Implement user group validation during OAuth callback to ensure users
belong to allowed distribution groups before granting access to reverse
proxies. This provides account isolation and fine-grained access control.
Key changes:
- Add ValidateUserGroupAccess to ProxyServiceServer for group membership checks
- Redirect denied users to error page with access_denied parameter
- Handle OAuth error responses in proxy middleware
- Add comprehensive integration tests for auth callback flow
