Bump the pion group across 1 directory with 2 updates

Bumps the pion group with 2 updates in the / directory: [github.com/pion/stun/v3](https://github.com/pion/stun) and [github.com/pion/turn/v3](https://github.com/pion/turn).


Updates `github.com/pion/stun/v3` from 3.1.0 to 3.1.6
- [Release notes](https://github.com/pion/stun/releases)
- [Commits](https://github.com/pion/stun/compare/v3.1.0...v3.1.6)

Updates `github.com/pion/turn/v3` from 3.0.1 to 3.0.3
- [Release notes](https://github.com/pion/turn/releases)
- [Commits](https://github.com/pion/turn/compare/v3.0.1...v3.0.3)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: github.com/pion/stun/v3
  dependency-version: 3.1.6
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-patch
  dependency-group: pion
- dependency-name: github.com/pion/turn/v3
  dependency-version: 3.0.3
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-patch
  dependency-group: pion
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <support@github.com>

go.mod

@@ -91,9 +91,9 @@ require (
 	github.com/pion/logging v0.2.4
 	github.com/pion/randutil v0.1.0
 	github.com/pion/stun/v2 v2.0.0
-	github.com/pion/stun/v3 v3.1.0
+	github.com/pion/stun/v3 v3.1.6
 	github.com/pion/transport/v3 v3.1.1
-	github.com/pion/turn/v3 v3.0.1
+	github.com/pion/turn/v3 v3.0.3
 	github.com/pires/go-proxyproto v0.11.0
 	github.com/pkg/sftp v1.13.9
 	github.com/prometheus/client_golang v1.23.2
@@ -293,9 +293,10 @@ require (
 	github.com/opencontainers/image-spec v1.1.1 // indirect
 	github.com/philhofer/fwd v1.2.0 // indirect
 	github.com/pion/dtls/v2 v2.2.10 // indirect
-	github.com/pion/dtls/v3 v3.0.9 // indirect
+	github.com/pion/dtls/v3 v3.1.4 // indirect
 	github.com/pion/mdns/v2 v2.0.7 // indirect
 	github.com/pion/transport/v2 v2.2.4 // indirect
+	github.com/pion/transport/v4 v4.0.2 // indirect
 	github.com/pion/turn/v4 v4.1.1 // indirect
 	github.com/pkg/errors v0.9.1 // indirect
 	github.com/pmezard/go-difflib v1.0.1-0.20181226105442-5d4384ee4fb2 // indirect