StatusLabel only mapped Idle and DaemonUnavailable, so Connected,
Connecting, NeedsLogin, LoginFailed and SessionExpired leaked the raw
daemon enum into the tray menu — untranslated in de/hu. Map all five to
tray.status.* keys (added in en/de/hu); keep the raw-enum default as a
fallback for any future status.