Adds support for using a random available WireGuard port when the user specifies port `0`.
- Updates `freePort` logic to bind to the requested port (including `0`) without falling back to the default.
- Removes default port assignment in the configuration path, allowing `0` to propagate.
- Adjusts tests to handle dynamically assigned ports when using `0`.