From cfd1aa352bcb71dd45db4f5252e5f555d4bc2b55 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: DevBot NetBird <91386968+netbirddev@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 11 Aug 2026 21:04:27 +0700
Subject: [PATCH] New translations common.json (Japanese)

[ci skip]
---
 client/ui/i18n/locales/ja/common.json | 1365 +++++++++++++++++--------
 1 file changed, 920 insertions(+), 445 deletions(-)

diff --git a/client/ui/i18n/locales/ja/common.json b/client/ui/i18n/locales/ja/common.json
index 10cf7598d..694444497 100644
--- a/client/ui/i18n/locales/ja/common.json
+++ b/client/ui/i18n/locales/ja/common.json
@@ -1,1339 +1,1814 @@
 {
     "tray.tooltip": {
-        "message": "NetBird"
+        "message": "NetBird",
+        "description": "Hover tooltip on the system-tray / menu-bar icon. Brand name — do not translate."
     },
     "tray.status.disconnected": {
-        "message": "未接続"
+        "message": "Disconnected",
+        "description": "Connection status surfaced through the tray icon: the client is not connected to the network."
     },
     "tray.status.daemonUnavailable": {
-        "message": "実行されていません"
+        "message": "Not running",
+        "description": "Tray status: the background NetBird service (daemon) is not running."
     },
     "tray.status.error": {
-        "message": "エラー"
+        "message": "Error",
+        "description": "Tray status: the client is in an error state."
     },
     "tray.status.connected": {
-        "message": "接続済み"
+        "message": "Connected",
+        "description": "Tray status: connected to the NetBird network."
     },
     "tray.status.connecting": {
-        "message": "接続中"
+        "message": "Connecting",
+        "description": "Tray status: a connection is being established."
     },
     "tray.status.needsLogin": {
-        "message": "ログインが必要"
+        "message": "Login required",
+        "description": "Tray status: the user must sign in before connecting."
     },
     "tray.status.loginFailed": {
-        "message": "ログインに失敗しました"
+        "message": "Login failed",
+        "description": "Tray status: the last sign-in attempt failed."
     },
     "tray.status.sessionExpired": {
-        "message": "セッションが期限切れ"
+        "message": "Session expired",
+        "description": "Tray status: the authenticated session expired; the user must sign in again."
     },
     "tray.session.expiresIn": {
-        "message": "セッションはあと{remaining}で期限切れ"
+        "message": "Session expires in {remaining}",
+        "description": "Tray row showing time left before the session expires. {remaining} is a human-readable duration such as '5 minutes', built from the tray.session.unit.* strings. Keep {remaining} unchanged."
     },
     "tray.session.unit.lessThanMinute": {
-        "message": "1分未満"
+        "message": "less than a minute",
+        "description": "Duration fragment substituted into {remaining} (see tray.session.expiresIn). Used when under one minute remains."
     },
     "tray.session.unit.minute": {
-        "message": "1分"
+        "message": "1 minute",
+        "description": "Duration fragment for exactly one minute, substituted into {remaining}."
     },
     "tray.session.unit.minutes": {
-        "message": "{count}分"
+        "message": "{count} minutes",
+        "description": "Duration fragment for several minutes, substituted into {remaining}. {count} is the number of minutes; keep {count}."
     },
     "tray.session.unit.hour": {
-        "message": "1時間"
+        "message": "1 hour",
+        "description": "Duration fragment for exactly one hour, substituted into {remaining}."
     },
     "tray.session.unit.hours": {
-        "message": "{count}時間"
+        "message": "{count} hours",
+        "description": "Duration fragment for several hours. {count} is the number of hours; keep {count}."
     },
     "tray.session.unit.day": {
-        "message": "1日"
+        "message": "1 day",
+        "description": "Duration fragment for exactly one day, substituted into {remaining}."
     },
     "tray.session.unit.days": {
-        "message": "{count}日"
+        "message": "{count} days",
+        "description": "Duration fragment for several days. {count} is the number of days; keep {count}."
     },
     "tray.menu.open": {
-        "message": "NetBird を開く"
+        "message": "Open NetBird",
+        "description": "Tray menu item that opens the main NetBird window. Keep short."
     },
     "tray.menu.connect": {
-        "message": "接続"
+        "message": "Connect",
+        "description": "Tray menu item that connects to the network. Keep short."
     },
     "tray.menu.disconnect": {
-        "message": "切断"
+        "message": "Disconnect",
+        "description": "Tray menu item that disconnects from the network. Keep short."
     },
     "tray.menu.exitNode": {
-        "message": "出口ノード"
+        "message": "Exit Node",
+        "description": "Tray submenu title for choosing an exit node (route all traffic through another peer)."
     },
     "tray.menu.networks": {
-        "message": "リソース"
+        "message": "Resources",
+        "description": "Tray submenu title listing network resources the user can reach. Labelled 'Resources' in the UI even though the key says networks."
     },
     "tray.menu.profiles": {
-        "message": "プロファイル"
+        "message": "Profiles",
+        "description": "Tray submenu title listing connection profiles."
     },
     "tray.menu.manageProfiles": {
-        "message": "プロファイルの管理"
+        "message": "Manage Profiles",
+        "description": "Tray menu item that opens Settings → Profiles."
     },
     "tray.menu.settings": {
-        "message": "設定..."
+        "message": "Settings...",
+        "description": "Tray menu item that opens the Settings window. The trailing '...' signals that a window opens; keep it."
     },
     "tray.menu.debugBundle": {
-        "message": "デバッグバンドルを作成"
+        "message": "Create Debug Bundle",
+        "description": "Tray menu item that generates a diagnostic log bundle for support."
     },
     "tray.menu.about": {
-        "message": "ヘルプとサポート"
+        "message": "Help & Support",
+        "description": "Tray submenu title for help and support links."
     },
     "tray.menu.github": {
-        "message": "GitHub"
+        "message": "GitHub",
+        "description": "Tray menu link to the GitHub repository. Brand name — do not translate."
     },
     "tray.menu.documentation": {
-        "message": "ドキュメント"
+        "message": "Documentation",
+        "description": "Tray menu link to the online documentation."
     },
     "tray.menu.troubleshoot": {
-        "message": "トラブルシューティング"
+        "message": "Troubleshoot",
+        "description": "Tray menu link to troubleshooting help."
     },
     "tray.menu.downloadLatest": {
-        "message": "最新バージョンをダウンロード"
+        "message": "Download latest version",
+        "description": "Tray menu item to download the latest available version."
     },
     "tray.menu.installVersion": {
-        "message": "バージョン {version} をインストール"
+        "message": "Install version {version}",
+        "description": "Tray menu item to install a specific update. {version} is a version number like 0.30.1; keep {version}."
     },
     "tray.menu.guiVersion": {
-        "message": "GUI: {version}"
+        "message": "GUI: {version}",
+        "description": "Tray menu row showing the installed UI version. 'GUI' = the graphical app. {version} is a version number; keep it."
     },
     "tray.menu.daemonVersion": {
-        "message": "デーモン: {version}"
+        "message": "Daemon: {version}",
+        "description": "Tray menu row showing the background-service version. 'Daemon' = the background NetBird service. {version} is a version number; keep it."
     },
     "tray.menu.versionUnknown": {
-        "message": "—"
+        "message": "—",
+        "description": "Placeholder shown in version rows when the version can't be determined. It is an em dash — leave as-is."
     },
     "tray.menu.quit": {
-        "message": "NetBird を終了"
+        "message": "Quit NetBird",
+        "description": "Tray menu item that fully exits the app and removes the tray icon. Keep short."
     },
     "notify.daemonOutdated.title": {
-        "message": "NetBird サービスが古くなっています"
+        "message": "NetBird service is outdated",
+        "description": "Title of the OS desktop notification shown when the running daemon is too old for this UI."
     },
     "notify.daemonOutdated.body": {
-        "message": "このアプリを使用するには NetBird サービスを更新してください。"
+        "message": "Update the NetBird service to use this app.",
+        "description": "Body of the desktop notification telling the user to upgrade the daemon."
     },
     "notify.update.title": {
-        "message": "NetBird の更新が利用可能"
+        "message": "NetBird update available",
+        "description": "Title of the OS desktop notification shown when an app update is available."
     },
     "notify.update.body": {
-        "message": "NetBird {version} が利用可能です。"
+        "message": "NetBird {version} is available.",
+        "description": "Body of the update-available desktop notification. {version} is the new version number; keep it."
     },
     "notify.update.enforcedSuffix": {
-        "message": "管理者がこの更新を必須にしています。"
+        "message": " Your administrator requires this update.",
+        "description": "Sentence appended to the update notification body when the admin has made the update mandatory. Note the leading space — keep it."
     },
     "notify.error.title": {
-        "message": "エラー"
+        "message": "Error",
+        "description": "Title of a generic error desktop notification."
     },
     "notify.error.connect": {
-        "message": "接続に失敗しました"
+        "message": "Failed to connect",
+        "description": "Error notification body shown when connecting failed."
     },
     "notify.error.disconnect": {
-        "message": "切断に失敗しました"
+        "message": "Failed to disconnect",
+        "description": "Error notification body shown when disconnecting failed."
     },
     "notify.error.switchProfile": {
-        "message": "{profile} への切り替えに失敗しました"
+        "message": "Failed to switch to {profile}",
+        "description": "Error notification shown when switching profiles failed. {profile} is the target profile name; keep it."
     },
     "notify.error.exitNode": {
-        "message": "出口ノード {name} の更新に失敗しました"
+        "message": "Failed to update exit node {name}",
+        "description": "Error notification shown when updating the exit node failed. {name} is the exit node name; keep it."
     },
     "notify.sessionExpired.title": {
-        "message": "NetBird セッションが期限切れ"
+        "message": "NetBird session expired",
+        "description": "Title of the desktop notification shown when the session has expired."
     },
     "notify.sessionExpired.body": {
-        "message": "NetBird セッションの有効期限が切れました。もう一度ログインしてください。"
+        "message": "Your NetBird session has expired. Please log in again.",
+        "description": "Body of the session-expired desktop notification."
     },
     "notify.sessionWarning.title": {
-        "message": "まもなくセッションが期限切れ"
+        "message": "Session expires soon",
+        "description": "Title of the desktop notification warning that the session will expire soon."
     },
     "notify.sessionWarning.body": {
-        "message": "NetBird セッションはあと{remaining}で期限切れになります。更新するには「今すぐ延長」をクリックしてください。"
+        "message": "Your NetBird session expires in {remaining}. Click Extend now to renew.",
+        "description": "Body of the session-expiry warning notification. {remaining} is a human-readable duration (see tray.session.unit.*); keep it. 'Extend now' refers to the action button notify.sessionWarning.extend."
     },
     "notify.sessionWarning.bodyGeneric": {
-        "message": "NetBird セッションはまもなく期限切れになります。更新するには「今すぐ延長」をクリックしてください。"
+        "message": "Your NetBird session is about to expire. Click Extend now to renew.",
+        "description": "Generic session-expiry warning body used when the exact remaining time isn't known."
     },
     "notify.sessionWarning.extend": {
-        "message": "今すぐ延長"
+        "message": "Extend now",
+        "description": "Action button on the session-expiry notification that renews the session. Keep short."
     },
     "notify.sessionWarning.dismiss": {
-        "message": "閉じる"
+        "message": "Dismiss",
+        "description": "Action button on the session-expiry notification that dismisses it. Keep short."
     },
     "notify.sessionWarning.failed": {
-        "message": "NetBird セッションの延長に失敗しました"
+        "message": "Failed to extend NetBird session",
+        "description": "Notification shown when renewing the session failed."
     },
     "notify.sessionWarning.successTitle": {
-        "message": "NetBird セッションを延長しました"
+        "message": "NetBird session extended",
+        "description": "Title of the notification confirming the session was renewed."
     },
     "notify.sessionWarning.successBody": {
-        "message": "セッションが更新されました。"
+        "message": "Your session has been refreshed.",
+        "description": "Body of the notification confirming the session was renewed."
     },
     "notify.sessionDeadlineRejected.title": {
-        "message": "セッション期限が拒否されました"
+        "message": "Session deadline rejected",
+        "description": "Title of the notification shown when the server sent an invalid session deadline."
     },
     "notify.sessionDeadlineRejected.body": {
-        "message": "サーバーが無効なセッション期限を送信しました。もう一度サインインしてください。"
+        "message": "The server sent an invalid session deadline. Please sign in again.",
+        "description": "Body explaining the server sent an invalid session deadline and the user must sign in again."
     },
     "notify.mdm.policyApplied.title": {
-        "message": "NetBird 設定が更新されました"
+        "message": "NetBird settings updated",
+        "description": "Title of the desktop notification shown when an MDM (IT-managed) policy changed the daemon configuration at runtime."
     },
     "notify.mdm.policyApplied.body": {
-        "message": "NetBird の構成が IT ポリシーによって更新されました。"
+        "message": "Your NetBird configuration was updated by your IT policy.",
+        "description": "Body of the MDM policy-applied notification, telling the user their settings were changed by their organization's device-management policy."
     },
     "common.cancel": {
-        "message": "キャンセル"
+        "message": "Cancel",
+        "description": "Generic Cancel button label, reused across dialogs. Keep short."
     },
     "common.save": {
-        "message": "保存"
+        "message": "Save",
+        "description": "Generic Save button label. Keep short."
     },
     "common.saveChanges": {
-        "message": "変更を保存"
+        "message": "Save Changes",
+        "description": "Button label to save edited settings. Keep short."
     },
     "common.saving": {
-        "message": "保存中…"
+        "message": "Saving…",
+        "description": "Button label / status shown while a save is in progress. Ends with an ellipsis."
     },
     "common.close": {
-        "message": "閉じる"
+        "message": "Close",
+        "description": "Generic Close button label. Keep short."
     },
     "common.copy": {
-        "message": "コピー"
+        "message": "Copy",
+        "description": "Generic Copy button label (copy to clipboard). Keep short."
     },
     "common.togglePasswordVisibility": {
-        "message": "パスワードの表示を切り替え"
+        "message": "Toggle password visibility",
+        "description": "Accessibility label for the show/hide button inside a password field."
     },
     "common.increase": {
-        "message": "増やす"
+        "message": "Increase",
+        "description": "Accessibility label for the increment (+) button on a numeric stepper input."
     },
     "common.decrease": {
-        "message": "減らす"
+        "message": "Decrease",
+        "description": "Accessibility label for the decrement (−) button on a numeric stepper input."
     },
     "common.delete": {
-        "message": "削除"
+        "message": "Delete",
+        "description": "Generic Delete button label. Keep short."
     },
     "common.create": {
-        "message": "作成"
+        "message": "Create",
+        "description": "Generic Create button label. Keep short."
     },
     "common.add": {
-        "message": "追加"
+        "message": "Add",
+        "description": "Generic Add button label. Keep short."
     },
     "common.remove": {
-        "message": "削除"
+        "message": "Remove",
+        "description": "Generic Remove button label. Keep short."
     },
     "common.refresh": {
-        "message": "更新"
+        "message": "Refresh",
+        "description": "Generic Refresh button label. Keep short."
     },
     "common.loading": {
-        "message": "読み込み中…"
+        "message": "Loading…",
+        "description": "Generic loading indicator text. Ends with an ellipsis."
     },
     "common.netbird": {
-        "message": "NetBird"
+        "message": "NetBird",
+        "description": "The product name. Brand — do not translate."
     },
     "common.noResults.title": {
-        "message": "結果が見つかりませんでした"
+        "message": "Could not find any results",
+        "description": "Title of the empty state shown when a search or filter returns nothing."
     },
     "common.noResults.description": {
-        "message": "結果が見つかりませんでした。別の検索語を試すか、フィルターを変更してください。"
+        "message": "We couldn't find any results. Please try a different search term or change your filters.",
+        "description": "Body of the no-results empty state, suggesting a different search term or filters."
     },
     "notConnected.title": {
-        "message": "未接続"
+        "message": "Disconnected",
+        "description": "Title of the placeholder shown on data screens while disconnected."
     },
     "notConnected.description": {
-        "message": "ピア、ネットワークリソース、出口ノードの詳細情報を表示するには、まず NetBird に接続してください。"
+        "message": "Connect to NetBird first to view detailed information about your peers, network resources, and exit nodes.",
+        "description": "Body explaining the user must connect to NetBird first to see peer, resource, and exit-node details."
     },
     "connect.status.disconnected": {
-        "message": "未接続"
+        "message": "Disconnected",
+        "description": "Label on the main-window connection toggle: not connected."
     },
     "connect.status.connecting": {
-        "message": "接続中..."
+        "message": "Connecting...",
+        "description": "Connection toggle label while connecting. Ends with an ellipsis."
     },
     "connect.status.connected": {
-        "message": "接続済み"
+        "message": "Connected",
+        "description": "Connection toggle label when connected."
     },
     "connect.status.disconnecting": {
-        "message": "切断中..."
+        "message": "Disconnecting...",
+        "description": "Connection toggle label while disconnecting. Ends with an ellipsis."
     },
     "connect.status.daemonUnavailable": {
-        "message": "デーモンが利用できません"
+        "message": "Daemon unavailable",
+        "description": "Connection toggle label when the background service is unavailable. 'Daemon' = background service."
     },
     "connect.status.loginRequired": {
-        "message": "ログインが必要"
+        "message": "Login required",
+        "description": "Connection toggle label when sign-in is required before connecting."
     },
     "connect.error.loginTitle": {
-        "message": "ログインに失敗しました"
+        "message": "Login Failed",
+        "description": "Error-dialog title shown when sign-in fails. The action-named '… Failed' style is intentional — keep it."
     },
     "connect.error.connectTitle": {
-        "message": "接続に失敗しました"
+        "message": "Connect Failed",
+        "description": "Error-dialog title shown when connecting fails."
     },
     "connect.error.disconnectTitle": {
-        "message": "切断に失敗しました"
+        "message": "Disconnect Failed",
+        "description": "Error-dialog title shown when disconnecting fails."
     },
     "nav.peers.title": {
-        "message": "ピア"
+        "message": "Peers",
+        "description": "Navigation label for the Peers section (other devices in the network)."
     },
     "nav.peers.description": {
-        "message": "{total}台中{connected}台接続中"
+        "message": "{connected} of {total} connected",
+        "description": "Sub-label under Peers showing how many are connected. {connected} and {total} are numbers; keep both."
     },
     "nav.resources.title": {
-        "message": "リソース"
+        "message": "Resources",
+        "description": "Navigation label for the Resources section (routed networks)."
     },
     "nav.resources.description": {
-        "message": "{total}件中{active}件有効"
+        "message": "{active} of {total} active",
+        "description": "Sub-label under Resources showing how many are active. {active} and {total} are numbers; keep both."
     },
     "nav.exitNode.title": {
-        "message": "出口ノード"
+        "message": "Exit Nodes",
+        "description": "Navigation label for the Exit Nodes section."
     },
     "nav.exitNode.none": {
-        "message": "未使用"
+        "message": "Not active",
+        "description": "Sub-label under Exit Nodes when no exit node is in use."
     },
     "nav.exitNode.using": {
-        "message": "{name} 経由"
+        "message": "Via {name}",
+        "description": "Sub-label under Exit Nodes when one is active. {name} is the exit node's name; keep it."
     },
     "header.openSettings": {
-        "message": "設定を開く"
+        "message": "Open settings",
+        "description": "Accessibility label / tooltip for the gear icon that opens Settings."
     },
     "header.togglePanel": {
-        "message": "サイドパネルを切り替え"
+        "message": "Toggle side panel",
+        "description": "Accessibility label / tooltip for the button that shows or hides the side panel."
     },
     "profile.selector.loading": {
-        "message": "読み込み中..."
+        "message": "Loading...",
+        "description": "Shown in the profile picker while profiles load. Ends with an ellipsis."
     },
     "profile.selector.noProfile": {
-        "message": "プロファイルなし"
+        "message": "No profile",
+        "description": "Shown in the profile picker when no profile is selected."
     },
     "profile.selector.searchPlaceholder": {
-        "message": "名前でプロファイルを検索..."
+        "message": "Search profile by name...",
+        "description": "Placeholder text in the profile picker's search field."
     },
     "profile.selector.emptyTitle": {
-        "message": "プロファイルが見つかりません"
+        "message": "No Profiles Found",
+        "description": "Title shown in the profile picker when a search matches no profiles."
     },
     "profile.selector.emptyDescription": {
-        "message": "別の検索語を試すか、新しいプロファイルを作成してください。"
+        "message": "Try a different search term or create a new profile.",
+        "description": "Body shown when no profiles match the search, suggesting a different term or creating one."
     },
     "profile.selector.newProfile": {
-        "message": "新しいプロファイル"
+        "message": "New Profile",
+        "description": "Button in the profile picker to create a new profile. Keep short."
     },
     "profile.selector.moreOptions": {
-        "message": "その他のオプション"
+        "message": "More options",
+        "description": "Accessibility label for the per-profile kebab (⋯) menu."
     },
     "profile.selector.deregister": {
-        "message": "登録解除"
+        "message": "Deregister",
+        "description": "Per-profile menu action: deregister (sign out of the profile but keep it)."
     },
     "profile.selector.delete": {
-        "message": "削除"
+        "message": "Delete",
+        "description": "Per-profile menu action: delete the profile."
     },
     "profile.selector.switchTo": {
-        "message": "このプロファイルに切り替え"
+        "message": "Switch to this profile",
+        "description": "Tooltip / label for the action that switches to a profile."
     },
     "profile.selector.edit": {
-        "message": "編集"
+        "message": "Edit",
+        "description": "Per-profile menu action: open the edit dialog to rename or change the management server."
     },
     "profile.edit.title": {
-        "message": "プロファイルを編集"
+        "message": "Edit Profile",
+        "description": "Title of the dialog for editing an existing profile."
     },
     "profile.edit.submit": {
-        "message": "変更を保存"
+        "message": "Save Changes",
+        "description": "Submit button on the edit-profile dialog. Keep short."
     },
     "profile.dialog.title": {
-        "message": "プロファイル名を入力"
+        "message": "Enter Profile Name",
+        "description": "Title of the dialog for naming a new profile."
     },
     "profile.dialog.nameLabel": {
-        "message": "プロファイル名"
+        "message": "Profile Name",
+        "description": "Field label for the profile name."
     },
     "profile.dialog.description": {
-        "message": "分かりやすいプロファイル名を設定してください。"
+        "message": "Set an easily identifiable name for your profile.",
+        "description": "Helper text under the profile-name field."
     },
     "profile.dialog.placeholder": {
-        "message": "例: 仕事"
+        "message": "e.g. Work",
+        "description": "Example placeholder shown in the profile-name field. 'Work' is a sample value; translate it to a natural example."
     },
     "profile.dialog.submit": {
-        "message": "プロファイルを追加"
+        "message": "Add Profile",
+        "description": "Submit button on the add-profile dialog. Keep short."
     },
     "profile.dialog.required": {
-        "message": "プロファイル名を入力してください（例: 仕事、自宅）"
+        "message": "Please enter a profile name, e.g. work, home",
+        "description": "Validation message shown when the profile name is empty. The examples (work, home) may be localized."
     },
     "profile.dialog.managementHelp": {
-        "message": "NetBird Cloud または独自のサーバーを使用します。"
+        "message": "Use NetBird Cloud or your own server.",
+        "description": "Helper text noting the profile can use NetBird Cloud or a self-hosted server."
     },
     "profile.dialog.urlUnreachable": {
-        "message": "このサーバーに到達できませんでした。URLを確認するか、正しいことが確実な場合はそのままプロファイルを追加してください。"
+        "message": "Couldn't reach this server. Check the URL, or add the profile anyway if you're sure it's correct.",
+        "description": "Soft warning when the entered server URL couldn't be reached; the user may add the profile anyway."
     },
     "header.menu.settings": {
-        "message": "設定..."
+        "message": "Settings...",
+        "description": "'More' menu item in the header that opens Settings. The trailing '...' signals a window opens."
     },
     "header.menu.defaultView": {
-        "message": "デフォルト表示"
+        "message": "Default View",
+        "description": "'More' menu item that switches the main window to the compact default view."
     },
     "header.menu.advancedView": {
-        "message": "詳細表示"
+        "message": "Advanced View",
+        "description": "'More' menu item that switches the main window to the wider advanced view."
     },
     "header.menu.updateAvailable": {
-        "message": "更新が利用可能"
+        "message": "Update Available",
+        "description": "'More' menu item / badge shown when an update is available."
     },
     "header.menu.open": {
-        "message": "メニューを開く"
+        "message": "Open menu",
+        "description": "Accessibility label for the header's more (⋮) button that opens the menu."
     },
     "header.profile.switch": {
-        "message": "プロファイルを切り替え"
+        "message": "Switch profile",
+        "description": "Accessibility label for the header's profile selector button."
     },
     "connect.toggle.label": {
-        "message": "NetBird 接続を切り替え"
+        "message": "Toggle NetBird connection",
+        "description": "Accessibility label for the large connect/disconnect toggle on the main page."
     },
     "connect.localIp.label": {
-        "message": "ローカル IP アドレス"
+        "message": "Local IP addresses",
+        "description": "Accessibility label for the local IP selector that toggles between IPv4 and IPv6 on the main page."
     },
     "common.search": {
-        "message": "検索"
+        "message": "Search",
+        "description": "Accessibility label for a generic search input."
     },
     "common.filter": {
-        "message": "フィルター"
+        "message": "Filter",
+        "description": "Accessibility label for a generic filter control."
     },
     "exitNodes.dropdown.trigger": {
-        "message": "出口ノードを選択"
+        "message": "Select exit node",
+        "description": "Accessibility label for the exit-node picker button at the bottom of the main page."
     },
     "peers.row.label": {
-        "message": "{name} の詳細を開く、{status}"
+        "message": "Open details for {name}, {status}",
+        "description": "Accessibility label for a peer row in the list. {name} is the peer name and {status} is the connection status; keep both placeholders."
     },
     "peers.dialog.title": {
-        "message": "ピアの詳細"
+        "message": "Peer details",
+        "description": "Accessibility title (announced to screen readers) for the peer details dialog/panel."
     },
     "networks.row.toggle": {
-        "message": "{name} を切り替え"
+        "message": "Toggle {name}",
+        "description": "Accessibility label for the row-wide toggle on a network/resource. {name} is the resource id; keep the placeholder."
     },
     "networks.bulk.label": {
-        "message": "表示中のすべてのリソースを切り替え"
+        "message": "Toggle all visible resources",
+        "description": "Accessibility label for the bulk enable/disable button at the bottom of the resources list."
     },
     "profile.switch.title": {
-        "message": "プロファイルを「{name}」に切り替えますか？"
+        "message": "Switch Profile to \"{name}\"?",
+        "description": "Confirmation-dialog title for switching profiles. {name} is the target profile name, shown in quotes; keep {name} and the surrounding quotes."
     },
     "profile.switch.message": {
-        "message": "プロファイルを切り替えてもよろしいですか？\n現在のプロファイルは切断されます。"
+        "message": "Are you sure you want to switch profiles?\nYour current profile will be disconnected.",
+        "description": "Confirmation body for switching profiles. Contains a line break (\\n) — keep it."
     },
     "profile.switch.confirm": {
-        "message": "確認"
+        "message": "Confirm",
+        "description": "Confirm button on the switch-profile dialog. Keep short."
     },
     "profile.deregister.title": {
-        "message": "プロファイル「{name}」の登録を解除しますか？"
+        "message": "Deregister Profile \"{name}\"?",
+        "description": "Confirmation-dialog title for deregistering a profile. {name} is the profile name; keep it and the quotes."
     },
     "profile.deregister.message": {
-        "message": "このプロファイルの登録を解除してもよろしいですか？\n再度使用するにはログインが必要になります。"
+        "message": "Are you sure you want to deregister this profile?\nYou will need to log in again to use it.",
+        "description": "Confirmation body for deregistering; warns the user must sign in again. Contains a line break (\\n) — keep it."
     },
     "profile.deregister.confirm": {
-        "message": "登録解除"
+        "message": "Deregister",
+        "description": "Confirm button on the deregister dialog. Keep short."
     },
     "profile.delete.title": {
-        "message": "プロファイル「{name}」を削除しますか？"
+        "message": "Delete Profile \"{name}\"?",
+        "description": "Confirmation-dialog title for deleting a profile. {name} is the profile name; keep it and the quotes."
     },
     "profile.delete.message": {
-        "message": "このプロファイルを削除してもよろしいですか？\nこの操作は取り消せません。"
+        "message": "Are you sure you want to delete this profile?\nThis action cannot be undone.",
+        "description": "Confirmation body for deleting; warns the action can't be undone. Contains a line break (\\n) — keep it."
     },
     "profile.delete.disabledActive": {
-        "message": "使用中のプロファイルは削除できません。削除する前に別のプロファイルに切り替えてください。"
+        "message": "Active profiles cannot be deleted. Switch to a different one before deleting this profile.",
+        "description": "Tooltip explaining the active profile can't be deleted until the user switches away."
     },
     "profile.delete.disabledDefault": {
-        "message": "デフォルトのプロファイルは削除できません。"
+        "message": "The default profile cannot be deleted.",
+        "description": "Tooltip explaining the default profile can't be deleted."
     },
     "profile.error.switchTitle": {
-        "message": "プロファイルの切り替えに失敗しました"
+        "message": "Switch Profile Failed",
+        "description": "Error-dialog title when switching profiles fails."
     },
     "profile.error.deregisterTitle": {
-        "message": "プロファイルの登録解除に失敗しました"
+        "message": "Deregister Profile Failed",
+        "description": "Error-dialog title when deregistering a profile fails."
     },
     "profile.error.deleteTitle": {
-        "message": "プロファイルの削除に失敗しました"
+        "message": "Delete Profile Failed",
+        "description": "Error-dialog title when deleting a profile fails."
     },
     "profile.error.createTitle": {
-        "message": "プロファイルの作成に失敗しました"
+        "message": "Create Profile Failed",
+        "description": "Error-dialog title when creating a profile fails."
     },
     "profile.error.editTitle": {
-        "message": "プロファイルの編集に失敗しました"
+        "message": "Edit Profile Failed",
+        "description": "Error-dialog title when editing a profile (rename or management URL change) fails."
     },
     "profile.error.loadTitle": {
-        "message": "プロファイルの読み込みに失敗しました"
+        "message": "Load Profiles Failed",
+        "description": "Error-dialog title when loading profiles fails."
     },
     "profile.dropdown.activeProfile": {
-        "message": "使用中のプロファイル"
+        "message": "Active profile",
+        "description": "Section heading in the header profile dropdown for the current profile."
     },
     "profile.dropdown.switchProfile": {
-        "message": "プロファイルを切り替え"
+        "message": "Switch Profile",
+        "description": "Section heading / action in the profile dropdown to switch profiles."
     },
     "profile.dropdown.noEmail": {
-        "message": "その他"
+        "message": "Other",
+        "description": "Label shown for a profile that has no associated email address."
     },
     "profile.dropdown.addProfile": {
-        "message": "プロファイルを追加"
+        "message": "Add Profile",
+        "description": "Profile dropdown action to add a profile."
     },
     "profile.dropdown.manageProfiles": {
-        "message": "プロファイルの管理"
+        "message": "Manage Profiles",
+        "description": "Profile dropdown action that opens Settings → Profiles."
     },
     "profile.dropdown.settings": {
-        "message": "設定"
+        "message": "Settings",
+        "description": "Profile dropdown action that opens Settings."
     },
     "settings.profiles.section.profiles": {
-        "message": "プロファイル"
+        "message": "Profiles",
+        "description": "Section heading on the Profiles settings tab."
     },
     "settings.profiles.intro": {
-        "message": "仕事用と個人用のアカウント、あるいは異なる管理サーバーなど、複数の NetBird ID を並行して管理できます。以下でプロファイルの追加、登録解除、削除ができます。"
+        "message": "Keep separate NetBird identities side by side, for example work and personal accounts, or different management servers. Add, deregister, or delete profiles below.",
+        "description": "Intro paragraph on the Profiles settings tab explaining what profiles are for."
     },
     "settings.profiles.addProfile": {
-        "message": "プロファイルを追加"
+        "message": "Add Profile",
+        "description": "Button on the Profiles settings tab to add a profile."
     },
     "settings.profiles.active": {
-        "message": "使用中"
+        "message": "Active",
+        "description": "Badge marking the currently active profile in the profiles table."
     },
     "settings.profiles.emptyTitle": {
-        "message": "プロファイルがありません"
+        "message": "No Profiles",
+        "description": "Title of the empty state when there are no profiles."
     },
     "settings.profiles.emptyDescription": {
-        "message": "NetBird 管理サーバーに接続するプロファイルを作成してください。"
+        "message": "Create a profile to connect to a NetBird management server.",
+        "description": "Body of the no-profiles empty state."
     },
     "settings.error.loadTitle": {
-        "message": "設定の読み込みに失敗しました"
+        "message": "Load Settings Failed",
+        "description": "Error-dialog title when loading settings fails."
     },
     "settings.error.saveTitle": {
-        "message": "設定の保存に失敗しました"
+        "message": "Save Settings Failed",
+        "description": "Error-dialog title when saving settings fails."
     },
     "settings.error.debugBundleTitle": {
-        "message": "デバッグバンドルの作成に失敗しました"
+        "message": "Debug Bundle Failed",
+        "description": "Error-dialog title when creating the debug bundle fails."
     },
     "settings.nav.label": {
-        "message": "設定セクション"
+        "message": "Settings sections",
+        "description": "Accessibility label for the Settings page's side navigation (list of section tabs)."
     },
     "settings.tabs.general": {
-        "message": "一般"
+        "message": "General",
+        "description": "Settings tab label: General. Keep short."
     },
     "settings.tabs.network": {
-        "message": "ネットワーク"
+        "message": "Network",
+        "description": "Settings tab label: Network. Keep short."
     },
     "settings.tabs.security": {
-        "message": "セキュリティ"
+        "message": "Security",
+        "description": "Settings tab label: Security. Keep short."
     },
     "settings.tabs.profiles": {
-        "message": "プロファイル"
+        "message": "Profiles",
+        "description": "Settings tab label: Profiles. Keep short."
     },
     "settings.tabs.ssh": {
-        "message": "SSH"
+        "message": "SSH",
+        "description": "Settings tab label: SSH. Acronym — keep as-is."
     },
     "settings.tabs.advanced": {
-        "message": "詳細設定"
+        "message": "Advanced",
+        "description": "Settings tab label: Advanced. Keep short."
     },
     "settings.tabs.troubleshooting": {
-        "message": "トラブルシューティング"
+        "message": "Troubleshoot",
+        "description": "Settings tab label: Troubleshoot. Keep short."
     },
     "settings.tabs.about": {
-        "message": "情報"
+        "message": "About",
+        "description": "Settings tab label: About. Keep short."
     },
     "settings.tabs.updateAvailable": {
-        "message": "更新が利用可能"
+        "message": "Update Available",
+        "description": "Settings tab label / badge shown when an update is available."
     },
     "settings.general.section.general": {
-        "message": "一般"
+        "message": "General",
+        "description": "Section heading on the General settings tab."
     },
     "settings.general.section.connection": {
-        "message": "接続"
+        "message": "Connection",
+        "description": "Section heading for connection-related options on the General tab."
     },
     "settings.general.connectOnStartup.label": {
-        "message": "起動時に接続"
+        "message": "Connect on Startup",
+        "description": "Toggle label: connect automatically when the service starts."
     },
     "settings.general.connectOnStartup.help": {
-        "message": "サービスの起動時に自動的に接続を確立します。"
+        "message": "Automatically establish a connection when the service starts.",
+        "description": "Helper text for the connect-on-startup toggle."
     },
     "settings.general.notifications.label": {
-        "message": "デスクトップ通知"
+        "message": "Desktop Notifications",
+        "description": "Toggle label: enable desktop notifications."
     },
     "settings.general.notifications.help": {
-        "message": "新しい更新や接続イベントに関するデスクトップ通知を表示します。"
+        "message": "Show desktop notifications for new updates and connection events.",
+        "description": "Helper text for the desktop-notifications toggle."
     },
     "settings.general.autostart.label": {
-        "message": "ログイン時に NetBird UI を起動"
+        "message": "Launch NetBird UI at Login",
+        "description": "Toggle label: launch the NetBird UI at login."
     },
     "settings.general.autostart.help": {
-        "message": "ログイン時に NetBird インターフェースを自動的に起動します。これはグラフィカルインターフェースにのみ影響し、バックグラウンドサービスには影響しません。"
+        "message": "Start the NetBird interface automatically when you log in. This affects the graphical interface only, not the background service.",
+        "description": "Helper text clarifying autostart affects only the UI, not the background service."
     },
     "settings.general.autostart.errorTitle": {
-        "message": "自動起動の変更に失敗しました"
+        "message": "Autostart Change Failed",
+        "description": "Error-dialog title when changing the autostart setting fails."
     },
     "settings.general.keepConnectedOnQuit.label": {
-        "message": "終了後も接続を維持",
+        "message": "Stay Connected After Quitting",
         "description": "Toggle label: keep the VPN connection up after quitting the UI."
     },
     "settings.general.keepConnectedOnQuit.help": {
-        "message": "NetBird を閉じたあとも接続はバックグラウンドで維持されます。自分で切断したときにだけ停止します。",
+        "message": "The connection stays up in the background after you close NetBird. It only stops when you disconnect it yourself.",
         "description": "Helper text for the stay-connected-after-quitting toggle."
     },
     "settings.general.language.label": {
-        "message": "表示言語"
+        "message": "Display Language",
+        "description": "Label for the display-language picker."
     },
     "settings.general.language.help": {
-        "message": "NetBird インターフェースの言語を選択します。"
+        "message": "Choose the language for the NetBird interface.",
+        "description": "Helper text for the language picker."
     },
     "settings.general.language.search": {
-        "message": "言語を検索…"
+        "message": "Search language…",
+        "description": "Placeholder in the language picker's search field."
     },
     "settings.general.language.empty": {
-        "message": "一致する言語がありません。"
+        "message": "No languages match.",
+        "description": "Shown when no languages match the search."
     },
     "settings.general.management.label": {
-        "message": "管理サーバー"
+        "message": "Management Server",
+        "description": "Label for the management-server selector."
     },
     "settings.general.management.help": {
-        "message": "NetBird Cloud または自身のセルフホスト管理サーバーに接続します。変更するとクライアントが再接続します。"
+        "message": "Connect to NetBird Cloud or your own self-hosted management server. Changes will reconnect the client.",
+        "description": "Helper text explaining Cloud vs self-hosted management server; warns that changes reconnect the client."
     },
     "settings.general.management.cloud": {
-        "message": "クラウド"
+        "message": "Cloud",
+        "description": "Option label for using NetBird Cloud as the management server."
     },
     "settings.general.management.selfHosted": {
-        "message": "セルフホスト"
+        "message": "Self-hosted",
+        "description": "Option label for using a self-hosted management server. 'Self-hosted' is a common technical term."
     },
     "settings.general.management.urlPlaceholder": {
-        "message": "https://netbird.selfhosted.com:443"
+        "message": "https://netbird.selfhosted.com:443",
+        "description": "Example URL placeholder for the self-hosted server field. It is a sample URL — do not translate the URL itself."
     },
     "settings.general.management.urlError": {
-        "message": "有効なURLを入力してください（例: https://netbird.selfhosted.com:443）"
+        "message": "Please enter a valid URL, e.g., https://netbird.selfhosted.com:443",
+        "description": "Validation message for an invalid management-server URL. The example URL stays as-is."
     },
     "settings.general.management.urlUnreachable": {
-        "message": "このサーバーに到達できませんでした。URLを確認するか、正しいことが確実な場合はそのまま保存してください。"
+        "message": "Couldn't reach this server. Check the URL, or save anyway if you're sure it's correct.",
+        "description": "Soft warning when the management URL couldn't be reached; the user may save anyway."
     },
     "settings.general.management.switchCloudTitle": {
-        "message": "NetBird Cloud に切り替えますか？"
+        "message": "Switch to NetBird Cloud?",
+        "description": "Confirmation-dialog title for switching to NetBird Cloud."
     },
     "settings.general.management.switchCloudMessage": {
-        "message": "セルフホストサーバーが切断されます。\n再度ログインが必要になる場合があります。"
+        "message": "This disconnects your self-hosted server.\nYou may need to log in again.",
+        "description": "Confirmation body warning the self-hosted server will be disconnected. Contains a line break (\\n) — keep it."
     },
     "settings.general.management.switchCloudConfirm": {
-        "message": "クラウドに切り替え"
+        "message": "Switch to Cloud",
+        "description": "Confirm button for switching to Cloud. Keep short."
     },
     "settings.network.section.connectivity": {
-        "message": "ネットワーク接続"
+        "message": "Connectivity",
+        "description": "Section heading for connectivity options on the Network tab."
     },
     "settings.network.section.routingDns": {
-        "message": "ルーティングとDNS"
+        "message": "Routing & DNS",
+        "description": "Section heading for routing and DNS options. 'DNS' is an acronym — keep it."
     },
     "settings.network.monitor.label": {
-        "message": "ネットワーク変更時に再接続"
+        "message": "Reconnect on Network Change",
+        "description": "Toggle label: reconnect automatically on network change."
     },
     "settings.network.monitor.help": {
-        "message": "ネットワークを監視し、Wi-Fiの切り替え、イーサネットの変更、スリープからの復帰などの変化時に自動的に再接続します。"
+        "message": "Monitor the network and automatically reconnect on changes such as Wi-Fi switching, Ethernet changes, or resume from sleep.",
+        "description": "Helper text for the network-change reconnect toggle."
     },
     "settings.network.dns.label": {
-        "message": "DNSを有効にする"
+        "message": "Enable DNS",
+        "description": "Toggle label: enable DNS. 'DNS' — keep acronym."
     },
     "settings.network.dns.help": {
-        "message": "NetBird が管理する DNS 設定をホストのリゾルバに適用します。"
+        "message": "Apply NetBird-managed DNS settings to the host resolver.",
+        "description": "Helper text for the enable-DNS toggle."
     },
     "settings.network.clientRoutes.label": {
-        "message": "クライアントルートを有効にする"
+        "message": "Enable Client Routes",
+        "description": "Toggle label: enable client routes."
     },
     "settings.network.clientRoutes.help": {
-        "message": "他のピアからルートを受け入れ、そのネットワークに到達できるようにします。"
+        "message": "Accept routes from other peers to reach their networks.",
+        "description": "Helper text for client routes (accept routes from other peers)."
     },
     "settings.network.serverRoutes.label": {
-        "message": "サーバールートを有効にする"
+        "message": "Enable Server Routes",
+        "description": "Toggle label: enable server routes."
     },
     "settings.network.serverRoutes.help": {
-        "message": "このホストのローカルルートを他のピアにアドバタイズします。"
+        "message": "Advertise this host's local routes to other peers.",
+        "description": "Helper text for server routes (advertise this host's local routes to other peers)."
     },
     "settings.network.ipv6.label": {
-        "message": "IPv6を有効にする"
+        "message": "Enable IPv6",
+        "description": "Toggle label: enable IPv6. 'IPv6' — keep as-is."
     },
     "settings.network.ipv6.help": {
-        "message": "NetBird オーバーレイネットワークで IPv6 アドレッシングを使用します。"
+        "message": "Use IPv6 addressing for the NetBird overlay network.",
+        "description": "Helper text for the IPv6 toggle."
     },
     "settings.security.section.firewall": {
-        "message": "ファイアウォール"
+        "message": "Firewall",
+        "description": "Section heading: Firewall."
     },
     "settings.security.section.encryption": {
-        "message": "暗号化"
+        "message": "Encryption",
+        "description": "Section heading: Encryption."
     },
     "settings.security.blockInbound.label": {
-        "message": "受信トラフィックをブロック"
+        "message": "Block Inbound Traffic",
+        "description": "Toggle label: block inbound traffic."
     },
     "settings.security.blockInbound.help": {
-        "message": "このデバイスおよびこのデバイスがルーティングするネットワークへの、ピアからの要求されていない接続を拒否します。送信トラフィックには影響しません。"
+        "message": "Reject unsolicited connections from peers to this device and any networks it routes. Outbound traffic is unaffected.",
+        "description": "Helper text for blocking inbound traffic."
     },
     "settings.security.blockLan.label": {
-        "message": "LANアクセスをブロック"
+        "message": "Block LAN Access",
+        "description": "Toggle label: block LAN access. 'LAN' — keep acronym."
     },
     "settings.security.blockLan.help": {
-        "message": "このデバイスがピアのトラフィックをルーティングする際に、ピアがローカルネットワークやそのデバイスに到達できないようにします。"
+        "message": "Prevent peers from reaching your local network or its devices when this device routes their traffic.",
+        "description": "Helper text for blocking LAN access."
     },
     "settings.security.rosenpass.label": {
-        "message": "量子耐性を有効にする"
+        "message": "Enable Quantum-Resistance",
+        "description": "Toggle label: enable quantum-resistance."
     },
     "settings.security.rosenpass.help": {
-        "message": "WireGuard® に加えて Rosenpass によるポスト量子鍵交換を追加します。"
+        "message": "Add a post-quantum key exchange via Rosenpass on top of WireGuard®.",
+        "description": "Helper text: adds a post-quantum key exchange via Rosenpass on top of WireGuard®. 'Rosenpass' and 'WireGuard®' are product names — do not translate; keep the ® symbol."
     },
     "settings.security.rosenpassPermissive.label": {
-        "message": "寛容モードを有効にする"
+        "message": "Enable Permissive Mode",
+        "description": "Toggle label: enable permissive mode (for quantum-resistance)."
     },
     "settings.security.rosenpassPermissive.help": {
-        "message": "量子耐性に対応していないピアへの接続を許可します。"
+        "message": "Allow connections to peers without quantum-resistance support.",
+        "description": "Helper text for permissive mode (allow peers without quantum-resistance support)."
     },
     "settings.ssh.section.server": {
-        "message": "サーバー"
+        "message": "Server",
+        "description": "Section heading: Server (SSH settings)."
     },
     "settings.ssh.section.capabilities": {
-        "message": "機能"
+        "message": "Capabilities",
+        "description": "Section heading: Capabilities (SSH features)."
     },
     "settings.ssh.section.authentication": {
-        "message": "認証"
+        "message": "Authentication",
+        "description": "Section heading: Authentication (SSH)."
     },
     "settings.ssh.server.label": {
-        "message": "SSHサーバーを有効にする"
+        "message": "Enable SSH Server",
+        "description": "Toggle label: enable the SSH server."
     },
     "settings.ssh.server.help": {
-        "message": "このホストで NetBird SSH サーバーを実行し、他のピアが接続できるようにします。"
+        "message": "Run the NetBird SSH server on this host so other peers can connect to it.",
+        "description": "Helper text for the SSH server toggle."
     },
     "settings.ssh.root.label": {
-        "message": "rootログインを許可"
+        "message": "Allow Root Login",
+        "description": "Toggle label: allow root login over SSH. 'root' is the Unix superuser account — keep as-is."
     },
     "settings.ssh.root.help": {
-        "message": "ピアが root ユーザーとしてサインインできるようにします。無効にすると非特権アカウントが必要になります。"
+        "message": "Let peers sign in as the root user. Disable to require a non-privileged account.",
+        "description": "Helper text for allowing root login."
     },
     "settings.ssh.sftp.label": {
-        "message": "SFTPを許可"
+        "message": "Allow SFTP",
+        "description": "Toggle label: allow SFTP. 'SFTP' — keep acronym."
     },
     "settings.ssh.sftp.help": {
-        "message": "ネイティブの SFTP または SCP クライアントを使用してファイルを安全に転送します。"
+        "message": "Transfer files securely using native SFTP or SCP clients.",
+        "description": "Helper text about SFTP/SCP file transfer. Keep the acronyms."
     },
     "settings.ssh.localForward.label": {
-        "message": "ローカルポート転送"
+        "message": "Local Port Forwarding",
+        "description": "Toggle label: local port forwarding."
     },
     "settings.ssh.localForward.help": {
-        "message": "接続するピアが、このホストから到達可能なサービスへローカルポートをトンネリングできるようにします。"
+        "message": "Let connecting peers tunnel local ports to services reachable from this host.",
+        "description": "Helper text for local port forwarding."
     },
     "settings.ssh.remoteForward.label": {
-        "message": "リモートポート転送"
+        "message": "Remote Port Forwarding",
+        "description": "Toggle label: remote port forwarding."
     },
     "settings.ssh.remoteForward.help": {
-        "message": "接続するピアが、このホスト上のポートを自身のマシンに公開できるようにします。"
+        "message": "Let connecting peers expose ports on this host back to their own machine.",
+        "description": "Helper text for remote port forwarding."
     },
     "settings.ssh.jwt.label": {
-        "message": "JWT認証を有効にする"
+        "message": "Enable JWT Authentication",
+        "description": "Toggle label: enable JWT authentication. 'JWT' — keep acronym."
     },
     "settings.ssh.jwt.help": {
-        "message": "各 SSH セッションを IdP に対して検証し、ユーザー ID と監査を行います。無効にするとネットワークの ACL ポリシーのみに依存します。IdP が利用できない場合に便利です。"
+        "message": "Verify each SSH session against your IdP for user identity and audit. Disable to rely on network ACL policies only, useful when no IdP is available.",
+        "description": "Helper text for JWT auth. 'IdP' (identity provider) and 'ACL' are acronyms — keep them."
     },
     "settings.ssh.jwtTtl.label": {
-        "message": "JWTキャッシュTTL"
+        "message": "JWT Cache TTL",
+        "description": "Label for the JWT cache time-to-live field. 'JWT' and 'TTL' — keep acronyms."
     },
     "settings.ssh.jwtTtl.help": {
-        "message": "発信 SSH 接続で再度認証を求めるまでに、このクライアントが JWT をキャッシュする期間です。0 に設定するとキャッシュを無効にし、接続ごとに認証します。"
+        "message": "How long this client caches a JWT before prompting again on outgoing SSH connections. Set to 0 to disable caching and authenticate on every connection.",
+        "description": "Helper text for the JWT cache TTL; mentions setting 0 to disable caching."
     },
     "settings.ssh.jwtTtl.suffix": {
-        "message": "秒"
+        "message": "Second(s)",
+        "description": "Unit suffix shown after the JWT TTL number field. The '(s)' marks an optional plural."
     },
     "settings.advanced.section.interface": {
-        "message": "インターフェース"
+        "message": "Interface",
+        "description": "Section heading: Interface (network-interface settings)."
     },
     "settings.advanced.section.security": {
-        "message": "セキュリティ"
+        "message": "Security",
+        "description": "Section heading: Security (advanced)."
     },
     "settings.advanced.interfaceName.label": {
-        "message": "名前"
+        "message": "Name",
+        "description": "Field label for the WireGuard interface name."
     },
     "settings.advanced.interfaceName.error": {
-        "message": "1〜15文字の英字、数字、ドット、ハイフン、アンダースコアを使用してください。"
+        "message": "Use 1-15 letters, digits, dots, hyphens, or underscores.",
+        "description": "Validation message for the interface name (allowed characters)."
     },
     "settings.advanced.interfaceName.errorMac": {
-        "message": "「utun」に続けて数字で始まる必要があります（例: utun100）。"
+        "message": "Must start with \"utun\" followed by a number (e.g. utun100).",
+        "description": "Validation message specific to macOS, where the name must start with 'utun' followed by a number. Keep 'utun' and the example."
     },
     "settings.advanced.port.label": {
-        "message": "ポート"
+        "message": "Port",
+        "description": "Field label: Port."
     },
     "settings.advanced.port.error": {
-        "message": "{min}〜{max}の範囲でポートを入力してください。"
+        "message": "Enter a port between {min} and {max}.",
+        "description": "Validation message for the port range. {min} and {max} are numbers; keep them."
     },
     "settings.advanced.port.help": {
-        "message": "0 に設定すると、ランダムな空きポートが使用されます。"
+        "message": "If set to 0, a random free port will be used.",
+        "description": "Helper text: 0 means a random free port is used."
     },
     "settings.advanced.mtu.label": {
-        "message": "MTU"
+        "message": "MTU",
+        "description": "Field label: MTU. 'MTU' — keep acronym."
     },
     "settings.advanced.mtu.error": {
-        "message": "{min}〜{max}の範囲で MTU 値を入力してください。"
+        "message": "Enter an MTU value between {min} and {max}.",
+        "description": "Validation message for the MTU range. {min} and {max} are numbers; keep them."
     },
     "settings.advanced.psk.label": {
-        "message": "事前共有鍵"
+        "message": "Pre-shared Key",
+        "description": "Field label: Pre-shared Key."
     },
     "settings.advanced.psk.help": {
-        "message": "追加の対称暗号化のためのオプションの WireGuard PSK です。NetBird セットアップキーとは異なります。同じ事前共有鍵を使用するピアとのみ通信できます。"
+        "message": "Optional WireGuard PSK for extra symmetric encryption. Not the same as a NetBird Setup Key. You will only communicate with peers that use the same pre-shared key.",
+        "description": "Helper text for the WireGuard PSK. 'WireGuard', 'PSK', and 'NetBird Setup Key' are product/technical terms — keep them."
     },
     "settings.troubleshooting.section.title": {
-        "message": "デバッグバンドル"
+        "message": "Debug bundle",
+        "description": "Section heading: Debug bundle."
     },
     "settings.troubleshooting.anonymize.label": {
-        "message": "機密情報を匿名化"
+        "message": "Anonymize Sensitive Information",
+        "description": "Label for the anonymization level dropdown (None, Default, Strict)."
     },
     "settings.troubleshooting.anonymize.help": {
-        "message": "ログからパブリック IP アドレスと NetBird 以外のドメインを隠します。"
+        "message": "Hides IP addresses, domains, and other sensitive values.",
+        "description": "Helper text under the anonymization dropdown. The level details live in the info tooltip."
+    },
+    "settings.troubleshooting.anonymize.info": {
+        "message": "Default keeps internal IPv4 addresses and peer names readable for support. Strict additionally anonymizes private (RFC 1918), CGNAT, and link-local IP addresses, peer names, and WireGuard public keys. Recurring values map to the same placeholder, so peers stay distinguishable. Use Strict when sharing the bundle outside your organization.",
+        "description": "Info tooltip explaining the anonymization levels. 'RFC 1918', 'CGNAT', 'link-local', and 'WireGuard' are technical terms — keep them."
+    },
+    "settings.troubleshooting.anonymize.none": {
+        "message": "None",
+        "description": "Dropdown option: no anonymization."
+    },
+    "settings.troubleshooting.anonymize.default": {
+        "message": "Default",
+        "description": "Dropdown option: default anonymization level."
+    },
+    "settings.troubleshooting.anonymize.strict": {
+        "message": "Strict",
+        "description": "Dropdown option: strict anonymization level."
     },
     "settings.troubleshooting.systemInfo.label": {
-        "message": "システム情報を含める"
+        "message": "Include System Information",
+        "description": "Toggle label: include system information in the bundle."
     },
     "settings.troubleshooting.systemInfo.help": {
-        "message": "OS、カーネル、ネットワークインターフェース、ルーティングテーブルを含めます。"
+        "message": "Include OS, kernel, network interfaces, and routing tables.",
+        "description": "Helper text listing the system info included (OS, kernel, interfaces, routing tables)."
     },
     "settings.troubleshooting.upload.label": {
-        "message": "バンドルを NetBird サーバーにアップロード"
+        "message": "Upload Bundle to NetBird Servers",
+        "description": "Toggle label: upload the bundle to NetBird servers."
     },
     "settings.troubleshooting.upload.help": {
-        "message": "NetBird サポートと共有するためのアップロードキーを返します。"
+        "message": "Returns an upload key to share with NetBird support.",
+        "description": "Helper text for uploading the bundle."
     },
     "settings.troubleshooting.trace.label": {
-        "message": "トレースログを有効にする"
+        "message": "Enable Trace Logs",
+        "description": "Toggle label: raise daemon log level to TRACE while the bundle is built. 'TRACE' is a log level."
     },
     "settings.troubleshooting.trace.help": {
-        "message": "ログレベルを TRACE に引き上げ、その後元に戻します。"
+        "message": "Raises the log level to TRACE and restores it after.",
+        "description": "Helper text for the trace toggle. 'TRACE' is a log level — keep as-is."
     },
     "settings.troubleshooting.capture.label": {
-        "message": "キャプチャセッション"
+        "message": "Capture Session",
+        "description": "Toggle label: open a capture session — reconnect NetBird, wait a duration, optionally record packets."
     },
     "settings.troubleshooting.capture.help": {
-        "message": "再接続して待機し、問題を再現できるようにします。"
+        "message": "Reconnects and waits so you can reproduce the issue.",
+        "description": "Helper text for the master Capture Session toggle."
     },
     "settings.troubleshooting.packets.label": {
-        "message": "ネットワークパケットをキャプチャ"
+        "message": "Capture Network Packets",
+        "description": "Toggle label: capture packets to a .pcap during the capture session."
     },
     "settings.troubleshooting.packets.help": {
-        "message": "キャプチャ期間中のネットワークトラフィックを .pcap として保存します。"
+        "message": "Saves a .pcap of network traffic during the capture window.",
+        "description": "Helper text for the packet recording toggle. '.pcap' is a file extension — keep it."
     },
     "settings.troubleshooting.duration.label": {
-        "message": "キャプチャ時間"
+        "message": "Capture Duration",
+        "description": "Label for the trace-capture duration field."
     },
     "settings.troubleshooting.duration.help": {
-        "message": "キャプチャセッションを実行する時間です。"
+        "message": "How long the capture session runs.",
+        "description": "Helper text for the capture duration."
     },
     "settings.troubleshooting.duration.suffix": {
-        "message": "分"
+        "message": "Minute(s)",
+        "description": "Unit suffix after the duration field. The '(s)' marks an optional plural."
     },
     "settings.troubleshooting.create": {
-        "message": "バンドルを作成"
+        "message": "Create Bundle",
+        "description": "Button to create the debug bundle. Keep short."
     },
     "settings.troubleshooting.progress.description": {
-        "message": "ログ、システムの詳細、接続状態を収集しています。通常はしばらくで完了します。完了するまで NetBird を使い続けても、設定を閉じても構いません。"
+        "message": "Collecting logs, system details, and connection state. This usually takes a moment. You can keep using NetBird or close Settings while it finishes.",
+        "description": "Status text shown while the debug bundle is being collected; reassures the user they can keep using NetBird or close Settings meanwhile."
     },
     "settings.troubleshooting.cancelling": {
-        "message": "キャンセル中…"
+        "message": "Canceling…",
+        "description": "Status shown while cancelling bundle creation. Ends with an ellipsis."
     },
     "settings.troubleshooting.done.uploadedTitle": {
-        "message": "デバッグバンドルのアップロードに成功しました！"
+        "message": "Debug bundle successfully uploaded!",
+        "description": "Success title after the bundle was uploaded."
     },
     "settings.troubleshooting.done.savedTitle": {
-        "message": "バンドルを保存しました"
+        "message": "Bundle saved",
+        "description": "Title shown when the bundle was saved locally (not uploaded)."
     },
     "settings.troubleshooting.done.uploadedDescription": {
-        "message": "下記のアップロードキーを <docs>NetBird サポート</docs> と共有してください。ローカルコピーもお使いのデバイスに保存されました。"
+        "message": "Share the upload key below with <docs>NetBird support</docs>. A local copy was also saved on your device.",
+        "description": "Body after upload, telling the user to share the upload key with support. '<docs>…</docs>' wraps the inline link to the NetBird support docs — keep the tags exactly and wrap the phrase that means 'NetBird support'."
     },
     "settings.troubleshooting.done.savedDescription": {
-        "message": "デバッグバンドルはローカルに保存されました。"
+        "message": "Your debug bundle has been saved locally.",
+        "description": "Body shown when the bundle was only saved locally."
     },
     "settings.troubleshooting.done.copyKey": {
-        "message": "キーをコピー"
+        "message": "Copy Key",
+        "description": "Button to copy the upload key. Keep short."
     },
     "settings.troubleshooting.done.openFolder": {
-        "message": "フォルダを開く"
+        "message": "Open Folder",
+        "description": "Button to open the folder containing the bundle. Keep short."
     },
     "settings.troubleshooting.done.openFileLocation": {
-        "message": "ファイルの場所を開く"
+        "message": "Open file location",
+        "description": "Button to reveal the bundle file in the OS file manager."
     },
     "settings.troubleshooting.uploadFailedWithReason": {
-        "message": "アップロードに失敗しました: {reason} バンドルはローカルに保存されています。"
+        "message": "Upload failed: {reason} The bundle is still saved locally.",
+        "description": "Shown when upload failed but the bundle was saved locally. {reason} is the server error text; keep it."
     },
     "settings.troubleshooting.uploadFailed": {
-        "message": "アップロードに失敗しました。バンドルはローカルに保存されています。"
+        "message": "Upload failed. The bundle is still saved locally.",
+        "description": "Shown when upload failed (no specific reason) but the bundle was saved locally."
     },
     "settings.troubleshooting.stage.reconnecting": {
-        "message": "NetBird を再接続しています…"
+        "message": "Reconnecting NetBird…",
+        "description": "Progress stage: reconnecting NetBird. Ends with an ellipsis."
     },
     "settings.troubleshooting.stage.capturing": {
-        "message": "デバッグログをキャプチャしています"
+        "message": "Capturing debug logs",
+        "description": "Progress stage: capturing logs. {elapsed} and {total} are time values (e.g. 0:30 / 2:00); keep both."
     },
     "settings.troubleshooting.stage.bundling": {
-        "message": "デバッグバンドルを生成しています…"
+        "message": "Generating debug bundle…",
+        "description": "Progress stage: generating the debug bundle. Ends with an ellipsis."
     },
     "settings.troubleshooting.stage.uploading": {
-        "message": "NetBird にアップロードしています…"
+        "message": "Uploading to NetBird…",
+        "description": "Progress stage: uploading to NetBird. Ends with an ellipsis."
     },
     "settings.troubleshooting.stage.cancelling": {
-        "message": "キャンセル中…"
+        "message": "Canceling…",
+        "description": "Progress stage: cancelling. Ends with an ellipsis."
     },
     "settings.about.client": {
-        "message": "NetBird Client v{version}"
+        "message": "NetBird Client v{version}",
+        "description": "About tab: client product name and version. {version} is a version number; keep it. 'NetBird Client' — keep brand."
     },
     "settings.about.clientName": {
-        "message": "NetBird Client"
+        "message": "NetBird Client",
+        "description": "About tab: the client product name shown when no version is available. Brand — do not translate."
     },
     "settings.about.development": {
-        "message": "[開発版]"
+        "message": "[Development]",
+        "description": "Badge shown next to the version on development builds. Keep the square brackets."
     },
     "settings.about.gui": {
-        "message": "GUI v{version}"
+        "message": "GUI v{version}",
+        "description": "About tab: UI component name and version. {version} is a version number; keep it. 'GUI' = the graphical app."
     },
     "settings.about.guiName": {
-        "message": "GUI"
+        "message": "GUI",
+        "description": "About tab: the UI component name shown without a version. 'GUI' = the graphical app."
     },
     "settings.about.copyright": {
-        "message": "© {year} NetBird. All Rights Reserved."
+        "message": "© {year} NetBird. All Rights Reserved.",
+        "description": "Copyright line. {year} is the current year; keep it. 'NetBird' — brand."
     },
     "settings.about.links.imprint": {
-        "message": "運営者情報"
+        "message": "Imprint",
+        "description": "Footer link: Imprint (legal notice / Impressum)."
     },
     "settings.about.links.privacy": {
-        "message": "プライバシー"
+        "message": "Privacy",
+        "description": "Footer link: Privacy policy."
     },
     "settings.about.links.cla": {
-        "message": "CLA"
+        "message": "CLA",
+        "description": "Footer link: CLA (Contributor License Agreement). Acronym — keep as-is."
     },
     "settings.about.links.terms": {
-        "message": "利用規約"
+        "message": "Terms of Service",
+        "description": "Footer link: Terms of Service."
     },
     "settings.about.community.github": {
-        "message": "GitHub"
+        "message": "GitHub",
+        "description": "Community link: GitHub. Brand — do not translate."
     },
     "settings.about.community.slack": {
-        "message": "Slack"
+        "message": "Slack",
+        "description": "Community link: Slack. Brand — do not translate."
     },
     "settings.about.community.forum": {
-        "message": "フォーラム"
+        "message": "Forum",
+        "description": "Community link: Forum."
     },
     "settings.about.community.documentation": {
-        "message": "ドキュメント"
+        "message": "Documentation",
+        "description": "Community link: Documentation."
     },
     "settings.about.community.feedback": {
-        "message": "フィードバック"
+        "message": "Feedback",
+        "description": "Community link: Feedback."
     },
     "update.banner.message": {
-        "message": "NetBird {version} をインストールする準備ができました。"
+        "message": "NetBird {version} is ready to install.",
+        "description": "Update banner text when a new version is ready to install. {version} is the version number; keep it."
     },
     "update.banner.later": {
-        "message": "後で"
+        "message": "Later",
+        "description": "Banner button to postpone the update. Keep short."
     },
     "update.banner.installNow": {
-        "message": "今すぐインストール"
+        "message": "Install now",
+        "description": "Banner button to install the update now. Keep short."
     },
     "update.card.versionAvailableDownload": {
-        "message": "バージョン {version} がダウンロード可能です。"
+        "message": "Version {version} is available for download.",
+        "description": "Update card text when a version is available to download. {version} is the version number; keep it."
     },
     "update.card.versionAvailableInstall": {
-        "message": "バージョン {version} がインストール可能です。"
+        "message": "Version {version} is available for install.",
+        "description": "Update card text when a version is available to install. {version} is the version number; keep it."
     },
     "update.card.whatsNew": {
-        "message": "新機能は？"
+        "message": "What's new?",
+        "description": "Link / label that opens the release notes."
     },
     "update.card.installNow": {
-        "message": "今すぐインストール"
+        "message": "Install Now",
+        "description": "Update card button: install now. Keep short."
     },
     "update.card.getInstaller": {
-        "message": "ダウンロード"
+        "message": "Download",
+        "description": "Update card button: download the installer."
     },
     "update.card.autoCheckInterval": {
-        "message": "NetBird はバックグラウンドで更新を確認します。"
+        "message": "NetBird checks for updates in the background.",
+        "description": "Note that NetBird checks for updates in the background."
     },
     "update.card.changelog": {
-        "message": "変更履歴"
+        "message": "Changelog",
+        "description": "Link / label: Changelog."
     },
     "update.card.onLatestVersion": {
-        "message": "最新バージョンを使用しています"
+        "message": "You're on the latest version",
+        "description": "Shown when the client is already up to date."
     },
     "update.header.tooltip": {
-        "message": "更新が利用可能"
+        "message": "Update Available",
+        "description": "Tooltip on the header update badge."
     },
     "update.overlay.updatingVersion": {
-        "message": "NetBird を v{version} に更新しています"
+        "message": "Updating NetBird to v{version}",
+        "description": "Heading in the install-progress window while updating to a specific version. {version} is the version number; keep it. The 'v' prefix is part of the version display."
     },
     "update.overlay.updating": {
-        "message": "NetBird を更新しています"
+        "message": "Updating NetBird",
+        "description": "Heading in the install-progress window while updating when the target version isn't known."
     },
     "update.overlay.description": {
-        "message": "新しいバージョンが利用可能で、インストール中です。更新が完了すると NetBird は自動的に再起動します。"
+        "message": "A newer version is available and is being installed. NetBird will restart automatically once the update is finished.",
+        "description": "Install-progress window body explaining NetBird will restart automatically after the update."
     },
     "update.overlay.error.timeoutTitle": {
-        "message": "更新に時間がかかっています"
+        "message": "Update Is Taking Too Long",
+        "description": "Install-progress window error title: the update took too long."
     },
     "update.overlay.error.timeoutDescription": {
-        "message": "{target} のインストールに時間がかかりすぎ、完了しませんでした。"
+        "message": "Installing {target} took too long and didn't finish.",
+        "description": "Install-progress window error body for a timeout. {target} is the target-version label (see update.overlay.error.targetVersion / targetFallback); keep it."
     },
     "update.overlay.error.canceledTitle": {
-        "message": "更新が停止されました"
+        "message": "Update Was Stopped",
+        "description": "Install-progress window error title: the update was stopped / canceled."
     },
     "update.overlay.error.canceledDescription": {
-        "message": "{target} への更新は完了前にキャンセルされました。"
+        "message": "The update to {target} was canceled before it finished.",
+        "description": "Install-progress window error body for a canceled update. {target} is the target-version label; keep it."
     },
     "update.overlay.error.failTitle": {
-        "message": "更新をインストールできませんでした"
+        "message": "Couldn't Install the Update",
+        "description": "Install-progress window error title: the update couldn't be installed."
     },
     "update.overlay.error.failDescription": {
-        "message": "{target} をインストールできませんでした。"
+        "message": "{target} couldn't be installed.",
+        "description": "Install-progress window error body for a failed install. {target} is the target-version label; keep it."
     },
     "update.overlay.error.unknownMessage": {
-        "message": "不明なエラー"
+        "message": "unknown error",
+        "description": "Fallback text for an unspecified error, used inside other messages."
     },
     "update.overlay.error.targetVersion": {
-        "message": "v{version}"
+        "message": "v{version}",
+        "description": "The target-version label substituted into {target}. {version} is a number; keep the 'v' prefix."
     },
     "update.overlay.error.targetFallback": {
-        "message": "新しいバージョン"
+        "message": "the new version",
+        "description": "Fallback target label used when the version isn't known, substituted into {target}."
     },
     "update.error.loadStateTitle": {
-        "message": "更新状態の読み込みに失敗しました"
+        "message": "Load Update State Failed",
+        "description": "Error-dialog title when loading update state fails."
     },
     "update.error.triggerTitle": {
-        "message": "更新の開始に失敗しました"
+        "message": "Start Update Failed",
+        "description": "Error-dialog title when starting the update fails."
     },
     "update.page.versionLine": {
-        "message": "クライアントを次のバージョンに更新しています: {version}。"
+        "message": "Updating client to: {version}.",
+        "description": "Install-progress window text naming the target version. {version} is the version number; keep it."
     },
     "update.page.versionLineGeneric": {
-        "message": "クライアントを更新しています。"
+        "message": "Updating client.",
+        "description": "Install-progress text used when the target version isn't known."
     },
     "update.page.outdated": {
-        "message": "クライアントのバージョンが、管理サーバーで設定された自動更新バージョンより古くなっています。"
+        "message": "Your client version is older than the auto-update version set in Management.",
+        "description": "Note that the client is older than the auto-update version set in Management. 'Management' = the NetBird management server / console."
     },
     "update.page.status.running": {
-        "message": "更新中"
+        "message": "Updating",
+        "description": "Install status: updating."
     },
     "update.page.status.timeout": {
-        "message": "更新がタイムアウトしました。もう一度お試しください。"
+        "message": "Update timed out. Please try again.",
+        "description": "Install status: timed out; asks the user to retry."
     },
     "update.page.status.canceled": {
-        "message": "更新がキャンセルされました。"
+        "message": "Update canceled.",
+        "description": "Install status: canceled."
     },
     "update.page.status.failed": {
-        "message": "更新に失敗しました: {message}"
+        "message": "Update failed: {message}",
+        "description": "Install status: failed. {message} is the error detail; keep it."
     },
     "update.page.status.unknownError": {
-        "message": "不明な更新エラー"
+        "message": "unknown update error",
+        "description": "Fallback text for an unknown update error, used inside update.page.status.failed."
     },
     "update.page.failedTitle": {
-        "message": "更新に失敗しました"
+        "message": "Update Failed",
+        "description": "Heading shown when the install failed."
     },
     "update.page.timeoutMessage": {
-        "message": "更新がタイムアウトしました。"
+        "message": "Update timed out.",
+        "description": "Message shown when the install timed out."
     },
     "update.page.dontClose": {
-        "message": "このウィンドウを閉じないでください。"
+        "message": "Please don't close this window.",
+        "description": "Warning asking the user not to close the install window."
     },
     "update.page.updating": {
-        "message": "更新中…"
+        "message": "Updating…",
+        "description": "Short status: updating. Ends with an ellipsis."
     },
     "update.page.complete": {
-        "message": "更新が完了しました"
+        "message": "Update complete",
+        "description": "Short status: update complete."
     },
     "update.page.failed": {
-        "message": "更新に失敗しました"
+        "message": "Update failed",
+        "description": "Short status: update failed."
     },
     "window.title.settings": {
-        "message": "設定"
+        "message": "Settings",
+        "description": "OS window-chrome title for the Settings window. The app prefixes it with 'NetBird - '."
     },
     "window.title.signIn": {
-        "message": "サインイン"
+        "message": "Sign-in",
+        "description": "OS window-chrome title for the sign-in window."
     },
     "window.title.sessionExpiration": {
-        "message": "セッションの期限切れ"
+        "message": "Session Expiring",
+        "description": "OS window-chrome title for the session-expiration window."
     },
     "window.title.updating": {
-        "message": "更新中"
+        "message": "Updating",
+        "description": "OS window-chrome title for the update / install window."
     },
     "window.title.welcome": {
-        "message": "NetBird へようこそ"
+        "message": "Welcome to NetBird",
+        "description": "OS window-chrome title for the first-launch welcome window. 'NetBird' — brand."
     },
     "window.title.error": {
-        "message": "エラー"
+        "message": "Error",
+        "description": "OS window-chrome title for the error window."
     },
     "welcome.title": {
-        "message": "トレイの NetBird を確認してください"
+        "message": "Look for NetBird in your tray",
+        "description": "Heading on the first onboarding step, pointing the user to the tray icon. Shown on Windows and Linux; macOS uses welcome.titleMac."
     },
     "welcome.titleMac": {
-        "message": "メニューバーの NetBird を確認してください"
+        "message": "Look for NetBird in your menu bar",
+        "description": "Heading on the first onboarding step on macOS, pointing the user to the menu bar icon. Use your language's Apple term for the macOS menu bar."
     },
     "welcome.description": {
-        "message": "NetBird はトレイに常駐します。アイコンをクリックして、接続、プロファイルの切り替え、設定を開くことができます。"
+        "message": "NetBird lives in your tray. Click the icon to connect, switch profiles, or open settings.",
+        "description": "Body of the first onboarding step explaining the tray icon. Shown on Windows and Linux; macOS uses welcome.descriptionMac."
     },
     "welcome.descriptionMac": {
-        "message": "NetBird はメニューバーに常駐します。アイコンをクリックして、接続、プロファイルの切り替え、設定を開くことができます。"
+        "message": "NetBird lives in your menu bar. Click the icon to connect, switch profiles, or open settings.",
+        "description": "Body of the first onboarding step on macOS explaining the menu bar icon. Use your language's Apple term for the macOS menu bar."
     },
     "welcome.continue": {
-        "message": "続ける"
+        "message": "Continue",
+        "description": "Primary button to advance the onboarding. Keep short."
     },
     "welcome.back": {
-        "message": "戻る"
+        "message": "Back",
+        "description": "Button to go back a step in onboarding. Keep short."
     },
     "welcome.management.title": {
-        "message": "NetBird をセットアップ"
+        "message": "Set up NetBird",
+        "description": "Heading on the onboarding step for choosing a management server."
     },
     "welcome.management.description": {
-        "message": "「続ける」をクリックして開始するか、独自の NetBird サーバーをお持ちの場合は「セルフホスト」を選択してください。"
+        "message": "Click Continue to get started, or pick Self-hosted if you have your own NetBird server.",
+        "description": "Body of the management step; mentions choosing Self-hosted if the user runs their own server."
     },
     "welcome.management.cloud.title": {
-        "message": "NetBird Cloud"
+        "message": "NetBird Cloud",
+        "description": "Option title: NetBird Cloud. Brand — do not translate 'NetBird Cloud'."
     },
     "welcome.management.cloud.description": {
-        "message": "当社のホスト型サービスを使用します。セットアップは不要です。"
+        "message": "Use our hosted service. No setup required.",
+        "description": "Option body for NetBird Cloud (hosted service, no setup required)."
     },
     "welcome.management.selfHosted.title": {
-        "message": "セルフホスト"
+        "message": "Self-hosted",
+        "description": "Option title: Self-hosted."
     },
     "welcome.management.selfHosted.description": {
-        "message": "独自の管理サーバーに接続します。"
+        "message": "Connect to your own management server.",
+        "description": "Option body for connecting to your own management server."
     },
     "welcome.management.urlLabel": {
-        "message": "管理サーバーのURL"
+        "message": "Management server URL",
+        "description": "Field label for the management-server URL."
     },
     "welcome.management.urlPlaceholder": {
-        "message": "https://netbird.selfhosted.com:443"
+        "message": "https://netbird.selfhosted.com:443",
+        "description": "Example URL placeholder. Sample URL — do not translate it."
     },
     "welcome.management.urlInvalid": {
-        "message": "有効なURLを入力してください（例: https://netbird.selfhosted.com:443）"
+        "message": "Please enter a valid URL, e.g., https://netbird.selfhosted.com:443",
+        "description": "Validation message for an invalid URL. The example URL stays as-is."
     },
     "welcome.management.urlUnreachable": {
-        "message": "このサーバーに到達できませんでした。URLまたはネットワークを確認し、正しいことが確実な場合は続行してください。"
+        "message": "Couldn't reach this server. Check the URL or your network, then continue if you're sure it's correct.",
+        "description": "Soft warning when the server couldn't be reached during onboarding; the user may continue anyway."
     },
     "welcome.management.checking": {
-        "message": "確認中…"
+        "message": "Checking…",
+        "description": "Status shown while checking the server URL. Ends with an ellipsis."
     },
     "browserLogin.title": {
-        "message": "ブラウザでログインを完了してください"
+        "message": "Complete login in your browser",
+        "description": "Heading telling the user to finish signing in via their browser."
     },
     "browserLogin.notSeeing": {
-        "message": "サインインを完了できるようブラウザのタブを開きました。表示されませんか？"
+        "message": "We opened a browser tab so you can finish signing in. Not seeing it?",
+        "description": "Prompt asking whether the user doesn't see the opened browser tab."
     },
     "browserLogin.tryAgain": {
-        "message": "再試行"
+        "message": "Try again",
+        "description": "Button to re-open the browser sign-in page. Keep short."
     },
     "browserLogin.openFailedTitle": {
-        "message": "ブラウザの起動に失敗しました"
+        "message": "Open Browser Failed",
+        "description": "Error-dialog title when the browser couldn't be opened."
     },
     "sessionExpiration.title": {
-        "message": "まもなくセッションが期限切れになります"
+        "message": "Session expiring soon",
+        "description": "Heading warning the session will expire soon."
     },
     "sessionExpiration.titleLater": {
-        "message": "セッションが期限切れになります"
+        "message": "Your session will expire",
+        "description": "Alternate, less-urgent heading: the session will expire."
     },
     "sessionExpiration.description": {
-        "message": "このデバイスはまもなく切断されます。ブラウザでのサインインで更新してください。"
+        "message": "This device will disconnect soon. Renew with a browser sign-in.",
+        "description": "Body warning the device will disconnect soon; renew via a browser sign-in."
     },
     "sessionExpiration.descriptionLater": {
-        "message": "ブラウザでサインインすると、このデバイスがネットワークに接続されたままになります。"
+        "message": "A browser sign-in keeps this device connected to your network.",
+        "description": "Body for the less-urgent variant; a browser sign-in keeps the device connected."
     },
     "sessionExpiration.stay": {
-        "message": "セッションを更新"
+        "message": "Renew session",
+        "description": "Button to renew the session (keep connected). Keep short."
     },
     "sessionExpiration.authenticate": {
-        "message": "認証"
+        "message": "Authenticate",
+        "description": "Button to authenticate / sign in. Keep short."
     },
     "sessionExpiration.logout": {
-        "message": "ログアウト"
+        "message": "Logout",
+        "description": "Button to log out. Keep short."
     },
     "sessionExpiration.expired": {
-        "message": "セッションが期限切れになりました"
+        "message": "Session expired",
+        "description": "Heading shown once the session has actually expired."
     },
     "sessionExpiration.expiredDescription": {
-        "message": "デバイスが切断されました。再接続するにはブラウザでサインインして認証してください。"
+        "message": "Device disconnected. Authenticate with a browser sign-in to reconnect.",
+        "description": "Body shown after expiry; authenticate via a browser sign-in to reconnect."
     },
     "sessionExpiration.close": {
-        "message": "閉じる"
+        "message": "Close",
+        "description": "Close button on the session window. Keep short."
     },
     "sessionExpiration.extendFailedTitle": {
-        "message": "セッションの延長に失敗しました"
+        "message": "Extend Session Failed",
+        "description": "Error-dialog title when extending the session fails."
     },
     "sessionExpiration.logoutFailedTitle": {
-        "message": "ログアウトに失敗しました"
+        "message": "Logout Failed",
+        "description": "Error-dialog title when logging out fails."
     },
     "peers.search.placeholder": {
-        "message": "名前または IP で検索"
+        "message": "Search by name or IP",
+        "description": "Placeholder in the peers search field."
     },
     "peers.filter.all": {
-        "message": "すべて"
+        "message": "All",
+        "description": "Peers filter option: All. Keep short."
     },
     "peers.filter.online": {
-        "message": "オンライン"
+        "message": "Online",
+        "description": "Peers filter option: Online. Keep short."
     },
     "peers.filter.offline": {
-        "message": "オフライン"
+        "message": "Offline",
+        "description": "Peers filter option: Offline. Keep short."
     },
     "peers.empty.title": {
-        "message": "利用可能なピアがありません"
+        "message": "No peers available",
+        "description": "Title of the empty state when no peers are available."
     },
     "peers.empty.description": {
-        "message": "利用可能なピアがないか、いずれのピアにもアクセス権がありません。"
+        "message": "You either don't have any peers available or have no access to any of them.",
+        "description": "Body of the no-peers empty state."
     },
     "peers.details.domain": {
-        "message": "ドメイン"
+        "message": "Domain",
+        "description": "Peer detail label: Domain."
     },
     "peers.details.netbirdIp": {
-        "message": "NetBird IP"
+        "message": "NetBird IP",
+        "description": "Peer detail label: NetBird IP address. 'NetBird' — brand; 'IP' — keep acronym."
     },
     "peers.details.netbirdIpv6": {
-        "message": "NetBird IPv6"
+        "message": "NetBird IPv6",
+        "description": "Peer detail label: NetBird IPv6 address. Keep 'NetBird' and 'IPv6'."
     },
     "peers.details.publicKey": {
-        "message": "公開鍵"
+        "message": "Public key",
+        "description": "Peer detail label: WireGuard public key."
     },
     "peers.details.connection": {
-        "message": "接続"
+        "message": "Connection",
+        "description": "Peer detail label: Connection."
     },
     "peers.details.latency": {
-        "message": "レイテンシ"
+        "message": "Latency",
+        "description": "Peer detail label: Latency."
     },
     "peers.details.lastHandshake": {
-        "message": "最終ハンドシェイク"
+        "message": "Last handshake",
+        "description": "Peer detail label: time of the last WireGuard handshake."
     },
     "peers.details.statusSince": {
-        "message": "最終接続更新"
+        "message": "Last connection update",
+        "description": "Peer detail label: time since the last connection-status update."
     },
     "peers.details.bytes": {
-        "message": "バイト"
+        "message": "Bytes",
+        "description": "Peer detail label: Bytes (data transferred)."
     },
     "peers.details.bytesSent": {
-        "message": "送信"
+        "message": "Sent",
+        "description": "Peer detail label: bytes sent."
     },
     "peers.details.bytesReceived": {
-        "message": "受信"
+        "message": "Received",
+        "description": "Peer detail label: bytes received."
     },
     "peers.details.localIce": {
-        "message": "ローカル ICE"
+        "message": "Local ICE",
+        "description": "Peer detail label: local ICE candidate. 'ICE' — keep acronym."
     },
     "peers.details.remoteIce": {
-        "message": "リモート ICE"
+        "message": "Remote ICE",
+        "description": "Peer detail label: remote ICE candidate. 'ICE' — keep acronym."
     },
     "peers.details.never": {
-        "message": "なし"
+        "message": "Never",
+        "description": "Value shown when an event has never happened (e.g. last handshake = Never)."
     },
     "peers.details.justNow": {
-        "message": "たった今"
+        "message": "Just now",
+        "description": "Relative-time value meaning a moment ago."
     },
     "peers.details.refresh": {
-        "message": "更新"
+        "message": "Refresh",
+        "description": "Button to refresh peer details. Keep short."
     },
     "peers.status.connected": {
-        "message": "接続済み"
+        "message": "Connected",
+        "description": "Peer status: connected."
     },
     "peers.status.connecting": {
-        "message": "接続中"
+        "message": "Connecting",
+        "description": "Peer status: connecting."
     },
     "peers.status.disconnected": {
-        "message": "未接続"
+        "message": "Disconnected",
+        "description": "Peer status: disconnected."
     },
     "peers.details.relayAddress": {
-        "message": "リレー"
+        "message": "Relay",
+        "description": "Peer detail label: Relay (relay-server address)."
     },
     "peers.details.networks": {
-        "message": "リソース"
+        "message": "Resources",
+        "description": "Peer detail label for the peer's network resources. Labelled 'Resources' in the UI."
     },
     "peers.details.relayed": {
-        "message": "リレー経由"
+        "message": "Relayed",
+        "description": "Connection-type value: the connection is relayed (not direct). Technical term."
     },
     "peers.details.p2p": {
-        "message": "P2P"
+        "message": "P2P",
+        "description": "Connection-type value: peer-to-peer (direct). 'P2P' — keep as-is."
     },
     "peers.details.rosenpass": {
-        "message": "Rosenpass 有効"
+        "message": "Rosenpass enabled",
+        "description": "Peer detail indicating Rosenpass (quantum-resistance) is enabled. 'Rosenpass' — product name, do not translate."
     },
     "networks.search.placeholder": {
-        "message": "ネットワークまたはドメインで検索"
+        "message": "Search by network or domain",
+        "description": "Placeholder in the resources search field."
     },
     "networks.filter.all": {
-        "message": "すべて"
+        "message": "All",
+        "description": "Resources filter: All. Keep short."
     },
     "networks.filter.active": {
-        "message": "有効"
+        "message": "Active",
+        "description": "Resources filter: Active. Keep short."
     },
     "networks.filter.overlapping": {
-        "message": "重複"
+        "message": "Overlapping",
+        "description": "Resources filter: Overlapping (overlapping IP ranges). Keep short."
     },
     "networks.empty.title": {
-        "message": "利用可能なリソースがありません"
+        "message": "No resources available",
+        "description": "Title of the empty state when no resources are available."
     },
     "networks.empty.description": {
-        "message": "利用可能なネットワークリソースがないか、いずれのリソースにもアクセス権がありません。"
+        "message": "You either don't have any network resources available or have no access to any of them.",
+        "description": "Body of the no-resources empty state."
     },
     "networks.selected": {
-        "message": "選択中"
+        "message": "Selected",
+        "description": "Label / badge: the resource is selected (enabled)."
     },
     "networks.unselected": {
-        "message": "未選択"
+        "message": "Not selected",
+        "description": "Label / badge: the resource is not selected."
     },
     "networks.ips.heading": {
-        "message": "解決された IP"
+        "message": "Resolved IPs",
+        "description": "Heading for the list of a resource's resolved IP addresses."
     },
     "networks.bulk.selectionCount": {
-        "message": "{total}件中{selected}件有効"
+        "message": "{selected} of {total} Active",
+        "description": "Header showing how many resources are active. {selected} and {total} are numbers; keep both."
     },
     "networks.bulk.enableAll": {
-        "message": "すべて有効化"
+        "message": "Enable all",
+        "description": "Button to enable all resources. Keep short."
     },
     "networks.bulk.disableAll": {
-        "message": "すべて無効化"
+        "message": "Disable all",
+        "description": "Button to disable all resources. Keep short."
     },
     "exitNodes.search.placeholder": {
-        "message": "出口ノードを検索"
+        "message": "Search exit nodes",
+        "description": "Placeholder in the exit-nodes search field."
     },
     "exitNodes.none": {
-        "message": "なし"
+        "message": "None",
+        "description": "Option meaning no exit node. Keep short."
     },
     "exitNodes.empty.title": {
-        "message": "利用可能な出口ノードがありません"
+        "message": "No exit nodes available",
+        "description": "Title of the empty state when no exit nodes are available."
     },
     "exitNodes.empty.description": {
-        "message": "このピアと共有されている出口ノードはありません。"
+        "message": "No exit nodes have been shared with this peer.",
+        "description": "Body of the no-exit-nodes empty state."
     },
     "exitNodes.card.title": {
-        "message": "出口ノード"
+        "message": "Exit Node",
+        "description": "Card heading: Exit Node."
     },
     "exitNodes.card.statusActive": {
-        "message": "有効"
+        "message": "Active",
+        "description": "Exit node card status: Active."
     },
     "exitNodes.card.statusInactive": {
-        "message": "無効"
+        "message": "Inactive",
+        "description": "Exit node card status: Inactive."
     },
     "exitNodes.dropdown.noneTitle": {
-        "message": "なし"
+        "message": "None",
+        "description": "Dropdown option title: None (no exit node)."
     },
     "exitNodes.dropdown.noneDescription": {
-        "message": "出口ノードを使用しない直接接続"
+        "message": "Direct connection without an exit node",
+        "description": "Dropdown option body for None: direct connection without an exit node."
     },
     "quickActions.connect": {
-        "message": "接続"
+        "message": "Connect",
+        "description": "Quick-action button: Connect. Keep short."
     },
     "quickActions.disconnect": {
-        "message": "切断"
+        "message": "Disconnect",
+        "description": "Quick-action button: Disconnect. Keep short."
     },
     "daemon.unavailable.title": {
-        "message": "NetBird サービスが実行されていません"
+        "message": "NetBird Service Is Not Running",
+        "description": "Title of the overlay shown when the NetBird background service isn't running."
     },
     "daemon.unavailable.description": {
-        "message": "サービスが実行されると、アプリは自動的に再接続します。"
+        "message": "The app will reconnect automatically once the service is running.",
+        "description": "Body reassuring the user the app will reconnect once the service is running."
     },
     "daemon.unavailable.docsLink": {
-        "message": "ドキュメント"
+        "message": "Documentation",
+        "description": "Documentation link on the daemon-unavailable overlay."
     },
     "daemon.outdated.title": {
-        "message": "NetBird サービスが古くなっています"
+        "message": "NetBird Client Is Outdated",
+        "description": "Title of the overlay shown when the NetBird client (daemon) is too old to drive this UI."
     },
     "daemon.outdated.description": {
-        "message": "このアプリを使用するには NetBird サービスを更新してください。"
+        "message": "The new GUI isn't compatible with the older NetBird client. Update your client to use the new application.",
+        "description": "Body of the daemon-outdated overlay explaining that the GUI is newer than the client and the client must be updated."
+    },
+    "daemon.outdated.download": {
+        "message": "Download Latest",
+        "description": "Button on the daemon-outdated overlay that opens the download page for the latest release."
     },
     "error.jwt_clock_skew": {
-        "message": "サインインに失敗しました: このデバイスの時計がサーバーと同期していません。システムの時計を同期してからもう一度お試しください。"
+        "message": "Sign-in failed: this device's clock is out of sync with the server. Please sync your system clock and try again.",
+        "description": "Sign-in error shown to the user: the device clock is out of sync with the server."
     },
     "error.jwt_expired": {
-        "message": "サインイントークンの有効期限が切れました。もう一度サインインしてください。"
+        "message": "Your sign-in token has expired. Please sign in again.",
+        "description": "Sign-in error: the sign-in token expired; sign in again."
     },
     "error.jwt_signature_invalid": {
-        "message": "サインインに失敗しました: トークンの署名が無効です。管理者にお問い合わせください。"
+        "message": "Sign-in failed: the token signature is invalid. Please contact your administrator.",
+        "description": "Sign-in error: the token signature is invalid; contact the administrator."
     },
     "error.session_expired": {
-        "message": "セッションの有効期限が切れました。もう一度サインインしてください。"
+        "message": "Your session has expired. Please sign in again.",
+        "description": "Error: the session expired; sign in again."
     },
     "error.invalid_setup_key": {
-        "message": "セットアップキーがないか、無効です。"
+        "message": "The setup key is missing or invalid.",
+        "description": "Error: the setup key is missing or invalid. 'setup key' is a NetBird term."
     },
     "error.permission_denied": {
-        "message": "サインインがサーバーによって拒否されました。"
+        "message": "Sign-in was rejected by the server.",
+        "description": "Error: the server rejected the sign-in."
     },
     "error.daemon_unreachable": {
-        "message": "NetBird デーモンが応答していません。サービスが実行されているか確認してください。"
+        "message": "The NetBird daemon is not responding. Please check that the service is running.",
+        "description": "Error: the NetBird background service isn't responding. 'daemon' = the background service."
     },
     "error.unknown": {
-        "message": "操作に失敗しました。"
+        "message": "Operation failed.",
+        "description": "Generic fallback error message used when no specific error applies."
+    },
+    "settings.ssh.privilege.hint": {
+        "message": "Requires {actor}. Run this instead:",
+        "description": "Help text under an SSH setting the user cannot change: it needs elevated privileges. {actor} is 'root' on Linux/macOS or 'administrator privileges' on Windows. Followed by a copyable command."
+    },
+    "settings.ssh.privilege.oneWay": {
+        "message": "You can switch this off, but switching it back on needs {actor}:",
+        "description": "Warning under an SSH setting an unprivileged user may disable but not re-enable. {actor} is 'root' on Linux/macOS or 'administrator privileges' on Windows. Followed by a copyable command."
+    },
+    "settings.ssh.privilege.oneWayInverted": {
+        "message": "You can switch this on, but switching it back off needs {actor}:",
+        "description": "Warning under the SSH authentication setting, which an unprivileged user may re-enable but not disable again. {actor} is 'root' on Linux/macOS or 'administrator privileges' on Windows. Followed by a copyable command."
     }
 }