Restore the pre-split native, sudo-based run for the Linux Client / Unit
job: build with the privileged tag and run under sudo, matching the darwin
job. Excludes the dockertest harness (client/testutil/privileged) so it does
not recurse into a container spawn. The Docker privileged job is kept as-is.