WaitForPendingResolves and pendingCount existed only to let tests wait
for the background initial resolves; they had no production caller. Keep
the production API surface clean by moving them into export_test.go
(unexported, test-build only) as waitForPendingResolves/pendingCount.