Route services.Session errors through the same classifier Connection
uses so RequestExtend/WaitExtend return a structured ClientError with a
clean localized short message instead of the raw daemon error. Extract
the shared errorClassifier into errors.go, and fall back to the gRPC
status code when no message substring matches, since the daemon now
forwards a clean desc without the English marker text.
f6e50995b6