Update

README.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Dockwatch v9.5.1
+# Dockwatch v9.5.3
 
 > Go module: `git.send.nrw/sendnrw/dockwatch`
 
@@ -6,6 +6,16 @@ Dockwatch is a single-binary Go control plane for Docker Compose, Docker resourc
 
 The same binary runs as `standalone`, `master` or `agent`. SQLite uses `modernc.org/sqlite`, so the application itself builds with `CGO_ENABLED=0`.
 
+## v9.5.3 deutsche Weboberfläche
+
+- die Weboberfläche ist nun durchgängig deutsch beschriftet; interne API-/Compose-Werte bleiben unverändert
+- Navigation, Compose-Designer, Monitoring, Dienste, Statusseiten, Docker-Ressourcen, Git, Benachrichtigungen und Host-Sicherheit wurden sprachlich vereinheitlicht
+- Status- und Rollenwerte werden im UI deutsch dargestellt, ohne die API-Werte (`up`, `down`, `admin`, `operator` usw.) zu verändern
+- die öffentliche Statusseite ist ebenfalls deutsch
+- häufige serverseitige Diagnosemeldungen werden für die Anzeige im WebUI verständlich ins Deutsche übertragen
+- statische Assets verwenden `v=9.5.3` zur sicheren Cache-Aktualisierung
+
+
 ## v9.5.1 UI / Compose editor fixes
 
 - Compose scalar edits no longer re-render the complete visual tree after every keystroke, so text/port fields keep focus while typing. Structural changes (add/remove/type changes) still re-parse the YAML AST.