diff --git a/locales/ko-KR.yml b/locales/ko-KR.yml
index 4a02b0c64a..ddffcbb12f 100644
--- a/locales/ko-KR.yml
+++ b/locales/ko-KR.yml
@@ -698,6 +698,7 @@ userSaysSomethingAbout: "{name}님이 \"{word}\"를 언급했습니다."
 makeActive: "활성화"
 display: "보기"
 copy: "복사"
+copiedToClipboard: "클립보드에 복사되었습니다."
 metrics: "통계"
 overview: "요약"
 logs: "로그"
@@ -1294,7 +1295,7 @@ thereAreNChanges: "{n}건 변경이 있습니다."
 signinWithPasskey: "패스키로 로그인"
 unknownWebAuthnKey: "등록되지 않은 패스키입니다."
 passkeyVerificationFailed: "패스키 검증을 실패했습니다."
-passkeyVerificationSucceededButPasswordlessLoginDisabled: "패스키를 검증했으나, 비밀번호 없이 로그인하기가 꺼져 있습니다."
+passkeyVerificationSucceededButPasswordlessLoginDisabled: "입력된 패스키는 정상적이나, 비밀번호 없이 로그인 하는 기능이 비활성화 되어있습니다."
 messageToFollower: "팔로워에게 보낼 메시지"
 target: "대상"
 testCaptchaWarning: "CAPTCHA를 테스트하기 위한 기능입니다. <strong>실제 환경에서는 사용하지 마세요.</strong>"
@@ -1325,21 +1326,40 @@ skip: "건너뛰기"
 restore: "복원"
 syncBetweenDevices: "장치간 동기화"
 preferenceSyncConflictTitle: "서버에 설정값이 존재합니다."
+preferenceSyncConflictText: "동기화를 활성화 한 항목의 설정 값은 서버에 저장되지만, 해당 항목은 이미 서버에 설정 값이 저장되어져 있습니다. 어느 쪽의 설정 값을 덮어씌울까요?"
 preferenceSyncConflictChoiceServer: "서버 설정값"
 preferenceSyncConflictChoiceDevice: "장치 설정값"
+preferenceSyncConflictChoiceCancel: "동기화 취소"
 paste: "붙여넣기"
 emojiPalette: "이모지 팔레트"
 postForm: "글 입력란"
+textCount: "문자 수"
 information: "정보"
 _emojiPalette:
   palettes: "팔레트"
+  enableSyncBetweenDevicesForPalettes: "팔레트의 디바이스 간 동기화를 활성화"
   paletteForMain: "메인으로 사용할 팔레트"
   paletteForReaction: "리액션으로 사용할 팔레트"
 _settings:
+  driveBanner: "드라이브 관리, 사용량 확인, 파일 업로드에 관한 설정을 합니다."
+  pluginBanner: "플러그인을 사용하면 클라이언트 기능을 확장할 수 있습니다. 플러그인 설치와 개별적인 설정을 합니다."
+  notificationsBanner: "서버에서 받는 알림의 종류 및 범위, 푸시 알림 설정을 합니다."
   api: "API"
   webhook: "Webhook"
   serviceConnection: "서비스 연동"
+  serviceConnectionBanner: "외부 앱, 서비스와 연결하기 위한 액세스 토큰과 웹 훅 관리 설정을 합니다."
   accountData: "계정 데이터"
+  accountDataBanner: "계정 데이터의 아카이브를 추출하기/가져오기 하여 관리할 수 있습니다."
+  muteAndBlockBanner: "숨길 컨텐츠의 설정과, 특정 유저의 리액션을 제한하는 설정을 관리합니다."
+  accessibilityBanner: "좀 더 쾌적하게 사용할 수 있도록 클라이언트의 시각 및 움직임에 관한 개인화 설정을 합니다."
+  privacyBanner: "컨텐츠, 계정의 발견 범위, 팔로우 승인제 등의 계정의 프라이버시에 관한 설정을 합니다."
+  securityBanner: "비밀번호, 로그인 방법, OTP, 패스 키 등의 계정의 보안에 관련된 설정을 합니다."
+  preferencesBanner: "취향에 알맞는 클라이언트의 전체적인 동작을 설정합니다."
+  appearanceBanner: "취향에 알맞는 클라이언트의 디스플레이, 표시 방법에 관한 설정을 합니다."
+  soundsBanner: "클라이언트에서 재생할 소리에 대한 설정을 합니다."
+  timelineAndNote: "타임라인과 노트"
+  makeEveryTextElementsSelectable: "모든 텍스트 요소를 선택할 수 있도록 함"
+  makeEveryTextElementsSelectable_description: "활성화 시, 일부 동작에서 사용자의 접근성이 나빠질 수도 있습니다."
 _preferencesProfile:
   profileName: "프로필 이름"
   profileNameDescription: "이 디바이스를 식별할 이름을 설정해 주세요."
@@ -1363,6 +1383,7 @@ _accountSettings:
   makeNotesHiddenBefore: "과거 노트 비공개로 전환하기"
   makeNotesHiddenBeforeDescription: "이 기능이 활성화되어 있는 동안 설정한 날짜 및 시간보다 과거 또는 설정한 시간이 지난 노트는 본인만 볼 수 있게(비공개로 전환) 됩니다. 비활성화하면 노트의 공개 상태도 원래대로 돌아갑니다."
   mayNotEffectForFederatedNotes: "원격 서버에 연합된 노트에는 효과가 없을 수도 있습니다."
+  mayNotEffectSomeSituations: "여기서 설정하는 제한은 모더레이션이나 리모트 서버에서 볼 때 등 일부 환경에서는 적용되지 않을 수도 있습니다."
   notesHavePassedSpecifiedPeriod: "지정한 시간이 경과된 노트"
   notesOlderThanSpecifiedDateAndTime: "지정된 날짜 및 시간 이전의 노트"
 _abuseUserReport:
@@ -2503,6 +2524,7 @@ _notification:
     achievementEarned: "도전 과제 획득"
     exportCompleted: "추출을 성공함"
     login: "로그인"
+    createToken: "액세스 토큰 만들기"
     test: "알림 테스트"
     app: "연동된 앱을 통한 알림"
   _actions:
@@ -2530,6 +2552,7 @@ _deck:
   useSimpleUiForNonRootPages: "루트 이외의 페이지로 접속한 경우 UI 간략화하기"
   usedAsMinWidthWhenFlexible: "'폭 자동 조정'이 활성화된 경우 최소 폭으로 사용됩니다"
   flexible: "폭 자동 조정"
+  enableSyncBetweenDevicesForProfiles: "프로파일 정보의 디바이스 간 동기화를 활성화"
   _columns:
     main: "메인"
     widgets: "위젯"