* fix: set TLS ServerName for hostname-based QUIC connections
When connecting to a relay server by hostname, certificates are
validated against the IP address instead of the hostname.
This change sets ServerName in the TLS config when connecting
via hostname, ensuring proper certificate validation.
* use default port if port is missing in URL string
