The privileged tag now compiles client/testutil/privileged on darwin, whose
TestRunPrivilegedSuiteInDocker spawns a container the macOS runner has no
Docker for. Exclude the harness package from the darwin list, matching the
linux job, so the privileged tests run in place without a container spawn.