Merge pull request #1689 from barnabehvrd/patch-2

FR translation update

messages/fr-FR.json

@@ -6,45 +6,45 @@
     "setupOrgName": "Nom de l'organisation",
     "orgDisplayName": "Ceci est le nom d'affichage de votre organisation.",
     "orgId": "ID de l'organisation",
-    "setupIdentifierMessage": "Ceci est l'identifiant unique pour votre organisation. Il est séparé du nom affiché.",
+    "setupIdentifierMessage": "Ceci est l'identifiant de votre organisation. Il est différent du nom affiché.",
-    "setupErrorIdentifier": "L'ID de l'organisation est déjà pris. Veuillez en choisir un autre.",
+    "setupErrorIdentifier": "Cet identifiant est déjà pris. Veuillez en choisir un autre.",
     "componentsErrorNoMemberCreate": "Vous n'êtes actuellement membre d'aucune organisation. Créez une organisation pour commencer.",
     "componentsErrorNoMember": "Vous n'êtes actuellement membre d'aucune organisation.",
-    "welcome": "Bienvenue à Pangolin",
+    "welcome": "Bienvenue sur Pangolin",
     "welcomeTo": "Bienvenue chez",
     "componentsCreateOrg": "Créer une organisation",
-    "componentsMember": "Vous êtes membre de {count, plural, =0 {aucune organisation} one {une organisation} other {# organisations}}.",
+    "componentsMember": "Vous {count, plural, =0 {n'} other {}}êtes membre {count, plural, =0 {d'aucune organisation} one {d'une organisation} other {de # organisations}}.",
     "componentsInvalidKey": "Clés de licence invalides ou expirées détectées. Suivez les conditions de licence pour continuer à utiliser toutes les fonctionnalités.",
     "dismiss": "Refuser",
     "componentsLicenseViolation": "Violation de licence : Ce serveur utilise des sites {usedSites} qui dépassent la limite autorisée des sites {maxSites} . Suivez les conditions de licence pour continuer à utiliser toutes les fonctionnalités.",
     "componentsSupporterMessage": "Merci de soutenir Pangolin en tant que {tier}!",
-    "inviteErrorNotValid": "Nous sommes désolés, mais il semble que l'invitation que vous essayez d'accéder n'ait pas été acceptée ou n'est plus valide.",
+    "inviteErrorNotValid": "Nous sommes désolés, mais il semble que l'invitation via laquelle vous essayez d'accéder n'ait pas été acceptée ou n'est plus valide.",
-    "inviteErrorUser": "Nous sommes désolés, mais il semble que l'invitation que vous essayez d'accéder ne soit pas pour cet utilisateur.",
+    "inviteErrorUser": "Nous sommes désolés, mais il semble que l'invitation via laquelle vous essayez d'accéder ne soit pas pour cet utilisateur.",
-    "inviteLoginUser": "Assurez-vous que vous êtes bien connecté en tant qu'utilisateur correct.",
+    "inviteLoginUser": "Assurez-vous d'etre bien connecté au bon compte.",
-    "inviteErrorNoUser": "Nous sommes désolés, mais il semble que l'invitation que vous essayez d'accéder ne soit pas pour un utilisateur qui existe.",
+    "inviteErrorNoUser": "Nous sommes désolés, mais il semble que l'invitation via laquelle vous essayez d'accéder ne soit pas pour un utilisateur qui existe.",
-    "inviteCreateUser": "Veuillez d'abord créer un compte.",
+    "inviteCreateUser": "Vous n'avez aucun compte, veuillez en créer un.",
-    "goHome": "Retour à la maison",
+    "goHome": "Retour à l'accueil",
     "inviteLogInOtherUser": "Se connecter en tant qu'utilisateur différent",
     "createAnAccount": "Créer un compte",
     "inviteNotAccepted": "Invitation non acceptée",
     "authCreateAccount": "Créez un compte pour commencer",
     "authNoAccount": "Vous n'avez pas de compte ?",
-    "email": "Courriel",
+    "email": "Adresse email",
     "password": "Mot de passe",
     "confirmPassword": "Confirmer le mot de passe",
     "createAccount": "Créer un compte",
     "viewSettings": "Afficher les paramètres",
-    "delete": "Supprimez",
+    "delete": "Supprimer",
     "name": "Nom",
     "online": "En ligne",
     "offline": "Hors ligne",
     "site": "Site",
-    "dataIn": "Données dans",
+    "dataIn": "Données reçues",
-    "dataOut": "Données épuisées",
+    "dataOut": "Données émises",
     "connectionType": "Type de connexion",
     "tunnelType": "Type de tunnel",
     "local": "Locale",
-    "edit": "Editer",
+    "edit": "Modifier",
     "siteConfirmDelete": "Confirmer la suppression du site",
     "siteDelete": "Supprimer le site",
     "siteMessageRemove": "Une fois supprimé, le site ne sera plus accessible. Toutes les ressources et cibles associées au site seront également supprimées.",
@@ -64,11 +64,11 @@
     "siteLearnNewt": "Apprenez à installer Newt sur votre système",
     "siteSeeConfigOnce": "Vous ne pourrez voir la configuration qu'une seule fois.",
     "siteLoadWGConfig": "Chargement de la configuration WireGuard...",
-    "siteDocker": "Développer les détails du déploiement Docker",
+    "siteDocker": "Afficher les détails du déploiement Docker",
     "toggle": "Activer/désactiver",
-    "dockerCompose": "Composition Docker",
+    "dockerCompose": "Docker Compose",
-    "dockerRun": "Exécution Docker",
+    "dockerRun": "Docker Run",
-    "siteLearnLocal": "Les sites locaux ne tunnel, en savoir plus",
+    "siteLearnLocal": "Les sites locaux ne permettent pas d'utiliser les tunnel, en savoir plus",
     "siteConfirmCopy": "J'ai copié la configuration",
     "searchSitesProgress": "Rechercher des sites...",
     "siteAdd": "Ajouter un site",
@@ -79,9 +79,9 @@
     "operatingSystem": "Système d'exploitation",
     "commands": "Commandes",
     "recommended": "Recommandé",
-    "siteNewtDescription": "Pour une meilleure expérience d'utilisateur, utilisez Newt. Il utilise WireGuard sous le capot et vous permet d'adresser vos ressources privées par leur adresse LAN sur votre réseau privé à partir du tableau de bord Pangolin.",
+    "siteNewtDescription": "Pour une meilleure expérience d'utilisateur, utilisez Newt. Newt se base sur WireGuard et vous permet d'adresser vos ressources privées par leur adresse LAN sur votre réseau privé à partir du tableau de bord Pangolin.",
-    "siteRunsInDocker": "Exécute dans Docker",
+    "siteRunsInDocker": "S'exécute dans Docker",
-    "siteRunsInShell": "Exécute en shell sur macOS, Linux et Windows",
+    "siteRunsInShell": "S'exécute en shell sur macOS, Linux et Windows",
     "siteErrorDelete": "Erreur lors de la suppression du site",
     "siteErrorUpdate": "Impossible de mettre à jour le site",
     "siteErrorUpdateDescription": "Une erreur s'est produite lors de la mise à jour du site.",
@@ -89,18 +89,18 @@
     "siteUpdatedDescription": "Le site a été mis à jour.",
     "siteGeneralDescription": "Configurer les paramètres généraux de ce site",
     "siteSettingDescription": "Configurer les paramètres de votre site",
-    "siteSetting": "Réglages {siteName}",
+    "siteSetting": "Réglages de {siteName}",
     "siteNewtTunnel": "Tunnel Newt (Recommandé)",
     "siteNewtTunnelDescription": "La façon la plus simple de créer un point d'entrée dans votre réseau. Pas de configuration supplémentaire.",
     "siteWg": "WireGuard basique",
     "siteWgDescription": "Utilisez n'importe quel client WireGuard pour établir un tunnel. Configuration NAT manuelle requise.",
     "siteWgDescriptionSaas": "Utilisez n'importe quel client WireGuard pour établir un tunnel. Configuration NAT manuelle requise. FONCTIONNE UNIQUEMENT SUR DES NŒUDS AUTONOMES",
     "siteLocalDescription": "Ressources locales seulement. Pas de tunneling.",
-    "siteLocalDescriptionSaas": "Local resources only. No tunneling. Only available on remote nodes.",
+    "siteLocalDescriptionSaas": "Ressources locales seulement. Pas de tunneling. Seulement disponible sur les noeuds distants",
     "siteSeeAll": "Voir tous les sites",
     "siteTunnelDescription": "Déterminez comment vous voulez vous connecter à votre site",
     "siteNewtCredentials": "Identifiants Newt",
-    "siteNewtCredentialsDescription": "C'est ainsi que Newt s'authentifiera avec le serveur",
+    "siteNewtCredentialsDescription": "C'est comme cela que Newt s'authentifiera avec le serveur",
     "siteCredentialsSave": "Enregistrez vos identifiants",
     "siteCredentialsSaveDescription": "Vous ne pourrez voir cela qu'une seule fois. Assurez-vous de le copier dans un endroit sécurisé.",
     "siteInfo": "Informations sur le site",
@@ -112,7 +112,7 @@
     "shareErrorDelete": "Impossible de supprimer le lien",
     "shareErrorDeleteMessage": "Une erreur s'est produite lors de la suppression du lien",
     "shareDeleted": "Lien supprimé",
-    "shareDeletedDescription": "Le lien a été supprimé",
+    "shareDeletedDescription": "Le lien de partage a été supprimé",
     "shareTokenDescription": "Votre jeton d'accès peut être passé de deux façons : en tant que paramètre de requête ou dans les en-têtes de la requête. Elles doivent être transmises par le client à chaque demande d'accès authentifié.",
     "accessToken": "Jeton d'accès",
     "usageExamples": "Exemples d'utilisation",
@@ -134,7 +134,7 @@
     "shareExpireDescription": "Le temps d'expiration est combien de temps le lien sera utilisable et fournira un accès à la ressource. Après cette période, le lien ne fonctionnera plus et les utilisateurs qui ont utilisé ce lien perdront l'accès à la ressource.",
     "shareSeeOnce": "Vous ne pourrez voir ce lien. Assurez-vous de le copier.",
     "shareAccessHint": "N'importe qui avec ce lien peut accéder à la ressource. Partagez-le avec soin.",
-    "shareTokenUsage": "Voir Utilisation du jeton d'accès",
+    "shareTokenUsage": "Voir l'utilisation du jeton d'accès",
     "createLink": "Créer un lien",
     "resourcesNotFound": "Aucune ressource trouvée",
     "resourceSearch": "Rechercher des ressources",
@@ -1234,7 +1234,7 @@
     "billing": "Facturation",
     "orgBillingDescription": "Gérez vos informations de facturation et vos abonnements",
     "github": "GitHub",
-    "pangolinHosted": "Pangolin Hébergement",
+    "pangolinHosted": "Hebergé par Pangolin",
     "fossorial": "Fossorial",
     "completeAccountSetup": "Complétez la configuration du compte",
     "completeAccountSetupDescription": "Définissez votre mot de passe pour commencer",
@@ -1316,7 +1316,7 @@
     "billingRemoteExitNodesInfo": "Vous êtes facturé pour chaque nœud géré dans votre organisation. La facturation est calculée quotidiennement en fonction du nombre de nœuds gérés actifs dans votre organisation.",
     "domainNotFound": "Domaine introuvable",
     "domainNotFoundDescription": "Cette ressource est désactivée car le domaine n'existe plus dans notre système. Veuillez définir un nouveau domaine pour cette ressource.",
-    "failed": "Échec",
+    "failed": "Erreur",
     "createNewOrgDescription": "Créer une nouvelle organisation",
     "organization": "Organisation",
     "port": "Port",
@@ -1370,7 +1370,7 @@
     "createDomainARecords": "Enregistrements A",
     "createDomainRecordNumber": "Enregistrement {number}",
     "createDomainTxtRecords": "Enregistrements TXT",
-    "createDomainSaveTheseRecords": "Enregistrez ces enregistrements",
+    "createDomainSaveTheseRecords": "Sauvegardez ces enregistrements",
     "createDomainSaveTheseRecordsDescription": "Assurez-vous de sauvegarder ces enregistrements DNS car vous ne les reverrez pas.",
     "createDomainDnsPropagation": "Propagation DNS",
     "createDomainDnsPropagationDescription": "Les modifications DNS peuvent mettre du temps à se propager sur internet. Cela peut prendre de quelques minutes à 48 heures selon votre fournisseur DNS et les réglages TTL.",
@@ -1445,7 +1445,7 @@
     "IntervalSeconds": "Intervalle sain",
     "timeoutSeconds": "Délai",
     "timeIsInSeconds": "Le temps est exprimé en secondes",
-    "retryAttempts": "Tentatives de réessai",
+    "retryAttempts": "Tentatives",
     "expectedResponseCodes": "Codes de réponse attendus",
     "expectedResponseCodesDescription": "Code de statut HTTP indiquant un état de santé satisfaisant. Si non renseigné, 200-300 est considéré comme satisfaisant.",
     "customHeaders": "En-têtes personnalisés",
@@ -1760,9 +1760,9 @@
     "enterpriseEdition": "Enterprise Edition",
     "unlicensed": "Unlicensed",
     "beta": "Beta",
-    "manageClients": "Manage Clients",
+    "manageClients": "Gérer les clients",
     "manageClientsDescription": "Clients are devices that can connect to your sites",
-    "licenseTableValidUntil": "Valid Until",
+    "licenseTableValidUntil": "Valide jusqu'au",
     "saasLicenseKeysSettingsTitle": "Enterprise Licenses",
     "saasLicenseKeysSettingsDescription": "Generate and manage Enterprise license keys for self-hosted Pangolin instances",
     "sidebarEnterpriseLicenses": "Licenses",
@@ -1771,8 +1771,8 @@
         "validation": {
             "emailRequired": "Please enter a valid email address",
             "useCaseTypeRequired": "Please select a use case type",
-            "firstNameRequired": "First name is required",
+            "firstNameRequired": "Le prénom est requis",
-            "lastNameRequired": "Last name is required",
+            "lastNameRequired": "Le nom est requis",
             "primaryUseRequired": "Please describe your primary use",
             "jobTitleRequiredBusiness": "Job title is required for business use",
             "industryRequiredBusiness": "Industry is required for business use",
@@ -1786,7 +1786,7 @@
         },
         "useCaseOptions": {
             "personal": {
-                "title": "Personal Use",
+                "title": "Utilisation personelle",
                 "description": "For individual, non-commercial use such as learning, personal projects, or experimentation."
             },
             "business": {
@@ -1824,27 +1824,27 @@
         },
         "form": {
             "useCaseQuestion": "Are you using Pangolin for personal or business use?",
-            "firstName": "First Name",
+            "firstName": "Prénom",
-            "lastName": "Last Name",
+            "lastName": "Nom",
-            "jobTitle": "Job Title",
+            "jobTitle": "profession",
             "primaryUseQuestion": "What do you primarily plan to use Pangolin for?",
             "industryQuestion": "What is your industry?",
             "prospectiveUsersQuestion": "How many prospective users do you expect to have?",
             "prospectiveSitesQuestion": "How many prospective sites (tunnels) do you expect to have?",
-            "companyName": "Company name",
+            "companyName": "Entreprise",
-            "countryOfResidence": "Country of residence",
+            "countryOfResidence": "Pays de résidence",
-            "stateProvinceRegion": "State / Province / Region",
+            "stateProvinceRegion": "État / Province / Région",
-            "postalZipCode": "Postal / ZIP Code",
+            "postalZipCode": "Code postal",
-            "companyWebsite": "Company website",
+            "companyWebsite": "Site de l'entreprise",
-            "companyPhoneNumber": "Company phone number",
+            "companyPhoneNumber": "Numéro de téléphone professionnel",
-            "country": "Country",
+            "country": "Pays",
-            "phoneNumberOptional": "Phone number (optional)",
+            "phoneNumberOptional": "Numéro de téléphone (optionnel)",
             "complianceConfirmation": "I confirm that I am in compliance with the Fossorial Commercial License and that reporting inaccurate information or misidentifying use of the product is a violation of the license."
         },
         "buttons": {
-            "close": "Close",
+            "close": "Fermer",
-            "previous": "Previous",
+            "previous": "Précédent",
-            "next": "Next",
+            "next": "Suivant",
             "generateLicenseKey": "Generate License Key"
         },
         "toasts": {
@@ -1860,16 +1860,16 @@
     },
     "priority": "Priorité",
     "priorityDescription": "Les routes de haute priorité sont évaluées en premier. La priorité = 100 signifie l'ordre automatique (décision du système). Utilisez un autre nombre pour imposer la priorité manuelle.",
-    "instanceName": "Instance Name",
+    "instanceName": "Nom de l'instance",
     "pathMatchModalTitle": "Configure Path Matching",
     "pathMatchModalDescription": "Set up how incoming requests should be matched based on their path.",
     "pathMatchType": "Match Type",
-    "pathMatchPrefix": "Prefix",
+    "pathMatchPrefix": "Préfix",
     "pathMatchExact": "Exact",
     "pathMatchRegex": "Regex",
     "pathMatchValue": "Path Value",
     "clear": "Clear",
-    "saveChanges": "Save Changes",
+    "saveChanges": "Sauvegarder",
     "pathMatchRegexPlaceholder": "^/api/.*",
     "pathMatchDefaultPlaceholder": "/path",
     "pathMatchPrefixHelp": "Example: /api matches /api, /api/users, etc.",
@@ -1889,7 +1889,7 @@
     "pathRewriteExactHelp": "Replace the entire path with this value when the path matches exactly",
     "pathRewriteRegexHelp": "Use capture groups like $1, $2 for replacement",
     "pathRewriteStripPrefixHelp": "Leave empty to strip prefix or provide new prefix",
-    "pathRewritePrefix": "Prefix",
+    "pathRewritePrefix": "Préfix",
     "pathRewriteExact": "Exact",
     "pathRewriteRegex": "Regex",
     "pathRewriteStrip": "Strip",