* [management] Add version gate to stop sending deprecated RemotePeers field
don't send top-level remote peers on peers in the v0.29.3 or newer
* precompute deprecated remote peers version constraint
* [management] update tests to validate network map-based remote peers
* [management] move deprecatedRemotePeersVersion constant closer to its usage
* fix misplaced precomputed constraint definition
* ensure top-level RemotePeers is empty for v0.29.3+ clients