diff --git a/messages/de-DE.json b/messages/de-DE.json
index 0e05fa1f6..5edc95cbc 100644
--- a/messages/de-DE.json
+++ b/messages/de-DE.json
@@ -405,10 +405,10 @@
     "licenseErrorKeyActivate": "Fehler beim Aktivieren des Lizenzschlüssels",
     "licenseErrorKeyActivateDescription": "Beim Aktivieren des Lizenzschlüssels ist ein Fehler aufgetreten.",
     "licenseAbout": "Über Lizenzierung",
-    "licenseBannerTitle": "Enable Your Enterprise License",
-    "licenseBannerDescription": "Unlock enterprise features for your self-hosted Pangolin instance. Purchase a license key to activate premium capabilities, then add it below.",
-    "licenseBannerGetLicense": "Get a License",
-    "licenseBannerViewDocs": "View Documentation",
+    "licenseBannerTitle": "Aktivieren Sie Ihre Enterprise-Lizenz",
+    "licenseBannerDescription": "Schalten Sie Unternehmensfunktionen für Ihre selbstgehostete Pangolin-Instanz frei. Kaufen Sie einen Lizenzschlüssel, um Premium-Funktionen zu aktivieren, und fügen Sie ihn dann unten hinzu.",
+    "licenseBannerGetLicense": "Lizenz erhalten",
+    "licenseBannerViewDocs": "Dokumentation anzeigen",
     "communityEdition": "Community-Edition",
     "licenseAboutDescription": "Dies ist für Geschäfts- und Unternehmensanwender, die Pangolin in einem kommerziellen Umfeld einsetzen. Wenn Sie Pangolin für den persönlichen Gebrauch verwenden, können Sie diesen Abschnitt ignorieren.",
     "licenseKeyActivated": "Lizenzschlüssel aktiviert",
@@ -2118,8 +2118,10 @@
     "selectDomainForOrgAuthPage": "Wählen Sie eine Domain für die Authentifizierungsseite der Organisation",
     "domainPickerProvidedDomain": "Angegebene Domain",
     "domainPickerFreeProvidedDomain": "Kostenlose Domain",
+    "domainPickerFreeDomainsPaidFeature": "Bereitgestellte Domains sind ein kostenpflichtiges Feature. Abonnieren Sie, um eine Domain in Ihrem Tarif zu erhalten – keine Notwendigkeit, Ihre eigene mitzubringen.",
     "domainPickerVerified": "Verifiziert",
     "domainPickerUnverified": "Nicht verifiziert",
+    "domainPickerManual": "Manuell",
     "domainPickerInvalidSubdomainStructure": "Diese Subdomain enthält ungültige Zeichen oder Struktur. Sie wird beim Speichern automatisch bereinigt.",
     "domainPickerError": "Fehler",
     "domainPickerErrorLoadDomains": "Fehler beim Laden der Organisations-Domains",