New translations en.json (French)

[ci skip]

frontend/messages/fr.json

@@ -99,9 +99,9 @@
 	"application_configuration": "Configuration de l’application",
 	"settings": "Paramètres",
 	"update_pocket_id": "Mettre à jour Pocket ID",
-	"sqlite_storage_warning": "On a détecté que ta base de données SQLite est stockée sur un disque en réseau, comme NFS, SMB ou FUSE. Cette configuration n'est pas prise en charge et peut entraîner une corruption de ta base de données. {#link href=|https://pocket-id.org/docs/configuration/environment-variables#sqlite|}Consulte la documentation.{/link}",
+	"sqlite_storage_warning": "Nous avons détecté que votre base de données SQLite est stockée sur un disque en réseau, comme NFS, SMB ou FUSE. Cette configuration n'est pas prise en charge et peut entraîner une corruption de ta base de données. {#link href=|https://pocket-id.org/docs/configuration/environment-variables#sqlite|}Consulte la documentation.{/link}",
 	"powered_by": "Propulsé par",
-	"see_your_recent_account_activities": "Regardez ce qu'il s'est passé sur votre compte pendant la période de rétention que vous avez choisie.",
+	"see_your_recent_account_activities": "Vérifiez ce qu'il s'est passé sur votre compte pendant la période de rétention que vous avez choisie.",
 	"time": "Date et heure",
 	"event": "Événement",
 	"approximate_location": "Lieu approximatif",
@@ -118,9 +118,9 @@
 	"it_is_recommended_to_add_more_than_one_passkey": "Il est recommandé d'ajouter plus d'une clé d'accès pour éviter de perdre l'accès à votre compte.",
 	"account_details": "Paramètres du compte",
 	"passkeys": "Clés d'accès",
-	"configure_passkey_settings": "Définis quels codes d'accès les utilisateurs peuvent enregistrer et comment ils s'identifient.",
+	"configure_passkey_settings": "Définit quelles clés d'accès les utilisateurs peuvent enregistrer et comment ils s'identifient.",
 	"user_verification": "Vérification de l'utilisateur",
-	"user_verification_description": "Choisis si tu veux qu'une donnée biométrique ou un code PIN soit demandé lors de l'enregistrement ou de l'utilisation d'une clé d'accès.",
+	"user_verification_description": "Choisissez si vous souhaitez qu'une donnée biométrique ou un code PIN soit demandé lors de l'enregistrement ou de l'utilisation d'une clé d'accès.",
 	"user_verification_required": "Obligatoire",
 	"user_verification_required_description": "Exige une vérification biométrique ou par code PIN. Les clés d'accès qui ne permettent pas de vérifier l'identité de l'utilisateur ne fonctionneront pas.",
 	"user_verification_preferred": "Préféré",
@@ -128,7 +128,7 @@
 	"allow_synced_passkeys": "Autoriser les clés d'accès synchronisées",
 	"allow_synced_passkeys_description": "Autorise l'utilisation de nouvelles clés d'accès pouvant être sauvegardées et utilisées sur plusieurs appareils.",
 	"allowed_authenticator_type": "Types d'authentificateurs autorisés",
-	"allowed_authenticator_type_description": "Choisis le type d'authentificateur que les utilisateurs peuvent utiliser lorsqu'ils enregistrent une nouvelle clé d'accès.",
+	"allowed_authenticator_type_description": "Choisit le type d’authentificateur que les utilisateurs peuvent utiliser pour enregistrer une nouvelle clé d’accès.",
 	"any_authenticator": "N'importe quel mot de passe",
 	"any_authenticator_description": "Autorise à la fois les codes d'accès des appareils et les clés de sécurité externes.",
 	"device_passkeys_only": "Uniquement les codes d'accès des appareils",
@@ -199,7 +199,7 @@
 	"email_tls_option": "Option TLS",
 	"skip_certificate_verification": "Passer la vérification de certificat",
 	"skip_consent": "Passer l'écran de consentement",
-	"skip_consent_description": "Ne demande pas aux utilisateurs d'approuver ce client et les périmètres d'accès qu'il sollicite. N'active cette option que pour les clients de première partie de confiance.",
+	"skip_consent_description": "Ne demande pas aux utilisateurs d'approuver ce client et les portées d'accès qu'il sollicite. N'active cette option que pour les clients de première partie de confiance.",
 	"this_can_be_useful_for_selfsigned_certificates": "Cela peut être utile pour les certificats autosignés.",
 	"enabled_emails": "Emails activés",
 	"email_login_notification": "Notification de connexion par e-mail",
@@ -264,7 +264,7 @@
 	"back": "Retour",
 	"user_details_firstname_lastname": "Détails de l'utilisateur {firstName} {lastName}",
 	"manage_which_groups_this_user_belongs_to": "Gérer les groupes auxquels cet utilisateur appartient.",
-	"custom_claims": "Claim personnaliser",
+	"custom_claims": "Revendications personnalisées",
 	"custom_claims_are_key_value_pairs_that_can_be_used_to_store_additional_information_about_a_user": "Les revendications personnalisées sont des paires clé-valeur qui permettent de stocker des informations supplémentaires sur un utilisateur. Elles seront incluses dans le jeton d'identité (ID token) si la portée 'profile' est demandée.",
 	"user_group_created_successfully": "Groupe d'utilisateurs créé avec succès",
 	"create_user_group": "Créer un groupe d'utilisateurs",
@@ -335,7 +335,7 @@
 	"unrestrict": "Débloquer",
 	"restrict": "Limiter",
 	"user_groups_restriction_updated_successfully": "La restriction des groupes d'utilisateurs a été mise à jour sans problème.",
-	"favicon": "Icône du site",
+	"favicon": "Favicon",
 	"light_mode_logo": "Logo du Mode Clair",
 	"dark_mode_logo": "Logo du Mode Sombre",
 	"email_logo": "Logo e-mail",
@@ -355,7 +355,7 @@
 	"all_clients": "Tous les clients",
 	"all_locations": "Tous les emplacements",
 	"global_audit_log": "Journal d'audit global",
-	"see_all_recent_account_activities": "Regarde ce que tous les utilisateurs ont fait sur leur compte pendant la période de conservation choisie.",
+	"see_all_recent_account_activities": "Vérifiez ce que tous les utilisateurs ont fait sur leur compte pendant la période de rétention choisie.",
 	"token_sign_in": "Connexion par jeton",
 	"client_authorization": "Autorisation client",
 	"new_client_authorization": "Nouvelle autorisation client",
@@ -378,7 +378,7 @@
 	"send_email": "Envoyer un email",
 	"show_code": "Afficher le code",
 	"callback_url_description": "URL fournie(s) par ton client. {#link href=|https://pocket-id.org/docs/advanced/callback-url-wildcards|}Les caractères génériques{/link} sont pris en charge.",
-	"logout_callback_url_description": "URL fournies par ton client pour la déconnexion. {#link href=|https://pocket-id.org/docs/advanced/callback-url-wildcards|}Les caractères génériques{/link} sont pris en charge.",
+	"logout_callback_url_description": "URL fournie(s) par ton client pour la déconnexion. {#link href=|https://pocket-id.org/docs/advanced/callback-url-wildcards|}Les caractères génériques{/link} sont pris en charge.",
 	"api_key_expiration": "Expiration de la clé API",
 	"send_an_email_to_the_user_when_their_api_key_is_about_to_expire": "Envoyer un email à l'utilisateur lorsque sa clé d'API est sur le point d'expirer.",
 	"authorize_device": "Autoriser l'appareil",
@@ -508,7 +508,7 @@
 	"revoke_access_successful": "L'accès à {clientName} a été supprimé.",
 	"last_signed_in_ago": "Dernière connexion il y a {time}",
 	"invalid_client_id": "L'ID client ne peut contenir que des lettres, des chiffres, des traits de soulignement et des tirets.",
-	"custom_client_id_description": "Définissez un identifiant client personnalisé si votre application l'exige. Sinon, laissez ce champ vide pour qu'un identifiant aléatoire soit généré.",
+	"custom_client_id_description": "Définit un identifiant client personnalisé si votre application l'exige. Sinon, laissez ce champ vide pour qu'un identifiant aléatoire soit généré.",
 	"generated": "Généré",
 	"administration": "Administration",
 	"group_rdn_attribute_description": "L'attribut utilisé dans le nom distinctif (DN) des groupes.",
@@ -533,7 +533,7 @@
 	"system": "Système",
 	"signup_token_user_groups_description": "Attribuez automatiquement ces groupes aux utilisateurs qui s'inscrivent en utilisant ce jeton.",
 	"allowed_oidc_clients": "Clients OIDC autorisés",
-	"allowed_oidc_clients_description": "Choisissez les clients OIDC auxquels les membres de ce groupe d'utilisateurs peuvent se connecter.",
+	"allowed_oidc_clients_description": "Choisit les clients OIDC auxquels les membres de ce groupe d'utilisateurs peuvent se connecter.",
 	"unrestrict_oidc_client": "Débloquer {clientName}",
 	"confirm_unrestrict_oidc_client_description": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les restrictions pour le client OIDC {#b}{clientName}{/b}? Ça va supprimer toutes les affectations de groupe pour ce client et n'importe quel utilisateur pourra se connecter.",
 	"yes": "Oui",
@@ -547,27 +547,27 @@
 	"scim_enabled_successfully": "SCIM activé avec succès.",
 	"scim_disabled_successfully": "SCIM désactivé, ça marche.",
 	"disable_scim_provisioning": "Désactiver l'approvisionnement SCIM",
-	"disable_scim_provisioning_confirm_description": "Tu es sûr de vouloir désactiver l'approvisionnement SCIM pour {#b}{clientName}{/b}? Ça va arrêter tout provisionnement et déprovisionnement automatique des utilisateurs et des groupes.",
+	"disable_scim_provisioning_confirm_description": "Êtes-vous sûr de vouloir désactiver l'approvisionnement SCIM pour {#b}{clientName}{/b}? Ça va arrêter tout provisionnement et déprovisionnement automatique des utilisateurs et des groupes.",
 	"scim_sync_failed": "La synchronisation SCIM a échoué. Regarde dans les journaux du serveur pour plus d'infos.",
 	"scim_sync_successful": "La synchronisation SCIM s'est bien passée.",
 	"save_and_sync": "Enregistrer et synchroniser",
-	"scim_save_changes_description": "Tu dois enregistrer les changements avant de lancer une synchronisation SCIM. Tu veux enregistrer maintenant ?",
+	"scim_save_changes_description": "Vous devez enregistrer les changements avant de lancer une synchronisation SCIM. Voulez-vous enregistrer maintenant ?",
 	"scopes": "Portées",
 	"issuer_url": "URL de l'émetteur",
 	"smtp_field_required_when_other_provided": "Nécessaire quand un paramètre SMTP est fourni",
 	"smtp_field_required_when_email_enabled": "C'est nécessaire quand les notifications par e-mail sont activées.",
 	"renew": "Renouveler",
 	"renew_api_key": "Renouveler la clé API",
-	"renew_api_key_description": "Quand tu renouvelles la clé API, une nouvelle clé est créée. N'oublie pas de mettre à jour toutes les intégrations qui utilisent cette clé.",
+	"renew_api_key_description": "Quand vous renouvelez la clé API, une nouvelle clé est créée. N'oubliez pas de mettre à jour toutes les intégrations qui utilisent cette clé.",
 	"api_key_renewed": "Clé API renouvelée",
 	"app_config_home_page": "Page d'accueil",
 	"app_config_home_page_description": "La page où les utilisateurs sont redirigés après s'être connectés.",
 	"email_verification_warning": "Vérifie ton adresse e-mail",
-	"email_verification_warning_description": "Ton adresse e-mail n'est pas encore validée. Valide-la dès que possible.",
+	"email_verification_warning_description": "Votre adresse e-mail n'est pas encore validée. Validez-la dès que possible.",
 	"email_verification": "Vérification de l'adresse e-mail",
 	"email_verification_description": "Envoie un e-mail de vérification aux utilisateurs quand ils s'inscrivent ou changent leur adresse e-mail.",
 	"email_verification_success_title": "Adresse e-mail validée avec succès",
-	"email_verification_success_description": "Ton adresse e-mail a été validée avec succès.",
+	"email_verification_success_description": "Votre adresse e-mail a été validée avec succès.",
 	"email_verification_error_title": "Échec de la vérification de l'adresse e-mail",
 	"mark_as_unverified": "Marquer comme non vérifié",
 	"mark_as_verified": "Marquer comme vérifié",
@@ -575,7 +575,7 @@
 	"emails_verified_by_default": "E-mails vérifiés par défaut",
 	"emails_verified_by_default_description": "Quand cette option est activée, les adresses e-mail des utilisateurs seront marquées comme vérifiées par défaut lors de leur inscription ou quand ils changent d'adresse e-mail.",
 	"user_has_no_passkeys_yet": "Cet utilisateur n'a pas encore de mots de passe.",
-	"replay_protection": "Protection contre la relecture",
+	"replay_protection": "Protection contre le rejeu",
 	"replay_protection_description": "Si cette option est activée, le jeton fourni ne peut être utilisé qu'une seule fois. Si ton fournisseur utilise le même jeton plusieurs fois, tu devras peut-être désactiver cette option.",
 	"apis": "API",
 	"create_api": "Créer une API",
@@ -591,12 +591,12 @@
 	"type": "Type",
 	"api_created_successfully": "L'API a été créée avec succès",
 	"api_deleted_successfully": "L'API a bien été supprimée",
-	"are_you_sure_you_want_to_delete_this_api": "Tu es sûr de vouloir supprimer cette API ? Les clients n'auront plus accès à ses autorisations.",
+	"are_you_sure_you_want_to_delete_this_api": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette API ? Les clients n'auront plus accès à ses autorisations.",
 	"api_access": "Accès à l'API",
 	"api_access_description": "Sélectionne les API pour lesquelles ce client peut demander des jetons au nom des utilisateurs (accès délégué par l'utilisateur) et pour lui-même via l'octroi d'identifiants client (accès client), ainsi que les autorisations qu'il peut demander.",
 	"api_access_updated_successfully": "L'accès à l'API a été mis à jour avec succès",
 	"no_apis_defined_yet": "Aucune API n'a encore été définie. Les API permettent aux clients de demander des jetons d'accès pour des ressources et des autorisations spécifiques.",
-	"access_an_api_on_your_behalf": "Accéder à une API en ton nom",
+	"access_an_api_on_your_behalf": "Accéder à une API en votre nom",
 	"api_name": "Nom de l'API",
 	"user_delegated_access": "Accès délégué par l'utilisateur",
 	"client_access": "Accès client (M2M)",
@@ -614,36 +614,36 @@
 	"granted_through_cimd_access": "C'est vrai, parce que cette API permet à tous les clients de documents de métadonnées",
 	"access_granted_through_cimd_access": "Cette API autorise tous les clients de documents de métadonnées ; l'accès accordé de cette manière est donc affiché ici, mais il ne peut être modifié que via l'API elle-même.",
 	"access": "Accès",
-	"api_access_card_description": "Choisis quels clients peuvent demander des jetons pour cette API et quelles autorisations ils peuvent solliciter.",
+	"api_access_card_description": "Choisit quels clients peuvent demander des jetons pour cette API et quelles autorisations ils peuvent solliciter.",
 	"api_clients_description": "Les clients à qui on a accordé individuellement l'accès à cette API.",
 	"no_clients_have_access_to_this_api": "Aucun client n'a encore obtenu l'accès à cette API.",
 	"add_client": "Ajouter un client",
 	"select_a_client_to_grant_access_to_this_api": "Sélectionne le client qui doit avoir accès à cette API.",
 	"revoke_access_for_name": "Retirer l'accès à {name}",
-	"are_you_sure_you_want_to_revoke_the_api_access_of_this_client": "Tu es sûr de vouloir révoquer l'accès de ce client à l'API ? Ses autorisations sur les autres API sont conservées.",
+	"are_you_sure_you_want_to_revoke_the_api_access_of_this_client": "Êtes-vous sûr de vouloir révoquer l'accès de ce client à l'API ? Ses autorisations sur les autres API sont conservées.",
 	"revoke_access_to_name": "Retirer l'accès à {name}",
-	"are_you_sure_you_want_to_revoke_the_access_of_this_client_to_the_api": "Tu es sûr de vouloir révoquer l'accès de ce client à l'API ? Son accès aux autres API est conservé.",
+	"are_you_sure_you_want_to_revoke_the_access_of_this_client_to_the_api": "Êtes-vous sûr de vouloir révoquer l'accès de ce client à l'API ? Son accès aux autres API est conservé.",
 	"this_client_has_no_api_access_yet": "Ce client n'a encore reçu aucun accès à une API.",
-	"select_an_api_this_client_should_access": "Choisis l'API à laquelle ce client doit avoir accès.",
+	"select_an_api_this_client_should_access": "Choisit l'API à laquelle ce client peut avoir accès.",
 	"granted_to_all_cimd_clients": "Accordé à tous les clients de documents de métadonnées",
 	"i_have_a_longer_code": "J'ai un code plus long",
 	"pkce_supported_client_title": "Ce client prend en charge PKCE",
 	"pkce_supported_client_description": "Ce client prend en charge la fonctionnalité « Proof Key for Code Exchange » (PKCE). Le PKCE est une fonctionnalité de sécurité qui permet de se protéger contre certaines attaques pendant le processus d'autorisation OAuth 2.0. Il est recommandé de l'activer.",
 	"sign_in_with_another_device": "Se connecter avec un autre appareil",
-	"sign_in_with_another_device_description": "Scanne un code QR avec un appareil sur lequel tu as enregistré ta clé d'accès.",
+	"sign_in_with_another_device_description": "Scannez un code QR avec un appareil sur lequel vous avez déjà enregistré la clé d'accès.",
 	"creating_device_login_request": "Création d'une demande de connexion...",
 	"device_login_qr_code": "Code QR pour se connecter à l'appareil",
 	"waiting_for_approval": "En attente de validation",
 	"remote_sign_in": "Connexion à distance",
 	"the_requesting_device_has_been_signed_in": "L'appareil qui a envoyé la demande est désormais connecté.",
 	"the_sign_in_request_was_denied": "La demande de connexion a été refusée.",
-	"review_the_request_before_approving_it": "Vérifie l'appareil qui envoie la demande avant d'approuver cette connexion.",
+	"review_the_request_before_approving_it": "Vérifiez l'appareil qui envoie la demande avant d'approuver cette connexion.",
 	"deny": "Refuser",
 	"approve": "Valider",
 	"or": "ou",
 	"visit_and_enter": "Rends-toi sur {url} et saisis :",
 	"oidc": "OIDC",
-	"device_login_request_expired": "Ton code QR a expiré. Relance la procédure de connexion.",
+	"device_login_request_expired": "Votre code QR a expiré. Relancez la procédure de connexion.",
 	"credentials": "Références",
 	"client_secrets": "Les secrets des clients",
 	"client_secrets_description": "Les clés secrètes utilisées par l'appli pour s'authentifier. Plusieurs clés secrètes peuvent être actives en même temps, ce qui permet d'en changer une sans interruption de service.",
@@ -654,9 +654,9 @@
 	"add_client_secret": "Ajouter un secret client",
 	"no_expiration": "Pas de date d'expiration",
 	"days_count": "{count} jours",
-	"client_secrets_limit_reached": "Une appli ne peut pas avoir plus de 20 secrets client.",
+	"client_secrets_limit_reached": "Une application ne peut pas avoir plus de 20 secrets client.",
 	"delete_client_secret": "Supprimer le secret client",
-	"are_you_sure_you_want_to_delete_this_client_secret": "Tu es sûr de vouloir supprimer ce secret client ? Les applications qui l'utilisent ne pourront plus s'authentifier.",
+	"are_you_sure_you_want_to_delete_this_client_secret": "Êtes-vous es sûr de vouloir supprimer ce secret client ? Les applications qui l'utilisent ne pourront plus s'authentifier.",
 	"client_secret_deleted_successfully": "Le secret client a bien été supprimé",
 	"you_have_unsaved_changes": "Vous avez des changements non enregistrés",
 	"changes_saved_successfully": "Modifications enregistrées avec succès",