[client] Unify peer and route ACL filtering with multi-source rules (#6322)

* Unify peer and route ACL filtering with multi-source peer rules

* Remove partial userspace firewall mode and open foreign chains via a table-less allower

* Snapshot iptables rule maps before persisting state

* Scope userspace firewall wildcard source rules per address family

* Install nftables peer filter and mangle rules in a single transaction

* Share the iptables jump rule spec between install and cleanup

* Fix legacy ACL source wildcard and keep rollback tracking on delete failure

* Fix CI: recognize multi-value port set lookups in tests and correct PeerIP lint suppression

* Fall back to per-prefix filter rules when ipset is unavailable

* Annotate legacy PeerIP usages in ACL tests and fix import formatting

* Keep firewall rule bookkeeping in step with the kernel on replace and teardown

* Release the routing reference when the route manager shuts down

* Keep set references and rule tracking consistent when a routing rule fails

client/internal/dns/server_test.go

@@ -423,7 +423,7 @@ func createWgInterfaceWithBind(t *testing.T) (*iface.WGIface, error) {
 		return nil, err
 	}
 
-	pf, err := uspfilter.Create(wgIface, false, flowLogger, iface.DefaultMTU)
+	pf, err := uspfilter.Create(uspfilter.Config{IFace: wgIface, FlowLogger: flowLogger, MTU: iface.DefaultMTU})
 	if err != nil {
 		t.Fatalf("failed to create uspfilter: %v", err)
 		return nil, err