This reverts commit b57f714350. Restores the signaling-side ICE candidate filter and the engine/worker_ice STUN gating that #6142 removed, re-adding the mux read-side changes in udpmux/universal.go to their pre-#6142 form.
b57f714350