[client] Fix browser dialog not closing on renew session flow (#6745)

## Describe your changes

## Issue ticket number and link

## Stack

<!-- branch-stack -->

### Checklist
- [x] Is it a bug fix
- [ ] Is a typo/documentation fix
- [ ] Is a feature enhancement
- [ ] It is a refactor
- [ ] Created tests that fail without the change (if possible)
- [ ] This change does **not** modify the public API, gRPC protocols,
functionality behavior, CLI / service flags, or introduce a new feature
— **OR** I have discussed it with the NetBird team beforehand (link the
issue / Slack thread in the description). See
[CONTRIBUTING.md](https://github.com/netbirdio/netbird/blob/main/CONTRIBUTING.md#discuss-changes-with-the-netbird-team-first).

> By submitting this pull request, you confirm that you have read and
agree to the terms of the [Contributor License
Agreement](https://github.com/netbirdio/netbird/blob/main/CONTRIBUTOR_LICENSE_AGREEMENT.md).

## Documentation
Select exactly one:

- [ ] I added/updated documentation for this change
- [x] Documentation is **not needed** for this change (explain why)

### Docs PR URL (required if "docs added" is checked)
Paste the PR link from https://github.com/netbirdio/docs here:

https://github.com/netbirdio/docs/pull/__


<!-- This is an auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai
-->
## Summary by CodeRabbit

* **Bug Fixes**
* SSO browser-login popups now open centered on the display where the
cursor is located, and they recenter correctly on subsequent opens.
* Programmatic cleanup no longer triggers “login canceled” behavior;
cancel is emitted only when the user closes the active popup.
* **New Features**
* Added a streamlined “close renewal flow” action that tears down the
session-renewal UI by closing both the login and session-expiration
popups.
<!-- end of auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai -->

---------

Co-authored-by: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

client/ui/frontend/src/modules/session/SessionExpirationDialog.tsx

@@ -73,6 +73,13 @@ export default function SessionExpirationDialog() {
 
         let offCancel: (() => void) | undefined;
 
+        // Return the dialog to its interactive state and dismiss the browser popup
+        const resetDialog = () => {
+            offCancel?.();
+            WindowManager.CloseBrowserLogin().catch(console.error);
+            setBusy(false);
+        };
+
         try {
             const start = await Session.RequestExtend({ hint: "" });
             const uri = start.verificationUriComplete || start.verificationUri;
@@ -105,25 +112,22 @@ export default function SessionExpirationDialog() {
             if (outcome.kind === "cancel") {
                 waitPromise.cancel?.();
                 waitPromise.catch(() => {});
+                resetDialog();
                 return;
             }
 
             // Another surface owns this flow; keep the dialog open to retry.
             if (outcome.result.preempted) {
+                resetDialog();
                 return;
             }
-
-            // Close before the popup so the restore can't flash this window back.
-            WindowManager.CloseSessionExpiration().catch(console.error);
+            WindowManager.CloseRenewFlow().catch(console.error);
         } catch (e) {
+            resetDialog();
             await errorDialog({
                 Title: t("sessionExpiration.extendFailedTitle"),
                 Message: formatErrorMessage(e),
             });
-        } finally {
-            offCancel?.();
-            WindowManager.CloseBrowserLogin().catch(console.error);
-            setBusy(false);
         }
     }, [busy, t]);
 
@@ -139,12 +143,11 @@ export default function SessionExpirationDialog() {
             });
             WindowManager.CloseSessionExpiration().catch(console.error);
         } catch (e) {
+            setBusy(false);
             await errorDialog({
                 Title: t("sessionExpiration.logoutFailedTitle"),
                 Message: formatErrorMessage(e),
             });
-        } finally {
-            setBusy(false);
         }
     }, [busy, t]);