[client] Use menu bar wording on macOS welcome screen

The post-install welcome step said "Look for NetBird in your tray" on
every OS, but macOS has no system tray — the icon lives in the menu
bar. Add macOS variants of the two strings (welcome.titleMac,
welcome.descriptionMac, following the interfaceName.errorMac key
convention) to all nine locale bundles and pick them via isMacOS(),
which the component already uses to choose the screenshot.

NET-1411

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

client/ui/frontend/src/modules/welcome/WelcomeStepTray.tsx

@@ -22,6 +22,9 @@ type WelcomeStepTrayProps = {
 export function WelcomeStepTray({ onContinue }: Readonly<WelcomeStepTrayProps>) {
     const { t } = useTranslation();
     const trayScreenshot = trayScreenshotForOS();
+    // macOS has no tray — the icon sits in the menu bar, so the copy says so.
+    const titleKey = isMacOS() ? "welcome.titleMac" : "welcome.title";
+    const descriptionKey = isMacOS() ? "welcome.descriptionMac" : "welcome.description";
 
     return (
         <>
@@ -36,9 +39,9 @@ export function WelcomeStepTray({ onContinue }: Readonly<WelcomeStepTrayProps>)
 
             <div className={"flex w-full flex-col gap-1"}>
                 <DialogHeading id={"nb-welcome-title"} align={"left"}>
-                    {t("welcome.title")}
+                    {t(titleKey)}
                 </DialogHeading>
-                <DialogDescription align={"left"}>{t("welcome.description")}</DialogDescription>
+                <DialogDescription align={"left"}>{t(descriptionKey)}</DialogDescription>
             </div>
 
             <DialogActions>

client/ui/i18n/locales/de/common.json

@@ -1034,9 +1034,15 @@
     "welcome.title": {
         "message": "Suchen Sie NetBird in der Taskleiste"
     },
+    "welcome.titleMac": {
+        "message": "Suchen Sie NetBird in der Menüleiste"
+    },
     "welcome.description": {
         "message": "NetBird läuft in Ihrer Taskleiste. Klicken Sie auf das Symbol, um sich zu verbinden, Profile zu wechseln oder die Einstellungen zu öffnen."
     },
+    "welcome.descriptionMac": {
+        "message": "NetBird läuft in Ihrer Menüleiste. Klicken Sie auf das Symbol, um sich zu verbinden, Profile zu wechseln oder die Einstellungen zu öffnen."
+    },
     "welcome.continue": {
         "message": "Weiter"
     },

client/ui/i18n/locales/en/common.json

@@ -1377,11 +1377,19 @@
     },
     "welcome.title": {
         "message": "Look for NetBird in your tray",
-        "description": "Heading on the first onboarding step, pointing the user to the tray icon. 'tray' = system tray / menu bar."
+        "description": "Heading on the first onboarding step, pointing the user to the tray icon. Shown on Windows and Linux; macOS uses welcome.titleMac."
+    },
+    "welcome.titleMac": {
+        "message": "Look for NetBird in your menu bar",
+        "description": "Heading on the first onboarding step on macOS, pointing the user to the menu bar icon. Use your language's Apple term for the macOS menu bar."
     },
     "welcome.description": {
         "message": "NetBird lives in your tray. Click the icon to connect, switch profiles, or open settings.",
-        "description": "Body of the first onboarding step explaining the tray icon."
+        "description": "Body of the first onboarding step explaining the tray icon. Shown on Windows and Linux; macOS uses welcome.descriptionMac."
+    },
+    "welcome.descriptionMac": {
+        "message": "NetBird lives in your menu bar. Click the icon to connect, switch profiles, or open settings.",
+        "description": "Body of the first onboarding step on macOS explaining the menu bar icon. Use your language's Apple term for the macOS menu bar."
     },
     "welcome.continue": {
         "message": "Continue",

client/ui/i18n/locales/es/common.json

@@ -1034,9 +1034,15 @@
     "welcome.title": {
         "message": "Busque NetBird en su bandeja del sistema"
     },
+    "welcome.titleMac": {
+        "message": "Busque NetBird en su barra de menús"
+    },
     "welcome.description": {
         "message": "NetBird reside en su bandeja del sistema. Haga clic en el icono para conectarse, cambiar de perfil o abrir la configuración."
     },
+    "welcome.descriptionMac": {
+        "message": "NetBird reside en su barra de menús. Haga clic en el icono para conectarse, cambiar de perfil o abrir la configuración."
+    },
     "welcome.continue": {
         "message": "Continuar"
     },

client/ui/i18n/locales/fr/common.json

@@ -1034,9 +1034,15 @@
     "welcome.title": {
         "message": "Cherchez NetBird dans votre barre d’état système"
     },
+    "welcome.titleMac": {
+        "message": "Cherchez NetBird dans votre barre des menus"
+    },
     "welcome.description": {
         "message": "NetBird se trouve dans votre barre d’état système. Cliquez sur l’icône pour vous connecter, changer de profil ou ouvrir les paramètres."
     },
+    "welcome.descriptionMac": {
+        "message": "NetBird se trouve dans votre barre des menus. Cliquez sur l’icône pour vous connecter, changer de profil ou ouvrir les paramètres."
+    },
     "welcome.continue": {
         "message": "Continuer"
     },

client/ui/i18n/locales/hu/common.json

@@ -1034,9 +1034,15 @@
     "welcome.title": {
         "message": "Keresse a NetBirdöt a tálcán"
     },
+    "welcome.titleMac": {
+        "message": "Keresse a NetBirdöt a menüsorban"
+    },
     "welcome.description": {
         "message": "A NetBird a tálcán fut. Kattintson az ikonra a csatlakozáshoz, profilváltáshoz vagy a beállítások megnyitásához."
     },
+    "welcome.descriptionMac": {
+        "message": "A NetBird a menüsorban fut. Kattintson az ikonra a csatlakozáshoz, profilváltáshoz vagy a beállítások megnyitásához."
+    },
     "welcome.continue": {
         "message": "Folytatás"
     },

client/ui/i18n/locales/it/common.json

@@ -1034,9 +1034,15 @@
     "welcome.title": {
         "message": "Cerchi NetBird nella tray"
     },
+    "welcome.titleMac": {
+        "message": "Cerchi NetBird nella barra dei menu"
+    },
     "welcome.description": {
         "message": "NetBird risiede nella tray. Clicchi sull'icona per connettersi, cambiare profilo o aprire le impostazioni."
     },
+    "welcome.descriptionMac": {
+        "message": "NetBird risiede nella barra dei menu. Clicchi sull'icona per connettersi, cambiare profilo o aprire le impostazioni."
+    },
     "welcome.continue": {
         "message": "Continua"
     },

client/ui/i18n/locales/pt/common.json

@@ -1034,9 +1034,15 @@
     "welcome.title": {
         "message": "Procure o NetBird na sua bandeja"
     },
+    "welcome.titleMac": {
+        "message": "Procure o NetBird na sua barra de menus"
+    },
     "welcome.description": {
         "message": "O NetBird fica na sua bandeja. Clique no ícone para conectar, alternar perfis ou abrir as configurações."
     },
+    "welcome.descriptionMac": {
+        "message": "O NetBird fica na sua barra de menus. Clique no ícone para conectar, alternar perfis ou abrir as configurações."
+    },
     "welcome.continue": {
         "message": "Continuar"
     },

client/ui/i18n/locales/ru/common.json

@@ -1034,9 +1034,15 @@
     "welcome.title": {
         "message": "Найдите NetBird в системном трее"
     },
+    "welcome.titleMac": {
+        "message": "Найдите NetBird в строке меню"
+    },
     "welcome.description": {
         "message": "NetBird находится в системном трее. Нажмите на значок, чтобы подключиться, переключить профиль или открыть настройки."
     },
+    "welcome.descriptionMac": {
+        "message": "NetBird находится в строке меню. Нажмите на значок, чтобы подключиться, переключить профиль или открыть настройки."
+    },
     "welcome.continue": {
         "message": "Продолжить"
     },

client/ui/i18n/locales/zh-CN/common.json

@@ -1034,9 +1034,15 @@
     "welcome.title": {
         "message": "在托盘中查找 NetBird"
     },
+    "welcome.titleMac": {
+        "message": "在菜单栏中查找 NetBird"
+    },
     "welcome.description": {
         "message": "NetBird 驻留在您的托盘中。点击图标即可连接、切换配置文件或打开设置。"
     },
+    "welcome.descriptionMac": {
+        "message": "NetBird 驻留在您的菜单栏中。点击图标即可连接、切换配置文件或打开设置。"
+    },
     "welcome.continue": {
         "message": "继续"
     },