The privileged build tag split moved root/system-mutating tests behind
//go:build privileged, but only the linux docker job was given the tag.
The native darwin (sudo), windows (PsExec64 -s) and freebsd VM runners
already have the required privileges, so add the privileged tag there too
to keep CI running the same set of tests as before the split.