordgo.MessageEmbed {
-	return &discordgo.MessageEmbed{Title: fmt.Sprintf("Auftrag #%d — %s", o.ID, o.Commodity), Description: "Ein neuer Lieferauftrag wurde erfasst.", Color: statusColor(o.Status), Fields: []*discordgo.MessageEmbedField{{Name: "Ware", Value: o.Commodity, Inline: true}, {Name: "Qualität", Value: fmt.Sprintf("%d/1000", o.Quality), Inline: true}, {Name: "Menge", Value: quantityString(o.QuantityAmount, o.QuantityUnit), Inline: true}, {Name: "Frist", Value: o.Deadline, Inline: true}, {Name: "Liefer-Ort", Value: o.DeliveryPlace, Inline: true}, {Name: "Budget", Value: fmt.Sprintf("%d aUEC", o.MaxBudgetAUEC), Inline: true}, {Name: "Status", Value: o.Status, Inline: true}}, Timestamp: o.UpdatedAt.Format(time.RFC3339)}
+	return &discordgo.MessageEmbed{Title: fmt.Sprintf("Auftrag #%d — %s", o.ID, o.Commodity), Description: "Ein neuer Lieferauftrag wurde erfasst.", Color: statusColor(o.Status), Fields: []*discordgo.MessageEmbedField{{Name: "Ware", Value: o.Commodity, Inline: true}, {Name: "Qualität", Value: fmt.Sprintf("%d/1000", o.Quality), Inline: true}, {Name: "Menge", Value: quantityString(o.QuantityAmount, o.QuantityUnit), Inline: true}, {Name: "Frist", Value: o.Deadline, Inline: true}, {Name: "Liefer-Ort", Value: o.DeliveryPlace, Inline: true}, {Name: "Budget", Value: fmt.Sprintf("%d aUEC", o.MaxBudgetAUEC), Inline: true}, {Name: "Status", Value: statusLabel(o.Status), Inline: true}}, Timestamp: o.UpdatedAt.Format(time.RFC3339)}
 }
 
 func (b *Bot) internalOrderEmbed(o *Order) *discordgo.MessageEmbed {
@@ -507,6 +541,27 @@ func (b *Bot) inventoryText(o *Order) string {
 	return strings.Join(lines, "\n")
 }
 
+func statusLabel(status string) string {
+	switch status {
+	case StatusOpen:
+		return "offen"
+	case StatusAccepted:
+		return "angenommen"
+	case StatusInDelivery:
+		return "in Lieferung"
+	case StatusDelivered:
+		return "geliefert"
+	case StatusCompleted:
+		return "abgeschlossen"
+	case StatusDeclined:
+		return "abgelehnt"
+	case StatusCancelled:
+		return "abgebrochen"
+	default:
+		return status
+	}
+}
+
 func statusColor(status string) int {
 	switch status {
 	case StatusOpen:
@@ -531,6 +586,48 @@ func (b *Bot) tryCreateThread(channelID, messageID, name string) string {
 	return thread.ID
 }
 
+func (b *Bot) startThreadCleanup() {
+	if b.cfg.ThreadDeleteAfter <= 0 {
+		log.Println("Thread-Bereinigung ist deaktiviert.")
+		return
+	}
+	go func() {
+		b.cleanupClosedThreads()
+		ticker := time.NewTicker(1 * time.Hour)
+		defer ticker.Stop()
+		for {
+			select {
+			case <-ticker.C:
+				b.cleanupClosedThreads()
+			case <-b.cleanupStop:
+				return
+			}
+		}
+	}()
+}
+
+func (b *Bot) cleanupClosedThreads() {
+	cutoff := time.Now().UTC().Add(-b.cfg.ThreadDeleteAfter)
+	orders, err := b.store.ListOrdersWithDeletableThreads(cutoff, 50)
+	if err != nil {
+		log.Println("thread cleanup query failed:", err)
+		return
+	}
+	for _, o := range orders {
+		if o.ThreadID == "" {
+			continue
+		}
+		if _, err := b.dg.ChannelDelete(o.ThreadID); err != nil {
+			log.Printf("thread cleanup failed for order #%d thread %s: %v", o.ID, o.ThreadID, err)
+			continue
+		}
+		if err := b.store.ClearThreadID(o.ID); err != nil {
+			log.Printf("thread cleanup db update failed for order #%d: %v", o.ID, err)
+		}
+		b.audit(fmt.Sprintf("Interner Thread zu Auftrag #%d wurde nach Archivierung gelöscht.", o.ID))
+	}
+}
+
 func (b *Bot) notifyParticipants(o *Order, body string) {
 	b.dm(o.SubmitterID, body)
 	if o.AcceptorID != "" && o.AcceptorID != o.SubmitterID {