The cleanup path tried to delete the jump rule to NETBIRD-NAT-OUTPUT
unconditionally, producing a noisy debug log when the chain was never
created (common for the v6 router when no OutputDNAT rules exist).
Check ChainExists first, consistent with the chain deletion loop
below.