toExcludedLazyPeers compares AllowedIPs (CIDR) against the unmasked
TranslatedAddress, so forward-target peers are never excluded. This test
asserts the peer is excluded and fails on the current behavior; the fix
follows.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>