diff --git a/client/ui/i18n/locales/de/common.json b/client/ui/i18n/locales/de/common.json
index 492bf3c3c..9b6534236 100644
--- a/client/ui/i18n/locales/de/common.json
+++ b/client/ui/i18n/locales/de/common.json
@@ -320,10 +320,10 @@
     "sessionExpired.signIn": "Anmelden",
 
     "sessionAboutToExpire.title": "Sitzung läuft bald ab",
-    "sessionAboutToExpire.titleLater": "Sitzung läuft ab",
-    "sessionAboutToExpire.description": "Ihre NetBird-Sitzung läuft in Kürze ab. Bleiben Sie verbunden, damit Ihre Geräte online bleiben.",
-    "sessionAboutToExpire.descriptionLater": "Ihre NetBird-Sitzung läuft ab. Verlängern Sie jetzt, damit Ihre Geräte online bleiben.",
-    "sessionAboutToExpire.stay": "Verbunden bleiben",
+    "sessionAboutToExpire.titleLater": "Ihre Sitzung läuft ab",
+    "sessionAboutToExpire.description": "Dieses Gerät wird bald getrennt. Browser-Anmeldung zum Erneuern erforderlich.",
+    "sessionAboutToExpire.descriptionLater": "Eine Browser-Anmeldung hält dieses Gerät mit Ihrem Netzwerk verbunden.",
+    "sessionAboutToExpire.stay": "Sitzung erneuern",
     "sessionAboutToExpire.logout": "Abmelden",
     "sessionAboutToExpire.expired": "Sitzung abgelaufen",
     "sessionAboutToExpire.extendFailedTitle": "Sitzungsverlängerung fehlgeschlagen",
diff --git a/client/ui/i18n/locales/en/common.json b/client/ui/i18n/locales/en/common.json
index 564bdf89a..de59e33b1 100644
--- a/client/ui/i18n/locales/en/common.json
+++ b/client/ui/i18n/locales/en/common.json
@@ -337,10 +337,10 @@
     "sessionExpired.signIn": "Sign in",
 
     "sessionAboutToExpire.title": "Session expiring soon",
-    "sessionAboutToExpire.titleLater": "Session will expire",
-    "sessionAboutToExpire.description": "Your NetBird session will expire shortly. Stay connected to keep your devices online.",
-    "sessionAboutToExpire.descriptionLater": "Your NetBird session will expire. Extend now to keep your devices online.",
-    "sessionAboutToExpire.stay": "Stay connected",
+    "sessionAboutToExpire.titleLater": "Your session will expire",
+    "sessionAboutToExpire.description": "This device will disconnect soon. Renew with a browser sign-in.",
+    "sessionAboutToExpire.descriptionLater": "A browser sign-in keeps this device connected to your network.",
+    "sessionAboutToExpire.stay": "Renew session",
     "sessionAboutToExpire.logout": "Logout",
     "sessionAboutToExpire.expired": "Session expired",
     "sessionAboutToExpire.extendFailedTitle": "Extend Session Failed",
diff --git a/client/ui/i18n/locales/hu/common.json b/client/ui/i18n/locales/hu/common.json
index 2967171bd..1e261f453 100644
--- a/client/ui/i18n/locales/hu/common.json
+++ b/client/ui/i18n/locales/hu/common.json
@@ -320,10 +320,10 @@
     "sessionExpired.signIn": "Bejelentkezés",
 
     "sessionAboutToExpire.title": "A munkamenet hamarosan lejár",
-    "sessionAboutToExpire.titleLater": "A munkamenet lejár",
-    "sessionAboutToExpire.description": "A NetBird munkamenete hamarosan lejár. Maradjon csatlakoztatva, hogy az eszközei elérhetők maradjanak.",
-    "sessionAboutToExpire.descriptionLater": "A NetBird munkamenete lejár. Hosszabbítsa meg most, hogy az eszközei elérhetők maradjanak.",
-    "sessionAboutToExpire.stay": "Maradjon csatlakoztatva",
+    "sessionAboutToExpire.titleLater": "A munkamenete lejár",
+    "sessionAboutToExpire.description": "Az eszköz hamarosan lecsatlakozik. Megújításhoz böngészős bejelentkezés kell.",
+    "sessionAboutToExpire.descriptionLater": "Egy böngészős bejelentkezés a hálózaton tartja az eszközt.",
+    "sessionAboutToExpire.stay": "Munkamenet megújítása",
     "sessionAboutToExpire.logout": "Kijelentkezés",
     "sessionAboutToExpire.expired": "Munkamenet lejárt",
     "sessionAboutToExpire.extendFailedTitle": "A munkamenet meghosszabbítása sikertelen",
diff --git a/client/ui/tray_session.go b/client/ui/tray_session.go
index 194cf834f..be6a55428 100644
--- a/client/ui/tray_session.go
+++ b/client/ui/tray_session.go
@@ -60,20 +60,23 @@ func (t *Tray) applySessionExpiry(deadline *time.Time, connected bool) {
 		d = *deadline
 	}
 
-	switch {
-	case deadline == nil:
-		log.Infof("tray applySessionExpiry: deadline=<nil> connected=%v → row hidden", connected)
-	case deadline.IsZero():
-		log.Infof("tray applySessionExpiry: deadline=<zero> connected=%v → row hidden", connected)
-	default:
-		log.Infof("tray applySessionExpiry: deadline=%s (in %s) connected=%v",
-			deadline.Format(time.RFC3339), time.Until(*deadline), connected)
-	}
-
 	t.sessionMu.Lock()
+	changed := !t.sessionExpiresAt.Equal(d)
 	t.sessionExpiresAt = d
 	t.sessionMu.Unlock()
 
+	if changed {
+		switch {
+		case deadline == nil:
+			log.Infof("tray applySessionExpiry: deadline=<nil> connected=%v → row hidden", connected)
+		case deadline.IsZero():
+			log.Infof("tray applySessionExpiry: deadline=<zero> connected=%v → row hidden", connected)
+		default:
+			log.Infof("tray applySessionExpiry: deadline=%s (in %s) connected=%v",
+				deadline.Format(time.RFC3339), time.Until(*deadline), connected)
+		}
+	}
+
 	if t.sessionExpiresItem == nil {
 		return
 	}