New translations en-us.json (French)

[ci skip]

messages/fr-FR.json

@@ -295,7 +295,8 @@
     "resourceTypeDescription": "Cela contrôle le protocole de ressource et ne peut pas être modifié ultérieurement.",
     "resourceTypeSearch": "Rechercher des types de ressource...",
     "resourceTypeNotFound": "Aucun type de ressource trouvé",
-    "resourceTypeHttpDescription": "Proxy du trafic web via HTTPS en utilisant un nom de domaine",
+    "resourceTypeHttp": "HTTP(S)",
+    "resourceTypeHttpDescription": "Proxy du trafic web via HTTP ou HTTPS en utilisant un nom de domaine",
     "resourceTypeInferenceDescription": "Acheminer les requêtes AI via les fournisseurs attachés",
     "resourceTypeSshDescription": "Accéder à un serveur SSH depuis le navigateur",
     "resourceTypeRdpDescription": "Accéder à un bureau distant depuis le navigateur",
@@ -591,7 +592,7 @@
     "licenseReckeckAll": "Revérifier toutes les clés",
     "licenseSiteUsage": "Utilisation des sites",
     "licenseSiteUsageDecsription": "Voir le nombre de sites utilisant cette licence.",
-    "licenseNoSiteLimit": "Il n'y a pas de limite sur le nombre de sites utilisant un hôte non autorisé.",
+    "licenseNoSiteLimit": "Il n'y a pas de limite sur le nombre de sites pour cet hôte.",
     "licensePurchase": "Acheter une licence",
     "licensePurchaseSites": "Acheter des sites supplémentaires",
     "licenseSitesUsedMax": "{usedSites} des {maxSites} sites utilisés",
@@ -600,9 +601,9 @@
     "licenseUsageDescription": "Voir le nombre d'utilisateurs et de sites licenciés pour cet hôte",
     "licenseUsageSites": "Nœuds",
     "licenseUsageUsers": "Utilisateurs",
-    "licenseNoUserLimit": "Il n'y a pas de limite sur le nombre d'utilisateurs utilisant un hôte non autorisé",
+    "licenseNoUserLimit": "Il n'y a pas de limite sur le nombre d'utilisateurs pour cet hôte.",
     "licenseUsersUsedMax": "{usedUsers} des {maxUsers} utilisateurs utilisés",
-    "licenseUsersUsed": "{count, plural, =0 {# users} one {# user} other {# users}}",
+    "licenseUsersUsed": "{count, plural, =0 {# utilisateurs} one {# utilisateur} other {# utilisateurs}}",
     "licenseUnlimited": "Illimité",
     "licenseTierLabel": "Niveau",
     "licensePurchaseDescription": "Choisissez le nombre de sites que vous voulez {selectedMode, select, license {achetez une licence. Vous pouvez toujours ajouter plus de sites plus tard.} other {ajouter à votre licence existante.}}",
@@ -793,6 +794,17 @@
     "targetsDescription": "Définir des cibles pour acheminer le trafic vers les services backend",
     "targetStickySessions": "Activer les sessions persistantes",
     "targetStickySessionsDescription": "Maintenir les connexions sur la même cible backend pendant toute leur session.",
+    "loadBalancingStrategy": "Stratégie d'équilibrage de charge",
+    "loadBalancingStrategySearch": "Rechercher des stratégies...",
+    "loadBalancingStrategyNotFound": "Aucune stratégie trouvée",
+    "loadBalancingStrategy_wrr": "Tourniquet",
+    "loadBalancingStrategy_wrr_description": "Distribuez les requêtes uniformément entre les cibles en rotation.",
+    "loadBalancingStrategy_p2c": "Puissance de deux choix",
+    "loadBalancingStrategy_p2c_description": "Choisissez deux cibles au hasard et envoyez la demande à celle qui a le moins de connexions actives.",
+    "loadBalancingStrategy_hrw": "Hachage de l'adresse IP du client",
+    "loadBalancingStrategy_hrw_description": "Hachez l'IP du client pour que le même client soit systématiquement routé vers la même cible.",
+    "loadBalancingStrategy_leasttime": "Temps de réponse le plus court",
+    "loadBalancingStrategy_leasttime_description": "Envoyer les demandes à la cible avec le temps de réponse le plus rapide et le moins de connexions actives.",
     "methodSelect": "Sélectionner la méthode",
     "targetSubmit": "Ajouter une cible",
     "targetNoOne": "Cette ressource n'a aucune cible. Ajoutez une cible pour configurer où envoyer des requêtes à l'arrière-plan.",
@@ -1514,6 +1526,11 @@
     "actionGetVirtualApiKey": "Obtenir une clé API virtuelle",
     "actionListVirtualApiKeys": "Lister les clés API virtuelles",
     "actionUpdateVirtualApiKey": "Mettre à jour une clé API virtuelle",
+    "actionCreateRedirect": "Créer une redirection",
+    "actionDeleteRedirect": "Supprimer la redirection",
+    "actionGetRedirect": "Obtenir la redirection",
+    "actionListRedirects": "Lister les redirections",
+    "actionUpdateRedirect": "Mettre à jour la redirection",
     "actionApplyBlueprint": "Appliquer la Config",
     "actionListBlueprints": "Lister les plans",
     "actionGetBlueprint": "Obtenez un plan",
@@ -1567,6 +1584,9 @@
     "actionListUsers": "Lister les utilisateurs",
     "actionAddUserRole": "Ajouter un rôle utilisateur",
     "actionSetUserOrgRoles": "Définir les rôles de l'utilisateur",
+    "actionAddClientRole": "Ajouter un rôle de client machine",
+    "actionRemoveClientRole": "Retirer un rôle de client machine",
+    "actionSetClientRoles": "Définir les rôles de client machine",
     "actionGenerateAccessToken": "Générer un jeton d'accès",
     "actionDeleteAccessToken": "Supprimer un jeton d'accès",
     "actionListAccessTokens": "Lister les jetons d'accès",
@@ -2138,6 +2158,7 @@
     "resourceBudgetSettingsDescription": "Configurez comment ce portail AI limite l'utilisation en fonction des dépenses ou des limites de jetons",
     "sidebarApiKeys": "Clés API",
     "sidebarOrgs": "Organisations",
+    "sidebarRedirects": "Redirections",
     "sidebarProvisioning": "Mise en place",
     "sidebarSettings": "Réglages",
     "sidebarAllUsers": "Tous les utilisateurs",
@@ -2372,6 +2393,12 @@
     "blueprintContentsDescription": "Définir le contenu YAML décrivant l'infrastructure",
     "blueprintErrorCreateDescription": "Une erreur s'est produite lors de l'application de la config",
     "blueprintErrorCreate": "Erreur lors de la création de la config",
+    "exportAsBlueprint": "Exporter en tant que modèle",
+    "exportBlueprintTitle": "Exporter un modèle",
+    "exportBlueprintDescription": "Télécharger un extrait YAML de modèle pour \"{name}\" qui peut être appliqué pour recréer cette ressource.",
+    "exportBlueprintError": "Échec de la génération du modèle",
+    "copy": "Copier",
+    "download": "Télécharger",
     "searchBlueprintProgress": "Rechercher des configs...",
     "appliedAt": "Appliqué à",
     "source": "Source",
@@ -2439,6 +2466,7 @@
     "domains": "Domaines",
     "domainsDescription": "Créer et gérer les domaines disponibles dans l'organisation",
     "domainsSearch": "Rechercher des domaines...",
+    "domainsNotFound": "Aucun domaine trouvé",
     "domainAdd": "Ajouter un domaine",
     "domainAddDescription": "Inscrire un nouveau domaine à l'organisation",
     "domainCreate": "Créer un domaine",
@@ -2501,6 +2529,7 @@
     "pangolinUpdateAvailableReleaseNotes": "Voir les notes de publication",
     "newtUpdateAvailable": "Mise à jour disponible",
     "newtUpdateAvailableInfo": "Une nouvelle version de Newt est disponible. Veuillez mettre à jour vers la dernière version pour une meilleure expérience.",
+    "cliUpdateAvailableInfo": "Une nouvelle version de l'application CLI de Pangolin est disponible. Veuillez mettre à jour vers la dernière version pour une meilleure expérience.",
     "pangolinNodeUpdateAvailableInfo": "Une nouvelle version de Pangolin Node est disponible. Veuillez mettre à jour vers la dernière version pour une meilleure expérience.",
     "domainPickerEnterDomain": "Domaine",
     "domainPickerPlaceholder": "monapp.exemple.com",
@@ -2581,6 +2610,8 @@
     "billingModifyLicenses": "Modifier l'abonnement à la licence",
     "domainNotFound": "Domaine introuvable",
     "domainNotFoundDescription": "Cette ressource est désactivée car le domaine n'existe plus dans notre système. Veuillez définir un nouveau domaine pour cette ressource.",
+    "redirectDomainNotFoundDescription": "Cette redirection est désactivée car le domaine n'existe plus dans notre système. Veuillez définir un nouveau domaine pour cette redirection ou son domaine de ressource attaché.",
+    "redirectDomainSelectedDomainNotFound": "Cette redirection est désactivée car son domaine n'existe plus. Sélectionnez un domaine différent ou attachez la redirection à une ressource qui possède un domaine valide.",
     "failed": "Échec",
     "createNewOrgDescription": "Créer une nouvelle organisation",
     "organization": "Organisation",
@@ -2735,6 +2766,11 @@
     "clientUpdatedDescription": "Le client a été mis à jour.",
     "clientUpdateFailed": "Échec de la mise à jour du client",
     "clientUpdateError": "Une erreur s'est produite lors de la mise à jour du client.",
+    "machineClientRolesDescription": "Attribuer des rôles à ce client machine. Il pourra accéder aux ressources privées accordées à ces rôles.",
+    "machineClientRolesUpdated": "Rôles mis à jour",
+    "machineClientRolesUpdatedDescription": "Les rôles du client machine ont été mis à jour.",
+    "machineClientRolesUpdateFailed": "Échec de la mise à jour des rôles",
+    "machineClientRolesUpdateError": "Une erreur s'est produite lors de la mise à jour des rôles du client machine.",
     "sitesFetchFailed": "Échec de la récupération des sites",
     "sitesFetchError": "Une erreur s'est produite lors de la récupération des sites.",
     "olmErrorFetchReleases": "Une erreur s'est produite lors de la récupération des versions d'Olm.",
@@ -3543,7 +3579,7 @@
     "pathMatchExactHelp": "Exemple: /api ne correspond qu'à /api",
     "pathMatchRegexHelp": "Exemple: ^/api/.* correspond à /api/anything",
     "pathRewriteModalTitle": "Configurer la réécriture du chemin",
-    "pathRewriteModalDescription": "Transformez le chemin correspondant avant de l'envoyer à la cible.",
+    "pathRewriteModalDescription": "Transformez le chemin correspondant avant de l'envoyer à la destination.",
     "pathRewriteType": "Type de réécriture",
     "pathRewritePrefixOption": "Préfixe - Remplacer le préfixe",
     "pathRewriteExactOption": "Exactement - Remplacer le chemin entier",
@@ -3560,6 +3596,7 @@
     "pathRewriteExact": "Exactement",
     "pathRewriteRegex": "Regex",
     "pathRewriteStrip": "Retirer",
+    "pathRewriteStripPrefix": "Enlever le préfixe",
     "pathRewriteStripLabel": "bande",
     "sidebarEnableEnterpriseLicense": "Activer la licence Entreprise",
     "cannotbeUndone": "Cela ne peut pas être annulé.",
@@ -3589,6 +3626,7 @@
     "validEmail": "Email valide",
     "validSSO": "SSO valide",
     "validVirtualAPIKey": "Clé API Virtuelle Valide",
+    "allowedRedirect": "Redirection autorisée",
     "view": "Afficher",
     "configManaged": "Configuration gérée",
     "connectedClient": "Client connecté",
@@ -3899,6 +3937,39 @@
     "learnMore": "En savoir plus",
     "backToHome": "Retour à l'accueil",
     "needToSignInToOrg": "Besoin d'utiliser le fournisseur d'identité de votre organisation ?",
+    "mtls": "mTLS",
+    "mtlsCaCertificates": "Certificats CA de confiance",
+    "mtlsCaCertificatesDescription": "Les clients doivent présenter un certificat signé par l'une de ces autorités de certification pour se connecter. Téléchargez uniquement des certificats CA publics, jamais une clé privée.",
+    "mtlsCertificateName": "Nom (optionnel)",
+    "mtlsCertificateNamePlaceholder": "Dispositif d'entreprise CA",
+    "mtlsCertificatePem": "Certificat CA (PEM)",
+    "mtlsCertificatePemDescription": "Collez un certificat encodé en PEM ou un lot de certificats, ou téléchargez un fichier .pem, .crt ou .cer.",
+    "mtlsUploadFile": "Télécharger un fichier",
+    "mtlsAddCertificate": "Ajouter un certificat CA",
+    "mtlsCertificateAdded": "Certificat CA ajouté",
+    "mtlsCertificateAddedDescription": "Les clients ayant des certificats signés par cette CA peuvent désormais être vérifiés.",
+    "mtlsCertificateErrorAdd": "Échec de l'ajout du certificat CA",
+    "mtlsCertificateErrorAddDescription": "Le certificat n'a pas pu être ajouté.",
+    "mtlsCertificateRemoved": "Certificat CA supprimé",
+    "mtlsCertificateErrorRemove": "Échec de la suppression du certificat CA",
+    "mtlsCertificateErrorRemoveDescription": "Le certificat n'a pas pu être supprimé.",
+    "mtlsLastCertificateRemoved": "mTLS a été désactivé car le dernier certificat CA a été supprimé.",
+    "mtlsNoCertificates": "Aucun certificat CA ajouté pour le moment",
+    "mtlsRemoveCertificate": "Supprimer le certificat CA",
+    "mtlsExpired": "Expiré",
+    "mtlsExpiresSoon": "Expire bientôt",
+    "mtlsExpiresOn": "Expire le {date}",
+    "mtlsIssuedBy": "Émis par {issuer}",
+    "mtlsFingerprint": "Empreinte SHA-256",
+    "mtlsEnforcement": "Application stricte des certificats clients",
+    "mtlsEnforcementDescription": "Contrôler si cette ressource nécessite un certificat client.",
+    "enableMtls": "Exiger un certificat client",
+    "enableMtlsDescription": "Rejeter les connexions qui ne présentent pas un certificat valide d'une CA de confiance. Cela est vérifié pendant la poignée de main TLS, avant toute autre méthode d'authentification.",
+    "mtlsRequiresCertificate": "Ajouter au moins un certificat CA pour activer mTLS.",
+    "mtlsRequiresSsl": "mTLS nécessite SSL. Activez SSL dans les paramètres HTTP de cette ressource en premier.",
+    "mtlsForwardedHeadersTitle": "Les détails du certificat client sont transmis",
+    "mtlsForwardedHeadersDescription": "Votre backend reçoit les informations vérifiées du certificat, de l'émetteur, du numéro de série et de la validité dans l'en-tête X-Forwarded-Tls-Client-Cert-Info.",
+    "mtlsHandshakeNote": "Les clients sans certificat valide échouent à la poignée de main TLS, donc les navigateurs affichent une erreur de connexion au lieu d'une page de connexion.",
     "maintenanceMode": "Page de maintenance",
     "maintenanceModeDescription": "Afficher une page de maintenance aux visiteurs",
     "maintenanceModeType": "Type de mode de maintenance",
@@ -4426,6 +4497,64 @@
     "sessionToolbarHide": "Masquer la barre d'outils",
     "actionUpdateSiteApprovals": "Mettre à jour les approbations de site",
     "check": "Vérifier",
+    "redirectsTitle": "Gérer les redirections",
+    "redirectsDescription": "Transférer les demandes d'un chemin de vos domaines ou ressources vers une autre URL.",
+    "redirectsSearch": "Rechercher des redirections...",
+    "redirectAdd": "Ajouter une redirection",
+    "redirectSource": "Source",
+    "redirectDestination": "Destination",
+    "redirectAttachedTo": "Attaché à",
+    "redirectFilterAnyDomain": "Tous les domaines",
+    "redirectFilterAnyResource": "Toutes les ressources",
+    "redirectFilterDomainFallback": "Domaine {id}",
+    "redirectFilterResourceFallback": "Ressource {id}",
+    "redirectType": "Type",
+    "redirectTypePermanent": "Permanent (308)",
+    "redirectTypeTemporary": "Temporaire (307)",
+    "redirectUpdated": "Redirection mise à jour avec succès",
+    "redirectErrorUpdate": "Échec de la mise à jour de la redirection",
+    "redirectDeleted": "Redirection supprimée avec succès",
+    "redirectErrorDelete": "Échec de la suppression de la redirection",
+    "redirectDelete": "Supprimer la redirection",
+    "redirectDeleteConfirm": "Confirmer la suppression de la redirection",
+    "redirectQuestionRemove": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette redirection ?",
+    "redirectMessageRemove": "Une fois supprimé, les demandes correspondant à cette redirection ne seront plus transférées.",
+    "redirectDestinationHost": "Destination",
+    "redirectDestinationHostDescription": "Où les demandes sont envoyées, y compris le schéma tel que https://exemple.com",
+    "redirectDestinationHostRequired": "Entrez une destination",
+    "redirectSameDomainAsSource": "Même domaine que la source",
+    "redirectSameDomainAsSourceDescription": "Garder la destination sur le domaine source et changer seulement le chemin.",
+    "redirectDestinationHostInvalid": "Entrez une destination valide avec un schéma, tel que https://exemple.com",
+    "redirectMatchPathDescription": "À quels chemins entrants cette redirection s'applique-t-elle",
+    "redirectRewritePathDescription": "Optionnellement, changez le chemin avant de rediriger. Laissez vide pour conserver le chemin d'origine.",
+    "redirectRewritePathRequired": "Entrez un chemin de réécriture ou choisissez Retirer le préfixe",
+    "redirectMatchPathInvalidRegex": "Le chemin correspondant doit être une expression régulière valide",
+    "redirectPriorityInvalid": "Entrez un nombre entier entre 1 et 1000",
+    "redirectPriorityDescription": "Les routes de priorité supérieure sont évaluées en premier.",
+    "redirectCreate": "Créer une redirection",
+    "redirectCreateDescription": "Transférer les demandes correspondant à un chemin vers une autre URL.",
+    "redirectEditDescription": "Mettre à jour la façon dont cette redirection transfère les demandes entrantes.",
+    "redirectGoBack": "Retour aux redirections",
+    "redirectCreated": "Redirection créée avec succès",
+    "redirectErrorCreate": "Échec de la création de la redirection",
+    "redirectSettings": "Règle de redirection",
+    "selectedRedirectDomain": "Domaine sélectionné",
+    "selectedRedirectResource": "Ressource sélectionnée",
+    "redirectResourceNoDomain": "Cette ressource n'a pas de domaine",
+    "redirectSourceSectionDescription": "Choisissez le domaine ou la ressource et les chemins entrants que cette redirection concerne.",
+    "redirectDestinationSectionDescription": "Où les demandes correspondantes sont envoyées et comment le chemin change",
+    "redirectSettingsDescription": "Définir quels chemins correspondent et où les envoyer.",
+    "redirectEnabledDescription": "Désactivez la redirection pour arrêter de transférer les demandes sans la supprimer.",
+    "redirectAttachDomain": "Domaine",
+    "redirectAttachDomainDescription": "Appliquer cette redirection à un domaine entier.",
+    "redirectAttachResource": "Ressource",
+    "redirectAttachResourceDescription": "Appliquer cette redirection à une seule ressource.",
+    "redirectDomainRequired": "Sélectionnez un domaine pour attacher cette redirection",
+    "redirectResourceRequired": "Sélectionnez une ressource à laquelle attacher cette redirection",
+    "redirectPermanent": "Redirection permanente",
+    "redirectPermanentDescription": "Répondre avec 308 au lieu de 307. Les redirections permanentes sont mises en cache par les navigateurs.",
+    "redirectSslDescription": "Servir cette redirection sur HTTPS. Désactivez pour correspondre aux demandes sur HTTP simple.",
+    "redirectSslInheritedDescription": "Hérité du paramètre TLS de la ressource attachée.",
     "rulesErrorInvalidMethod": "Méthode HTTP invalide",
     "rulesErrorInvalidMethodDescription": "Sélectionnez au moins une méthode HTTP.",
     "rulesSelectMethods": "Sélectionner les méthodes"