diff --git a/main.go b/main.go
index 7a22176..b8b4682 100644
--- a/main.go
+++ b/main.go
@@ -1667,7 +1667,7 @@ func main() {
 			if t.IsZero() {
 				return ""
 			}
-			return utcDBTime(t).In(loc).Format("2006-01-02 15:04:05 MST")
+			return normalizeTime(t).In(loc).Format("2006-01-02 15:04:05 MST")
 		},
 		"short": func(s string, n int) string {
 			if len(s) <= n {
@@ -1739,11 +1739,30 @@ func main() {
 	}
 }
 
-func utcDBTime(t time.Time) time.Time {
+func normalizeTime(t time.Time) time.Time {
 	if t.IsZero() {
 		return t
 	}
 
+	// Fall 1:
+	// MySQL DATETIME wird mit loc=UTC gelesen.
+	// Dann ist t.Location() bereits UTC und alles ist gut.
+	if t.Location() == time.UTC {
+		return t
+	}
+
+	// Fall 2:
+	// Der MySQL-Treiber hat die Zeit bereits als echten Zeitpunkt mit Location gelesen.
+	// Dann NICHT die Uhrzeit neu als UTC interpretieren, sondern Instant nach UTC konvertieren.
+	name := t.Location().String()
+	if name != "" && name != "Local" {
+		return t.UTC()
+	}
+
+	// Fall 3:
+	// MySQL DATETIME ohne echte Zeitzone wurde als time.Local interpretiert.
+	// In deiner Anwendung speicherst du DB-Zeiten logisch als UTC.
+	// Deshalb interpretieren wir die Wandzeit als UTC.
 	return time.Date(
 		t.Year(),
 		t.Month(),