Mount /var/lib/netbird instead of /etc/netbird, as configuration and private keys are kept in /var/lib/netbird in the current docker container.
Arnd