[client] Add CI check for translation key parity

English (en) is the source of truth for UI translation keys; the other
nine locales rely on runtime English fallback for any missing key, so a
gap never surfaces in CI. Add a dependency-free Node check that fails
when any locale declared in _index.json does not carry the exact same
key set as en (missing or orphaned keys), wired into a dedicated
UI Translations workflow that runs on locale changes.

Also close the one existing gap the check found: ja was missing
daemon.outdated.download ("Download Latest").

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

.github/workflows/ui-translations.yml

@@ -0,0 +1,42 @@
+name: UI Translations
+
+on:
+  pull_request:
+    paths:
+      - "client/ui/i18n/locales/**"
+      - "client/ui/i18n/check-translations.mjs"
+      - ".github/workflows/ui-translations.yml"
+  push:
+    branches:
+      - main
+    paths:
+      - "client/ui/i18n/locales/**"
+      - "client/ui/i18n/check-translations.mjs"
+
+permissions:
+  contents: read
+
+concurrency:
+  group: ${{ github.workflow }}-${{ github.ref }}-${{ github.head_ref || github.actor_id }}
+  cancel-in-progress: true
+
+jobs:
+  check-translations:
+    name: Check translation key parity
+    runs-on: ubuntu-latest
+    timeout-minutes: 5
+    steps:
+      - name: Checkout repository
+        uses: actions/checkout@de0fac2e4500dabe0009e67214ff5f5447ce83dd # v6.0.2
+        with:
+          persist-credentials: false
+
+      - name: Set up Node.js
+        uses: actions/setup-node@v4
+        with:
+          node-version: "22"
+
+      # English (en) is the source of truth for translation keys; every other
+      # locale declared in _index.json must carry the exact same key set.
+      - name: Check translation key parity
+        run: node client/ui/i18n/check-translations.mjs

client/internal/routemanager/dynamic/route.go

@@ -185,7 +185,7 @@ func (r *Route) startResolver(ctx context.Context) {
 }
 
 func (r *Route) update(ctx context.Context) error {
-	resolved, err := r.resolveDomains()
+	resolved, err := r.resolveDomains(ctx)
 	if err != nil {
 		if len(resolved) == 0 {
 			return fmt.Errorf("resolve domains: %w", err)
@@ -199,9 +199,9 @@ func (r *Route) update(ctx context.Context) error {
 	return nil
 }
 
-func (r *Route) resolveDomains() (domainMap, error) {
+func (r *Route) resolveDomains(ctx context.Context) (domainMap, error) {
 	results := make(chan resolveResult)
-	go r.resolve(results)
+	go r.resolve(ctx, results)
 
 	resolved := domainMap{}
 	var merr *multierror.Error
@@ -217,7 +217,7 @@ func (r *Route) resolveDomains() (domainMap, error) {
 	return resolved, nberrors.FormatErrorOrNil(merr)
 }
 
-func (r *Route) resolve(results chan resolveResult) {
+func (r *Route) resolve(ctx context.Context, results chan resolveResult) {
 	var wg sync.WaitGroup
 
 	for _, d := range r.route.Domains {
@@ -225,10 +225,10 @@ func (r *Route) resolve(results chan resolveResult) {
 		go func(domain domain.Domain) {
 			defer wg.Done()
 
-			ips, err := r.getIPsFromResolver(domain)
+			ips, err := r.getIPsFromResolver(ctx, domain)
 			if err != nil {
 				log.Tracef("Failed to resolve domain %s with private resolver: %v", domain.SafeString(), err)
-				ips, err = net.LookupIP(domain.PunycodeString())
+				ips, err = lookupHostIPs(ctx, domain)
 				if err != nil {
 					results <- resolveResult{domain: domain, err: fmt.Errorf("resolve d %s: %w", domain.SafeString(), err)}
 					return
@@ -364,6 +364,20 @@ func determinePrefixChanges(oldPrefixes, newPrefixes []netip.Prefix) (toAdd, toR
 	return
 }
 
+// lookupHostIPs resolves d via the system resolver, honoring ctx cancellation.
+func lookupHostIPs(ctx context.Context, d domain.Domain) ([]net.IP, error) {
+	addrs, err := net.DefaultResolver.LookupIPAddr(ctx, d.PunycodeString())
+	if err != nil {
+		return nil, err
+	}
+
+	ips := make([]net.IP, 0, len(addrs))
+	for _, addr := range addrs {
+		ips = append(ips, addr.IP)
+	}
+	return ips, nil
+}
+
 func combinePrefixes(oldPrefixes, removedPrefixes, addedPrefixes []netip.Prefix) []netip.Prefix {
 	prefixSet := make(map[netip.Prefix]struct{})
 	for _, prefix := range oldPrefixes {

client/internal/routemanager/dynamic/route_generic.go

@@ -3,11 +3,12 @@
 package dynamic
 
 import (
+	"context"
 	"net"
 
 	"github.com/netbirdio/netbird/shared/management/domain"
 )
 
-func (r *Route) getIPsFromResolver(domain domain.Domain) ([]net.IP, error) {
-	return net.LookupIP(domain.PunycodeString())
+func (r *Route) getIPsFromResolver(ctx context.Context, domain domain.Domain) ([]net.IP, error) {
+	return lookupHostIPs(ctx, domain)
 }

client/internal/routemanager/dynamic/route_ios.go

@@ -3,6 +3,7 @@
 package dynamic
 
 import (
+	"context"
 	"fmt"
 	"net"
 	"time"
@@ -16,7 +17,7 @@ import (
 
 const dialTimeout = 10 * time.Second
 
-func (r *Route) getIPsFromResolver(domain domain.Domain) ([]net.IP, error) {
+func (r *Route) getIPsFromResolver(ctx context.Context, domain domain.Domain) ([]net.IP, error) {
 	privateClient, err := nbdns.GetClientPrivate(r.wgInterface, r.resolverAddr.Addr(), dialTimeout)
 	if err != nil {
 		return nil, fmt.Errorf("error while creating private client: %s", err)
@@ -32,7 +33,7 @@ func (r *Route) getIPsFromResolver(domain domain.Domain) ([]net.IP, error) {
 		msg := new(dns.Msg)
 		msg.SetQuestion(fqdn, qtype)
 
-		response, _, err := nbdns.ExchangeWithFallback(nil, privateClient, msg, r.resolverAddr.String())
+		response, _, err := nbdns.ExchangeWithFallback(ctx, privateClient, msg, r.resolverAddr.String())
 		if err != nil {
 			if queryErr == nil {
 				queryErr = fmt.Errorf("DNS query for %s (type %d) after %s: %w", domain.SafeString(), qtype, time.Since(startTime), err)

client/server/server.go

@@ -1081,7 +1081,10 @@ func (s *Server) Down(ctx context.Context, _ *proto.DownRequest) (*proto.DownRes
 
 	if err := s.cleanupConnection(); err != nil {
 		s.mutex.Unlock()
-		// todo review to update the status in case any type of error
+		if errors.Is(err, ErrServiceNotUp) {
+			log.Debugf("Down called while service not up: %v", err)
+			return nil, err
+		}
 		log.Errorf("failed to shut down properly: %v", err)
 		return nil, err
 	}
@@ -1154,7 +1157,7 @@ func (s *Server) cleanupConnection() error {
 	// making the run loop the sole owner of engine shutdown.
 	if engine != nil {
 		if err := engine.Stop(); err != nil {
-			return err
+			log.Errorf("failed to stop engine during cleanup: %v", err)
 		}
 	}
 

client/ui/frontend/package.json

@@ -15,7 +15,8 @@
     "lint": "eslint \"src/**/*.{ts,tsx}\"",
     "lint:fix": "eslint \"src/**/*.{ts,tsx}\" --fix",
     "check": "pnpm lint && pnpm typecheck && pnpm format:check",
-    "check:fix": "pnpm lint:fix && pnpm format && pnpm typecheck"
+    "check:fix": "pnpm lint:fix && pnpm format && pnpm typecheck",
+    "i18n:check": "node ../i18n/check-translations.mjs"
   },
   "dependencies": {
     "@radix-ui/react-dialog": "^1.1.15",

client/ui/frontend/src/components/empty-state/DaemonOutdatedOverlay.tsx

@@ -1,10 +1,13 @@
+import { useEffect, useState } from "react";
 import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { AlertTriangleIcon, DownloadIcon } from "lucide-react";
 import { Browser } from "@wailsio/runtime";
+import { Version } from "@bindings/services";
 import { Button } from "@/components/buttons/Button";
 import { useStatus } from "@/contexts/StatusContext.tsx";
 
 const RELEASES_URL = "https://github.com/netbirdio/netbird/releases/latest";
+const RC_RELEASES_URL = "https://pkgs.netbird.io/releases/rc";
 
 function openUrl(url: string) {
     Browser.OpenURL(url).catch(() => globalThis.open(url, "_blank"));
@@ -12,7 +15,26 @@ function openUrl(url: string) {
 
 export const DaemonOutdatedOverlay = () => {
     const { t } = useTranslation();
-    const { isDaemonOutdated } = useStatus();
+    const { status, isDaemonOutdated } = useStatus();
+
+    const [guiVersion, setGuiVersion] = useState<string>("-");
+    const clientVersion = status?.daemonVersion ?? "—";
+
+    const isRc = /-rc/i.test(guiVersion) || /-rc/i.test(clientVersion);
+    const downloadUrl = isRc ? RC_RELEASES_URL : RELEASES_URL;
+
+    useEffect(() => {
+        if (!isDaemonOutdated) return;
+        let cancelled = false;
+        Version.GUI()
+            .then((v) => {
+                if (!cancelled) setGuiVersion(v);
+            })
+            .catch((err) => console.error("[DaemonOutdatedOverlay] GUI version error", err));
+        return () => {
+            cancelled = true;
+        };
+    }, [isDaemonOutdated]);
 
     if (!isDaemonOutdated) return null;
 
@@ -38,10 +60,37 @@ export const DaemonOutdatedOverlay = () => {
                     <p className={"text-sm text-nb-gray-300"}>{t("daemon.outdated.description")}</p>
                 </div>
 
+                <div className={"flex flex-col items-center gap-0.5 text-center"}>
+                    <p className={"text-sm font-semibold text-nb-gray-100"}>
+                        {clientVersion === "development" ? (
+                            <span>
+                                {t("settings.about.clientName")}{" "}
+                                <span className={"font-mono text-yellow-400"}>
+                                    {t("settings.about.development")}
+                                </span>
+                            </span>
+                        ) : (
+                            t("settings.about.client", { version: clientVersion })
+                        )}
+                    </p>
+                    <p className={"text-sm font-medium text-nb-gray-250"}>
+                        {guiVersion === "development" ? (
+                            <span>
+                                {t("settings.about.guiName")}{" "}
+                                <span className={"font-mono text-yellow-400"}>
+                                    {t("settings.about.development")}
+                                </span>
+                            </span>
+                        ) : (
+                            t("settings.about.gui", { version: guiVersion })
+                        )}
+                    </p>
+                </div>
+
                 <div className={"wails-no-draggable"}>
-                    <Button variant={"primary"} size={"xs"} onClick={() => openUrl(RELEASES_URL)}>
+                    <Button variant={"primary"} size={"xs"} onClick={() => openUrl(downloadUrl)}>
                         <DownloadIcon size={14} />
-                        {t("update.card.getInstaller")}
+                        {t("daemon.outdated.download")}
                     </Button>
                 </div>
             </div>

client/ui/frontend/src/contexts/ProfileContext.tsx

@@ -28,6 +28,7 @@ type ProfileContextValue = {
     loaded: boolean;
     refresh: () => Promise<void>;
     switchProfile: (id: string) => Promise<void>;
+    switchProfileNoConnect: (id: string) => Promise<void>;
     addProfile: (name: string) => Promise<string>;
     removeProfile: (id: string) => Promise<void>;
     renameProfile: (id: string, newName: string) => Promise<void>;
@@ -112,6 +113,16 @@ export const ProfileProvider = ({ children }: { children: ReactNode }) => {
         [username, refresh],
     );
 
+    // Manage-profiles variant: switches without connecting, so the user can
+    // still adjust the management URL before bringing the connection up.
+    const switchProfileNoConnect = useCallback(
+        async (id: string) => {
+            await ProfileSwitcher.SwitchActiveNoConnect({ profileName: id, username });
+            await refresh();
+        },
+        [username, refresh],
+    );
+
     // addProfile creates a profile by display name and returns the
     // daemon-generated ID, so the caller can immediately address it by ID.
     const addProfile = useCallback(
@@ -158,6 +169,7 @@ export const ProfileProvider = ({ children }: { children: ReactNode }) => {
             loaded,
             refresh,
             switchProfile,
+            switchProfileNoConnect,
             addProfile,
             removeProfile,
             renameProfile,
@@ -171,6 +183,7 @@ export const ProfileProvider = ({ children }: { children: ReactNode }) => {
             loaded,
             refresh,
             switchProfile,
+            switchProfileNoConnect,
             addProfile,
             removeProfile,
             renameProfile,

client/ui/frontend/src/modules/profiles/ProfilesTab.tsx

@@ -45,7 +45,7 @@ export function ProfilesTab() {
         activeProfileId,
         loaded,
         username,
-        switchProfile,
+        switchProfileNoConnect,
         addProfile,
         removeProfile,
         renameProfile,
@@ -100,7 +100,7 @@ export function ProfilesTab() {
             confirmLabel: t("profile.switch.confirm"),
         });
         if (!ok) return;
-        await guarded(i18next.t("profile.error.switchTitle"), () => switchProfile(id));
+        await guarded(i18next.t("profile.error.switchTitle"), () => switchProfileNoConnect(id));
     };
 
     const handleDeregister = async (id: string, name: string) => {
@@ -129,14 +129,13 @@ export function ProfilesTab() {
         await guarded(i18next.t("profile.error.createTitle"), async () => {
             const id = await addProfile(name);
             // SetConfig is keyed by the new profile's ID, so it writes the
-            // not-yet-active profile. Write before switching so any reconnect
-            // targets the right deployment.
+            // not-yet-active profile before the switch makes it current.
             if (!isNetbirdCloud(managementUrl)) {
                 await SettingsSvc.SetConfig(
                     new SetConfigParams({ profileName: id, username, managementUrl }),
                 );
             }
-            await switchProfile(id);
+            await switchProfileNoConnect(id);
         });
     };
 

client/ui/frontend/src/modules/session/SessionExpirationDialog.tsx

@@ -73,6 +73,13 @@ export default function SessionExpirationDialog() {
 
         let offCancel: (() => void) | undefined;
 
+        // Return the dialog to its interactive state and dismiss the browser popup
+        const resetDialog = () => {
+            offCancel?.();
+            WindowManager.CloseBrowserLogin().catch(console.error);
+            setBusy(false);
+        };
+
         try {
             const start = await Session.RequestExtend({ hint: "" });
             const uri = start.verificationUriComplete || start.verificationUri;
@@ -105,25 +112,22 @@ export default function SessionExpirationDialog() {
             if (outcome.kind === "cancel") {
                 waitPromise.cancel?.();
                 waitPromise.catch(() => {});
+                resetDialog();
                 return;
             }
 
             // Another surface owns this flow; keep the dialog open to retry.
             if (outcome.result.preempted) {
+                resetDialog();
                 return;
             }
-
-            // Close before the popup so the restore can't flash this window back.
-            WindowManager.CloseSessionExpiration().catch(console.error);
+            WindowManager.CloseRenewFlow().catch(console.error);
         } catch (e) {
+            resetDialog();
             await errorDialog({
                 Title: t("sessionExpiration.extendFailedTitle"),
                 Message: formatErrorMessage(e),
             });
-        } finally {
-            offCancel?.();
-            WindowManager.CloseBrowserLogin().catch(console.error);
-            setBusy(false);
         }
     }, [busy, t]);
 
@@ -139,12 +143,11 @@ export default function SessionExpirationDialog() {
             });
             WindowManager.CloseSessionExpiration().catch(console.error);
         } catch (e) {
+            setBusy(false);
             await errorDialog({
                 Title: t("sessionExpiration.logoutFailedTitle"),
                 Message: formatErrorMessage(e),
             });
-        } finally {
-            setBusy(false);
         }
     }, [busy, t]);
 

client/ui/frontend/src/modules/welcome/WelcomeStepTray.tsx

@@ -22,6 +22,9 @@ type WelcomeStepTrayProps = {
 export function WelcomeStepTray({ onContinue }: Readonly<WelcomeStepTrayProps>) {
     const { t } = useTranslation();
     const trayScreenshot = trayScreenshotForOS();
+    // macOS has no tray — the icon sits in the menu bar, so the copy says so.
+    const titleKey = isMacOS() ? "welcome.titleMac" : "welcome.title";
+    const descriptionKey = isMacOS() ? "welcome.descriptionMac" : "welcome.description";
 
     return (
         <>
@@ -36,9 +39,9 @@ export function WelcomeStepTray({ onContinue }: Readonly<WelcomeStepTrayProps>)
 
             <div className={"flex w-full flex-col gap-1"}>
                 <DialogHeading id={"nb-welcome-title"} align={"left"}>
-                    {t("welcome.title")}
+                    {t(titleKey)}
                 </DialogHeading>
-                <DialogDescription align={"left"}>{t("welcome.description")}</DialogDescription>
+                <DialogDescription align={"left"}>{t(descriptionKey)}</DialogDescription>
             </div>
 
             <DialogActions>

client/ui/i18n/check-translations.mjs

@@ -0,0 +1,104 @@
+#!/usr/bin/env node
+// Validates that every shipped translation bundle carries exactly the same set
+// of keys as the English source of truth. English (en) defines the keys; every
+// other locale declared in _index.json must match it 1:1:
+//
+//   - no missing keys — a missing key silently falls back to English at runtime
+//     (see i18n bundle fallback), so the gap never surfaces to users or CI
+//     without this check;
+//   - no orphaned keys — keys left behind after an English key is renamed or
+//     removed are dead weight and a sign the locale is drifting.
+//
+// Pure Node, no dependencies, so it runs without installing the frontend
+// toolchain.
+//
+//   Local:  node client/ui/i18n/check-translations.mjs   (or: pnpm i18n:check)
+//   CI:     .github/workflows/ui-translations.yml
+
+import { readdirSync, readFileSync } from "node:fs";
+import { dirname, join } from "node:path";
+import { fileURLToPath } from "node:url";
+
+const SOURCE = "en";
+const localesDir = join(dirname(fileURLToPath(import.meta.url)), "locales");
+const isCI = Boolean(process.env.GITHUB_ACTIONS);
+
+function readJSON(path) {
+    return JSON.parse(readFileSync(path, "utf8"));
+}
+
+function keysOf(langCode) {
+    return Object.keys(readJSON(join(localesDir, langCode, "common.json")));
+}
+
+// Emit a GitHub Actions annotation so failures render inline on the PR diff.
+function annotate(file, message) {
+    if (isCI) console.log(`::error file=${file}::${message}`);
+}
+
+const index = readJSON(join(localesDir, "_index.json"));
+const declared = index.languages.map((l) => l.code);
+
+if (!declared.includes(SOURCE)) {
+    console.error(`FATAL: source language "${SOURCE}" is not declared in _index.json`);
+    process.exit(1);
+}
+
+const sourceKeys = keysOf(SOURCE);
+const sourceSet = new Set(sourceKeys);
+console.log(`Source of truth: ${SOURCE}/common.json — ${sourceKeys.length} keys\n`);
+
+let failed = false;
+
+for (const code of declared) {
+    if (code === SOURCE) continue;
+    const file = `client/ui/i18n/locales/${code}/common.json`;
+
+    let keys;
+    try {
+        keys = keysOf(code);
+    } catch (e) {
+        failed = true;
+        const msg = `bundle is declared in _index.json but common.json is missing or invalid (${e.message})`;
+        console.error(`✗ ${code}: ${msg}`);
+        annotate("client/ui/i18n/locales/_index.json", `${code}: ${msg}`);
+        continue;
+    }
+
+    const set = new Set(keys);
+    const missing = sourceKeys.filter((k) => !set.has(k));
+    const extra = keys.filter((k) => !sourceSet.has(k));
+
+    if (missing.length === 0 && extra.length === 0) {
+        console.log(`✓ ${code}: ${keys.length} keys`);
+        continue;
+    }
+
+    failed = true;
+    console.error(`✗ ${code}: ${keys.length} keys (expected ${sourceKeys.length})`);
+    if (missing.length) {
+        console.error(`    missing ${missing.length}: ${missing.join(", ")}`);
+        annotate(file, `Missing ${missing.length} key(s) present in ${SOURCE}: ${missing.join(", ")}`);
+    }
+    if (extra.length) {
+        console.error(`    extra ${extra.length}: ${extra.join(", ")}`);
+        annotate(file, `Has ${extra.length} key(s) not present in ${SOURCE}: ${extra.join(", ")}`);
+    }
+}
+
+// Locale directories present on disk but not declared in _index.json are never
+// loaded by the app — surface them so dead translation files don't rot silently.
+const onDisk = readdirSync(localesDir, { withFileTypes: true })
+    .filter((e) => e.isDirectory())
+    .map((e) => e.name);
+const undeclared = onDisk.filter((d) => !declared.includes(d));
+if (undeclared.length) {
+    console.warn(`\n⚠ locale directories not declared in _index.json (not shipped): ${undeclared.join(", ")}`);
+}
+
+console.log();
+if (failed) {
+    console.error("Translation check FAILED — every locale must match the English key set.");
+    process.exit(1);
+}
+console.log("Translation check passed — all locales match the English key set.");

client/ui/i18n/locales/de/common.json

@@ -1034,9 +1034,15 @@
     "welcome.title": {
         "message": "Suchen Sie NetBird in der Taskleiste"
     },
+    "welcome.titleMac": {
+        "message": "Suchen Sie NetBird in der Menüleiste"
+    },
     "welcome.description": {
         "message": "NetBird läuft in Ihrer Taskleiste. Klicken Sie auf das Symbol, um sich zu verbinden, Profile zu wechseln oder die Einstellungen zu öffnen."
     },
+    "welcome.descriptionMac": {
+        "message": "NetBird läuft in Ihrer Menüleiste. Klicken Sie auf das Symbol, um sich zu verbinden, Profile zu wechseln oder die Einstellungen zu öffnen."
+    },
     "welcome.continue": {
         "message": "Weiter"
     },
@@ -1293,10 +1299,13 @@
         "message": "Dokumentation"
     },
     "daemon.outdated.title": {
-        "message": "NetBird-Dienst ist veraltet"
+        "message": "NetBird Client ist veraltet"
     },
     "daemon.outdated.description": {
-        "message": "Aktualisieren Sie den NetBird-Dienst, um diese App zu verwenden."
+        "message": "Die neue GUI ist nicht mit Ihrem älteren Client kompatibel. Aktualisieren Sie Ihren Client, um die neue Anwendung zu verwenden."
+    },
+    "daemon.outdated.download": {
+        "message": "Neueste Version herunterladen"
     },
     "error.jwt_clock_skew": {
         "message": "Anmeldung fehlgeschlagen: Die Uhr dieses Geräts ist nicht mit dem Server synchron. Bitte synchronisieren Sie die Systemuhr und versuchen Sie es erneut."

client/ui/i18n/locales/en/common.json

@@ -1377,11 +1377,19 @@
     },
     "welcome.title": {
         "message": "Look for NetBird in your tray",
-        "description": "Heading on the first onboarding step, pointing the user to the tray icon. 'tray' = system tray / menu bar."
+        "description": "Heading on the first onboarding step, pointing the user to the tray icon. Shown on Windows and Linux; macOS uses welcome.titleMac."
+    },
+    "welcome.titleMac": {
+        "message": "Look for NetBird in your menu bar",
+        "description": "Heading on the first onboarding step on macOS, pointing the user to the menu bar icon. Use your language's Apple term for the macOS menu bar."
     },
     "welcome.description": {
         "message": "NetBird lives in your tray. Click the icon to connect, switch profiles, or open settings.",
-        "description": "Body of the first onboarding step explaining the tray icon."
+        "description": "Body of the first onboarding step explaining the tray icon. Shown on Windows and Linux; macOS uses welcome.descriptionMac."
+    },
+    "welcome.descriptionMac": {
+        "message": "NetBird lives in your menu bar. Click the icon to connect, switch profiles, or open settings.",
+        "description": "Body of the first onboarding step on macOS explaining the menu bar icon. Use your language's Apple term for the macOS menu bar."
     },
     "welcome.continue": {
         "message": "Continue",
@@ -1724,12 +1732,16 @@
         "description": "Documentation link on the daemon-unavailable overlay."
     },
     "daemon.outdated.title": {
-        "message": "NetBird Service Is Outdated",
-        "description": "Title of the overlay shown when the NetBird background service is too old to drive this UI."
+        "message": "NetBird Client Is Outdated",
+        "description": "Title of the overlay shown when the NetBird client (daemon) is too old to drive this UI."
     },
     "daemon.outdated.description": {
-        "message": "Update the NetBird service to use this app.",
-        "description": "Body of the daemon-outdated overlay telling the user to upgrade the service."
+        "message": "The new GUI isn't compatible with the older NetBird client. Update your client to use the new application.",
+        "description": "Body of the daemon-outdated overlay explaining that the GUI is newer than the client and the client must be updated."
+    },
+    "daemon.outdated.download": {
+        "message": "Download Latest",
+        "description": "Button on the daemon-outdated overlay that opens the download page for the latest release."
     },
     "error.jwt_clock_skew": {
         "message": "Sign-in failed: this device's clock is out of sync with the server. Please sync your system clock and try again.",

client/ui/i18n/locales/es/common.json

@@ -1034,9 +1034,15 @@
     "welcome.title": {
         "message": "Busque NetBird en su bandeja del sistema"
     },
+    "welcome.titleMac": {
+        "message": "Busque NetBird en su barra de menús"
+    },
     "welcome.description": {
         "message": "NetBird reside en su bandeja del sistema. Haga clic en el icono para conectarse, cambiar de perfil o abrir la configuración."
     },
+    "welcome.descriptionMac": {
+        "message": "NetBird reside en su barra de menús. Haga clic en el icono para conectarse, cambiar de perfil o abrir la configuración."
+    },
     "welcome.continue": {
         "message": "Continuar"
     },
@@ -1293,10 +1299,13 @@
         "message": "Documentación"
     },
     "daemon.outdated.title": {
-        "message": "El servicio de NetBird está desactualizado"
+        "message": "NetBird Client está desactualizado"
     },
     "daemon.outdated.description": {
-        "message": "Actualice el servicio de NetBird para usar esta aplicación."
+        "message": "La nueva GUI no es compatible con su cliente anterior. Actualice su cliente para usar la nueva aplicación."
+    },
+    "daemon.outdated.download": {
+        "message": "Descargar la última versión"
     },
     "error.jwt_clock_skew": {
         "message": "Error al iniciar sesión: el reloj de este dispositivo no está sincronizado con el servidor. Sincronice el reloj del sistema e inténtelo de nuevo."

client/ui/i18n/locales/fr/common.json

@@ -1034,9 +1034,15 @@
     "welcome.title": {
         "message": "Cherchez NetBird dans votre barre d’état système"
     },
+    "welcome.titleMac": {
+        "message": "Cherchez NetBird dans votre barre des menus"
+    },
     "welcome.description": {
         "message": "NetBird se trouve dans votre barre d’état système. Cliquez sur l’icône pour vous connecter, changer de profil ou ouvrir les paramètres."
     },
+    "welcome.descriptionMac": {
+        "message": "NetBird se trouve dans votre barre des menus. Cliquez sur l’icône pour vous connecter, changer de profil ou ouvrir les paramètres."
+    },
     "welcome.continue": {
         "message": "Continuer"
     },
@@ -1293,10 +1299,13 @@
         "message": "Documentation"
     },
     "daemon.outdated.title": {
-        "message": "Le service NetBird est obsolète"
+        "message": "Le Client NetBird est obsolète"
     },
     "daemon.outdated.description": {
-        "message": "Mettez à jour le service NetBird pour utiliser cette application."
+        "message": "La nouvelle GUI n'est pas compatible avec votre ancien client. Mettez à jour votre client pour utiliser la nouvelle application."
+    },
+    "daemon.outdated.download": {
+        "message": "Télécharger la dernière version"
     },
     "error.jwt_clock_skew": {
         "message": "Échec de la connexion : l’horloge de cet appareil n’est pas synchronisée avec le serveur. Veuillez synchroniser l’horloge de votre système et réessayer."

client/ui/i18n/locales/hu/common.json

@@ -1034,9 +1034,15 @@
     "welcome.title": {
         "message": "Keresse a NetBirdöt a tálcán"
     },
+    "welcome.titleMac": {
+        "message": "Keresse a NetBirdöt a menüsorban"
+    },
     "welcome.description": {
         "message": "A NetBird a tálcán fut. Kattintson az ikonra a csatlakozáshoz, profilváltáshoz vagy a beállítások megnyitásához."
     },
+    "welcome.descriptionMac": {
+        "message": "A NetBird a menüsorban fut. Kattintson az ikonra a csatlakozáshoz, profilváltáshoz vagy a beállítások megnyitásához."
+    },
     "welcome.continue": {
         "message": "Folytatás"
     },
@@ -1293,10 +1299,13 @@
         "message": "Dokumentáció"
     },
     "daemon.outdated.title": {
-        "message": "A NetBird szolgáltatás elavult"
+        "message": "A NetBird Kliens elavult"
     },
     "daemon.outdated.description": {
-        "message": "Frissítsd a NetBird szolgáltatást az alkalmazás használatához."
+        "message": "Az új GUI nem kompatibilis a régebbi klienseddel. Frissítsd a klienst az új alkalmazás használatához."
+    },
+    "daemon.outdated.download": {
+        "message": "Legújabb letöltése"
     },
     "error.jwt_clock_skew": {
         "message": "A bejelentkezés sikertelen: az eszköz órája eltér a szerverétől. Kérjük, szinkronizálja a rendszer óráját, majd próbálja újra."

client/ui/i18n/locales/it/common.json

@@ -1034,9 +1034,15 @@
     "welcome.title": {
         "message": "Cerchi NetBird nella tray"
     },
+    "welcome.titleMac": {
+        "message": "Cerchi NetBird nella barra dei menu"
+    },
     "welcome.description": {
         "message": "NetBird risiede nella tray. Clicchi sull'icona per connettersi, cambiare profilo o aprire le impostazioni."
     },
+    "welcome.descriptionMac": {
+        "message": "NetBird risiede nella barra dei menu. Clicchi sull'icona per connettersi, cambiare profilo o aprire le impostazioni."
+    },
     "welcome.continue": {
         "message": "Continua"
     },
@@ -1293,10 +1299,13 @@
         "message": "Documentazione"
     },
     "daemon.outdated.title": {
-        "message": "Il servizio NetBird è obsoleto"
+        "message": "NetBird Client è obsoleto"
     },
     "daemon.outdated.description": {
-        "message": "Aggiorna il servizio NetBird per usare questa app."
+        "message": "La nuova GUI non è compatibile con il tuo client precedente. Aggiorna il client per usare la nuova applicazione."
+    },
+    "daemon.outdated.download": {
+        "message": "Scarica l'ultima versione"
     },
     "error.jwt_clock_skew": {
         "message": "Accesso non riuscito: l'orologio di questo dispositivo non è sincronizzato con il server. Sincronizzi l'orologio di sistema e riprovi."

client/ui/i18n/locales/ja/common.json

@@ -1034,9 +1034,15 @@
     "welcome.title": {
         "message": "トレイの NetBird を確認してください"
     },
+    "welcome.titleMac": {
+        "message": "メニューバーの NetBird を確認してください"
+    },
     "welcome.description": {
         "message": "NetBird はトレイに常駐します。アイコンをクリックして、接続、プロファイルの切り替え、設定を開くことができます。"
     },
+    "welcome.descriptionMac": {
+        "message": "NetBird はメニューバーに常駐します。アイコンをクリックして、接続、プロファイルの切り替え、設定を開くことができます。"
+    },
     "welcome.continue": {
         "message": "続ける"
     },
@@ -1298,6 +1304,9 @@
     "daemon.outdated.description": {
         "message": "このアプリを使用するには NetBird サービスを更新してください。"
     },
+    "daemon.outdated.download": {
+        "message": "最新版をダウンロード"
+    },
     "error.jwt_clock_skew": {
         "message": "サインインに失敗しました: このデバイスの時計がサーバーと同期していません。システムの時計を同期してからもう一度お試しください。"
     },

client/ui/i18n/locales/pt/common.json

@@ -1034,9 +1034,15 @@
     "welcome.title": {
         "message": "Procure o NetBird na sua bandeja"
     },
+    "welcome.titleMac": {
+        "message": "Procure o NetBird na sua barra de menus"
+    },
     "welcome.description": {
         "message": "O NetBird fica na sua bandeja. Clique no ícone para conectar, alternar perfis ou abrir as configurações."
     },
+    "welcome.descriptionMac": {
+        "message": "O NetBird fica na sua barra de menus. Clique no ícone para conectar, alternar perfis ou abrir as configurações."
+    },
     "welcome.continue": {
         "message": "Continuar"
     },
@@ -1293,10 +1299,13 @@
         "message": "Documentação"
     },
     "daemon.outdated.title": {
-        "message": "O serviço NetBird está desatualizado"
+        "message": "O NetBird Client está desatualizado"
     },
     "daemon.outdated.description": {
-        "message": "Atualize o serviço NetBird para usar este aplicativo."
+        "message": "A nova GUI não é compatível com o seu cliente mais antigo. Atualize o seu cliente para usar o novo aplicativo."
+    },
+    "daemon.outdated.download": {
+        "message": "Baixar a versão mais recente"
     },
     "error.jwt_clock_skew": {
         "message": "Falha no login: o relógio deste dispositivo está fora de sincronia com o servidor. Sincronize o relógio do sistema e tente novamente."

client/ui/i18n/locales/ru/common.json

@@ -1034,9 +1034,15 @@
     "welcome.title": {
         "message": "Найдите NetBird в системном трее"
     },
+    "welcome.titleMac": {
+        "message": "Найдите NetBird в строке меню"
+    },
     "welcome.description": {
         "message": "NetBird находится в системном трее. Нажмите на значок, чтобы подключиться, переключить профиль или открыть настройки."
     },
+    "welcome.descriptionMac": {
+        "message": "NetBird находится в строке меню. Нажмите на значок, чтобы подключиться, переключить профиль или открыть настройки."
+    },
     "welcome.continue": {
         "message": "Продолжить"
     },
@@ -1293,10 +1299,13 @@
         "message": "Документация"
     },
     "daemon.outdated.title": {
-        "message": "Служба NetBird устарела"
+        "message": "Клиент NetBird устарел"
     },
     "daemon.outdated.description": {
-        "message": "Обновите службу NetBird, чтобы использовать это приложение."
+        "message": "Новый GUI несовместим с вашим более старым клиентом. Обновите клиент, чтобы использовать новое приложение."
+    },
+    "daemon.outdated.download": {
+        "message": "Скачать последнюю версию"
     },
     "error.jwt_clock_skew": {
         "message": "Не удалось войти: часы этого устройства рассинхронизированы с сервером. Синхронизируйте системные часы и повторите попытку."

client/ui/i18n/locales/zh-CN/common.json

@@ -1034,9 +1034,15 @@
     "welcome.title": {
         "message": "在托盘中查找 NetBird"
     },
+    "welcome.titleMac": {
+        "message": "在菜单栏中查找 NetBird"
+    },
     "welcome.description": {
         "message": "NetBird 驻留在您的托盘中。点击图标即可连接、切换配置文件或打开设置。"
     },
+    "welcome.descriptionMac": {
+        "message": "NetBird 驻留在您的菜单栏中。点击图标即可连接、切换配置文件或打开设置。"
+    },
     "welcome.continue": {
         "message": "继续"
     },
@@ -1293,10 +1299,13 @@
         "message": "文档"
     },
     "daemon.outdated.title": {
-        "message": "NetBird 服务版本过旧"
+        "message": "NetBird 客户端版本过旧"
     },
     "daemon.outdated.description": {
-        "message": "请更新 NetBird 服务以使用此应用。"
+        "message": "新版 GUI 与您较旧的客户端不兼容。请更新客户端以使用新应用。"
+    },
+    "daemon.outdated.download": {
+        "message": "下载最新版本"
     },
     "error.jwt_clock_skew": {
         "message": "登录失败：此设备的时钟与服务器不同步。请同步您的系统时钟后重试。"

client/ui/services/profileswitcher.go

@@ -12,13 +12,15 @@ import (
 	"github.com/netbirdio/netbird/client/internal/profilemanager"
 )
 
-// ProfileSwitcher holds the reconnect policy shared by the tray and React
-// frontend so both flip profiles identically. The policy keys off prevStatus
-// from DaemonFeed.Get at SwitchActive entry:
+// ProfileSwitcher holds the switch policy shared by the tray and React
+// frontend so both flip profiles identically. SwitchActive (plain selection:
+// header dropdown, tray submenu) always connects after the switch;
+// SwitchActiveNoConnect (manage-profiles screen) never does, so the user can
+// still adjust the management URL before connecting. prevStatus from
+// DaemonFeed.Get at entry only decides the teardown:
 //
-//	Connected/Connecting → Switch + Down + Up; optimistic Connecting paint.
-//	NeedsLogin/LoginFailed/SessionExpired → Switch + Down; clear stale error for re-login.
-//	Idle → Switch only.
+//	Connected/Connecting/NeedsLogin/LoginFailed/SessionExpired → Down first.
+//	Idle → no Down.
 type ProfileSwitcher struct {
 	profiles   *Profiles
 	connection *Connection
@@ -29,29 +31,40 @@ func NewProfileSwitcher(profiles *Profiles, connection *Connection, feed *Daemon
 	return &ProfileSwitcher{profiles: profiles, connection: connection, feed: feed}
 }
 
-// SwitchActive switches to the named profile applying the reconnect policy.
+// SwitchActive switches to the named profile and always connects afterwards.
 func (s *ProfileSwitcher) SwitchActive(ctx context.Context, p ProfileRef) error {
+	return s.switchActive(ctx, p, true)
+}
+
+// SwitchActiveNoConnect switches to the named profile without connecting,
+// tearing down any existing connection first.
+func (s *ProfileSwitcher) SwitchActiveNoConnect(ctx context.Context, p ProfileRef) error {
+	return s.switchActive(ctx, p, false)
+}
+
+func (s *ProfileSwitcher) switchActive(ctx context.Context, p ProfileRef, connect bool) error {
 	prevStatus := ""
-	if st, err := s.feed.Get(ctx); err == nil {
-		prevStatus = st.Status
-	} else {
-		log.Warnf("profileswitcher: get status: %v", err)
+	if s.feed != nil {
+		if st, err := s.feed.Get(ctx); err == nil {
+			prevStatus = st.Status
+		} else {
+			log.Warnf("profileswitcher: get status: %v", err)
+		}
 	}
 
-	wasActive := strings.EqualFold(prevStatus, StatusConnected) ||
-		strings.EqualFold(prevStatus, StatusConnecting)
-	needsDown := wasActive ||
+	needsDown := strings.EqualFold(prevStatus, StatusConnected) ||
+		strings.EqualFold(prevStatus, StatusConnecting) ||
 		strings.EqualFold(prevStatus, StatusNeedsLogin) ||
 		strings.EqualFold(prevStatus, StatusLoginFailed) ||
 		strings.EqualFold(prevStatus, StatusSessionExpired)
 
-	log.Infof("profileswitcher: switch profile=%q prevStatus=%q wasActive=%v needsDown=%v",
-		p.ProfileName, prevStatus, wasActive, needsDown)
+	log.Infof("profileswitcher: switch profile=%q prevStatus=%q connect=%v needsDown=%v",
+		p.ProfileName, prevStatus, connect, needsDown)
 
-	// Optimistic Connecting paint only when wasActive: those prevStatuses emit
-	// stale Connected + transient Idle pushes during Down that must be
-	// suppressed until Up resumes the stream (see DaemonFeed suppression table).
-	if wasActive {
+	// Optimistic Connecting paint plus stale-push suppression during Down (see
+	// DaemonFeed suppression table); also arms the login-watch that pops
+	// browser-login when the new profile turns out to need SSO.
+	if connect && s.feed != nil {
 		s.feed.BeginProfileSwitch()
 	}
 
@@ -76,9 +89,9 @@ func (s *ProfileSwitcher) SwitchActive(ctx context.Context, p ProfileRef) error
 		}
 	}
 
-	if wasActive {
+	if connect {
 		if err := s.connection.Up(ctx, UpParams(p)); err != nil {
-			return fmt.Errorf("reconnect %q: %w", p.ProfileName, err)
+			return fmt.Errorf("connect %q: %w", p.ProfileName, err)
 		}
 	}
 

client/ui/services/windowmanager.go

@@ -185,37 +185,38 @@ func (s *WindowManager) OpenBrowserLogin(uri string) {
 			startURL = "/#/dialog/browser-login?uri=" + url.QueryEscape(uri)
 		}
 		s.hideOtherWindowsLocked("browser-login")
-		// Prefer the main window's screen (multi-monitor); falls back to OS-default centering.
-		var screen *application.Screen
-		if s.mainWindow != nil {
-			if sc, err := s.mainWindow.GetScreen(); err == nil {
-				screen = sc
-			}
-		}
 		opts := DialogWindowOptions("browser-login", s.title("window.title.signIn"), startURL, s.linuxIcon)
 		// Not always-on-top: it would obscure the browser tab the user logs in through.
 		opts.AlwaysOnTop = false
 		opts.InitialPosition = application.WindowCentered
-		opts.Screen = screen
+		// Open on the active (where users cursor is) display, like the session-expiration dialog.
+		opts.Screen = s.getScreenBasedOnCursorPosition()
 		s.browserLogin = s.app.Window.NewWithOptions(opts)
 		bl := s.browserLogin
-		// Red-X close means cancel: emit the event so startLogin() tears down the SSO wait.
 		bl.OnWindowEvent(events.Common.WindowClosing, func(_ *application.WindowEvent) {
-			s.app.Event.Emit(EventBrowserLoginCancel)
 			s.mu.Lock()
-			s.browserLogin = nil
-			s.restoreHiddenWindowsLocked()
+			// Only a live user red-X still has this registered; programmatic closers
+			// nil s.browserLogin first and clean up themselves. Guarding here stops a
+			// stale close event from wiping a replacement popup's state.
+			userClosed := s.browserLogin == bl
+			if userClosed {
+				s.browserLogin = nil
+				s.restoreHiddenWindowsLocked()
+			}
 			s.mu.Unlock()
+			if userClosed {
+				s.app.Event.Emit(EventBrowserLoginCancel)
+			}
 		})
-		s.centerWhenReady(s.browserLogin)
+		s.centerOnCursorScreen(s.browserLogin)
 		return
 	}
 	if uri != "" {
 		s.browserLogin.SetURL("/#/dialog/browser-login?uri=" + url.QueryEscape(uri))
 	}
+	s.centerOnCursorScreen(s.browserLogin)
 	s.browserLogin.Show()
 	s.browserLogin.Focus()
-	s.centerWhenReady(s.browserLogin)
 }
 
 // BrowserLoginWindow returns the live SSO popup, or nil. While non-nil it is the
@@ -238,6 +239,15 @@ func (s *WindowManager) CloseBrowserLogin() {
 	s.mu.Lock()
 	w := s.browserLogin
 	s.browserLogin = nil
+	// The WindowClosing hook no-ops on a programmatic close, so restore here —
+	// but only if a popup was actually open. The frontend calls this even when no
+	// popup was ever shown (e.g. resetDialog() after an early RequestExtend failure,
+	// or connection.ts's catch path), and hiddenForLogin is shared with
+	// OpenInstallProgress, so an unconditional restore could re-show windows a
+	// still-running install-progress is hiding.
+	if w != nil {
+		s.restoreHiddenWindowsLocked()
+	}
 	s.mu.Unlock()
 	if w != nil {
 		w.Close()
@@ -279,6 +289,35 @@ func (s *WindowManager) CloseSessionExpiration() {
 	}
 }
 
+// CloseRenewFlow tears down the SSO session-renewal UI in a single call: it
+// closes the browser-login popup and the session-expiration window together.
+func (s *WindowManager) CloseRenewFlow() {
+	s.mu.Lock()
+	bl := s.browserLogin
+	se := s.sessionExpiration
+	s.browserLogin = nil
+	s.sessionExpiration = nil
+	if se != nil {
+		kept := s.hiddenForLogin[:0]
+		for _, w := range s.hiddenForLogin {
+			if w != se {
+				kept = append(kept, w)
+			}
+		}
+		s.hiddenForLogin = kept
+	}
+	s.restoreHiddenWindowsLocked()
+	s.mu.Unlock()
+
+	// Close after unlock so the re-entrant handlers can take s.mu.
+	if bl != nil {
+		bl.Close()
+	}
+	if se != nil {
+		se.Close()
+	}
+}
+
 // OpenInstallProgress shows the install-progress window and hides the rest for the duration
 // (restored on close). It owns its own result polling since the daemon restarts mid-install.
 func (s *WindowManager) OpenInstallProgress(version string) {

client/ui/tray.go

@@ -30,6 +30,8 @@ const (
 
 	statusError = "Error"
 
+	quitDownTimeout = 5 * time.Second
+
 	urlGitHubRepo     = "https://github.com/netbirdio/netbird"
 	urlGitHubReleases = "https://github.com/netbirdio/netbird/releases/latest"
 	urlDocs           = "https://docs.netbird.io"
@@ -446,11 +448,28 @@ func (t *Tray) buildMenu() *application.Menu {
 	menu.AddSeparator()
 	menu.Add(t.loc.T("tray.menu.quit")).
 		SetAccelerator("CmdOrCtrl+Q").
-		OnClick(func(*application.Context) { t.app.Quit() })
+		OnClick(func(*application.Context) { t.handleQuit() })
 
 	return menu
 }
 
+func (t *Tray) handleQuit() {
+	t.profileMu.Lock()
+	if t.switchCancel != nil {
+		t.switchCancel()
+		t.switchCancel = nil
+	}
+	t.profileMu.Unlock()
+	t.svc.DaemonFeed.CancelProfileSwitch()
+
+	ctx, cancel := context.WithTimeout(context.Background(), quitDownTimeout)
+	defer cancel()
+	if err := t.svc.Connection.Down(ctx); err != nil {
+		log.Errorf("disconnect on quit: %v", err)
+	}
+	t.app.Quit()
+}
+
 // handleConnect receives the clicked item from the buildMenu closure —
 // t.upItem is menuMu-guarded and must not be read here.
 func (t *Tray) handleConnect(upItem *application.MenuItem) {

proxy/Dockerfile.multistage

@@ -14,6 +14,7 @@ COPY proxy ./proxy
 COPY route ./route
 COPY shared ./shared
 COPY sharedsock ./sharedsock
+COPY trustedproxy ./trustedproxy
 COPY upload-server ./upload-server
 COPY util ./util
 COPY version ./version