Background initial resolves used context.Background(), so they outlived
a server Stop() and kept running (up to dnsTimeout) against a cache
that was already being discarded. Thread the server-lifetime ctx from
UpdateFromServerDomains through kickoffResolve into AddDomain so Stop()
cancels in-flight resolves. The ctx is not per-sync, so a fast-returning
sync still won't cancel them.