DNS record filtering to only include peers that a peer can connect to, reducing unnecessary DNS data in the peer's network map.
- Adds a new `filterZoneRecordsForPeers` function to filter DNS records based on peer connectivity
- Modifies `GetPeerNetworkMap` to use filtered DNS records instead of all records in the custom zone
- Includes comprehensive test coverage for the new filtering functionality