diff --git a/messages/es-ES.json b/messages/es-ES.json
index e58c5a75a..72251ffba 100644
--- a/messages/es-ES.json
+++ b/messages/es-ES.json
@@ -405,10 +405,10 @@
     "licenseErrorKeyActivate": "Error al activar la clave de licencia",
     "licenseErrorKeyActivateDescription": "Se ha producido un error al activar la clave de licencia.",
     "licenseAbout": "Acerca de la licencia",
-    "licenseBannerTitle": "Enable Your Enterprise License",
-    "licenseBannerDescription": "Unlock enterprise features for your self-hosted Pangolin instance. Purchase a license key to activate premium capabilities, then add it below.",
-    "licenseBannerGetLicense": "Get a License",
-    "licenseBannerViewDocs": "View Documentation",
+    "licenseBannerTitle": "Habilitar su Licencia Enterprise",
+    "licenseBannerDescription": "Desbloquea funciones empresariales para tu instancia autohospedada de Pangolin. Compra una clave de licencia para activar capacidades premium, luego agréguela a continuación.",
+    "licenseBannerGetLicense": "Obtener una Licencia",
+    "licenseBannerViewDocs": "Ver Documentación",
     "communityEdition": "Edición comunitaria",
     "licenseAboutDescription": "Esto es para usuarios empresariales y empresariales que utilizan Pangolin en un entorno comercial. Si estás usando Pangolin para uso personal, puedes ignorar esta sección.",
     "licenseKeyActivated": "Clave de licencia activada",
@@ -2118,8 +2118,10 @@
     "selectDomainForOrgAuthPage": "Seleccione un dominio para la página de autenticación de la organización",
     "domainPickerProvidedDomain": "Dominio proporcionado",
     "domainPickerFreeProvidedDomain": "Dominio proporcionado gratis",
+    "domainPickerFreeDomainsPaidFeature": "Los dominios proporcionados son una función de pago. Suscríbete para obtener un dominio incluido con tu plan — no necesitas traer el tuyo propio.",
     "domainPickerVerified": "Verificado",
     "domainPickerUnverified": "Sin verificar",
+    "domainPickerManual": "Manual",
     "domainPickerInvalidSubdomainStructure": "Este subdominio contiene caracteres o estructura no válidos. Se limpiará automáticamente al guardar.",
     "domainPickerError": "Error",
     "domainPickerErrorLoadDomains": "Error al cargar los dominios de la organización",